Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
sulle maecke ordinansi te passeere, ick kan segge daet
van ijder hoor der groote schaersheijt van gelt is, hoe
het noch met de betaeline vande meliesi salsgaen vreest
men seer, de meeste pagadoors wiidender weer wt
scheijde, men heere van hollant sijn vergadert en
beetion om weer den 100 ste penin in gift en den
200 pen bij forme van kapijtaelle leeninge in te
willge hoe dat gaen sal weet ick niet de liede
trecke hier in hollant de meeste niet en dandere
heel weijnich van haer goet, Een vreede diende ons
best tis uhEd niet te schrijfve hoet hier is, uhEd
schrijfve heb ick de heer van ginckel gekomuniseert
te weete die vande 2 deeser daer op hij onse konsidera
sie hier neffens schrijft die mij hoope uhEd niet
qualijck sal neemen en waertoe ick mij reese
reere, hier bij hollant of de generaeliteijt Eenig
vergoedine van onse geleedene schade te krijge
sien ick de minste aprehensie niet toe, so wij
bij de vreede handelin oft overneeme van onse
provinsi, onse reeckenin niet konne vinde sal
der voor ons niet te doen sijn en daer sien ick
in uhEd apsensie geer raet toe, daer om bid
het selfve doch wel te overdencke, wat de heer
van wellant aengaet die is selfs vrij wat oorsaeck¬
van sijn ongeluck met sijn mont niet te konne snoere
dat ick hem deese winter genoech vermaent en ge
seijt heb uhEd sou niet geloofve hoemen sien moet
wat en waermen Eits seijt, ick wenste uhEd alle
wist maer kant so niet schrijfve, hiermeede
blijfve
uhEd getrouwe wijff
M Turnor
rec. 23. Junij in Hamburgh
haech den 19
ijuin 1673
Mijn heer en lieste hartge
uhEd aengenaeme vande 13 deeser heb ick ontfange
het doet mij leet daer wt te sien de bekomeringe die
uhEd met ons heeft en dat ick tot dier tijt toe niet
anders als vande vreese die mij hadde heb konne
schrijfve, seedert sal deselfve wt mijne briefve
hebbe gesien de goede tijdine die mij door de al¬
machtige hant des heere wt onse scheeps vloote
hebbe gehadt, nu wilmen weer segge dat se hebbe
hoore schiete als of de vloote weer aenden an¬
deren soude sijn geweest, dan also daer geen
naerdere tijdine van is wort het niet gelooft
dan dat is waer dat dat den vijant seer ver¬
set is met de twee rankonterees die de vloote
ter see hebbe gehadt, en dat sij hadde gemeent
te lande in seelant oft lant van walgeren
wants dengelse veel krijsvolckere op haer
scheepe hadde om aen lant te setten en dat is
de heere sij gedanckt gemist, te lant hebben
se ock verscheijde aenslage gehadt als op
gorckom muijde en ock op de nieuwer bruch
en alles heeft met haer niet wille aengaen
dat nu groote moet en koraesge so ondert
van ijder hoor der groote schaersheijt van gelt is, hoe
het noch met de betaeline vande meliesi salsgaen vreest
men seer, de meeste pagadoors wiidender weer wt
scheijde, men heere van hollant sijn vergadert en
beetion om weer den 100 ste penin in gift en den
200 pen bij forme van kapijtaelle leeninge in te
willge hoe dat gaen sal weet ick niet de liede
trecke hier in hollant de meeste niet en dandere
heel weijnich van haer goet, Een vreede diende ons
best tis uhEd niet te schrijfve hoet hier is, uhEd
schrijfve heb ick de heer van ginckel gekomuniseert
te weete die vande 2 deeser daer op hij onse konsidera
sie hier neffens schrijft die mij hoope uhEd niet
qualijck sal neemen en waertoe ick mij reese
reere, hier bij hollant of de generaeliteijt Eenig
vergoedine van onse geleedene schade te krijge
sien ick de minste aprehensie niet toe, so wij
bij de vreede handelin oft overneeme van onse
provinsi, onse reeckenin niet konne vinde sal
der voor ons niet te doen sijn en daer sien ick
in uhEd apsensie geer raet toe, daer om bid
het selfve doch wel te overdencke, wat de heer
van wellant aengaet die is selfs vrij wat oorsaeck¬
van sijn ongeluck met sijn mont niet te konne snoere
dat ick hem deese winter genoech vermaent en ge
seijt heb uhEd sou niet geloofve hoemen sien moet
wat en waermen Eits seijt, ick wenste uhEd alle
wist maer kant so niet schrijfve, hiermeede
blijfve
uhEd getrouwe wijff
M Turnor
rec. 23. Junij in Hamburgh
haech den 19
ijuin 1673
Mijn heer en lieste hartge
uhEd aengenaeme vande 13 deeser heb ick ontfange
het doet mij leet daer wt te sien de bekomeringe die
uhEd met ons heeft en dat ick tot dier tijt toe niet
anders als vande vreese die mij hadde heb konne
schrijfve, seedert sal deselfve wt mijne briefve
hebbe gesien de goede tijdine die mij door de al¬
machtige hant des heere wt onse scheeps vloote
hebbe gehadt, nu wilmen weer segge dat se hebbe
hoore schiete als of de vloote weer aenden an¬
deren soude sijn geweest, dan also daer geen
naerdere tijdine van is wort het niet gelooft
dan dat is waer dat dat den vijant seer ver¬
set is met de twee rankonterees die de vloote
ter see hebbe gehadt, en dat sij hadde gemeent
te lande in seelant oft lant van walgeren
wants dengelse veel krijsvolckere op haer
scheepe hadde om aen lant te setten en dat is
de heere sij gedanckt gemist, te lant hebben
se ock verscheijde aenslage gehadt als op
gorckom muijde en ock op de nieuwer bruch
en alles heeft met haer niet wille aengaen
dat nu groote moet en koraesge so ondert
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 1001, Huis Amerongen, inventarisnummer 2723, Brieven gericht aan Godard Adriaan van Reede afkomstig van zijn echtgenote Margareta Turnor, 1673 jan.-sept
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.