Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
almachtich wilse geleijde en voor haer trecke, den Admirael de
ruijter is ock met dartich frijgatte die dobbelt gemant sijn
en Ettelijcke branders in see daer men alledaech verwacht
en hoopt wat goets van te hoore, vant leeger van de keurvorst
verlanckt men nu ock hoore wat koers die neeme, den heer
van wellant heb ick hier sieck gevonde en is noch heel
niet wel heeft Een loop en Een kleijn koorts geohoope het
haest beeteren sal, hier meede blijfve
Mijn heer en lieste hartge
uhEd getrouwe wijff
de men heere van hollant
M Turnor
hebbe inde post van defroije
mente over wel 80000 duijsent
gul over betaelt, men heere
van vrieslant segge dat sij ock
over betaelt hebbe, dit maeckt
nu de brabbelin sij wille Evewel
den heere haere pront betaelt hebbe die noch deese weeck 10000
gul heeft getrocke, nu moetter Een nieuwe petiesi bij de heere vande
raet gemaeckt worde, en seelant noch vrieslant betaelle niet
dit meackt ons het spul, ick hoop den raetpensionaris ons volge
sijn belofte helpe sal
haech den 14
rec. 22 .9ber tot Russelsheijm
Novem 1672
Mijn heer en lieste hartge
uhEd schrijfve vande 5 deeser heb ick ontfange de ordinansi
van de Eerste ses duijsent gul verwachte ick deese weeck
volgens de belofte vande heer raetpensionaris fagel
ick laet nu weer memoorije om andere ses duijsent
gul in geefve salt Een ent ander so veel bevorde¬
rdere alst moogelijck sal sijn, de peninge ontvange
hebbende sal daermeede volgens uhEd ordere doen,
den heer van wellant leijt noch tot de middach opt bed
hout dan voort sijn kamer staet al te seer op de
ordere vande docktoore, sint ick hem dat wat heb af ge¬
raede en hij hem wat met de keucken meer hout be¬
gint het kontiniweel binekoortge dat hem seer
matteerde wat te mindere en hij wat smaeck int
Eeten te krijgen hoop het nu wel gaen sal,
sijn hoocheijtseijt me dat voorleedene vrijdach met sijn lee
ger tot hamon is gekoome en voort recht op maseijck
aen marscheert, heeft aende state geschreefve dat
hij goette ordere gestelt heeft op de poste te bewaere
daer sij gerust op mooge sijn, wil hoope die niet ge
stackeert sulle worde, drije dage geleede hebbe de
franse het dorp loenen gans afgebrant daer niet
als Eene brouwerij is blijfve staen, ick schrijf dit
alleen om uhEd bekent te maecke wat hier passeert
en doet mij leet mijn briefve deselfve so veel onrust
hebbe bij gebracht kan verklaere het met sulcke
intensie niet is geschiet en sa maer meenende wij
aen den andere ons troest naest god moste soecke
ruijter is ock met dartich frijgatte die dobbelt gemant sijn
en Ettelijcke branders in see daer men alledaech verwacht
en hoopt wat goets van te hoore, vant leeger van de keurvorst
verlanckt men nu ock hoore wat koers die neeme, den heer
van wellant heb ick hier sieck gevonde en is noch heel
niet wel heeft Een loop en Een kleijn koorts geohoope het
haest beeteren sal, hier meede blijfve
Mijn heer en lieste hartge
uhEd getrouwe wijff
de men heere van hollant
M Turnor
hebbe inde post van defroije
mente over wel 80000 duijsent
gul over betaelt, men heere
van vrieslant segge dat sij ock
over betaelt hebbe, dit maeckt
nu de brabbelin sij wille Evewel
den heere haere pront betaelt hebbe die noch deese weeck 10000
gul heeft getrocke, nu moetter Een nieuwe petiesi bij de heere vande
raet gemaeckt worde, en seelant noch vrieslant betaelle niet
dit meackt ons het spul, ick hoop den raetpensionaris ons volge
sijn belofte helpe sal
haech den 14
rec. 22 .9ber tot Russelsheijm
Novem 1672
Mijn heer en lieste hartge
uhEd schrijfve vande 5 deeser heb ick ontfange de ordinansi
van de Eerste ses duijsent gul verwachte ick deese weeck
volgens de belofte vande heer raetpensionaris fagel
ick laet nu weer memoorije om andere ses duijsent
gul in geefve salt Een ent ander so veel bevorde¬
rdere alst moogelijck sal sijn, de peninge ontvange
hebbende sal daermeede volgens uhEd ordere doen,
den heer van wellant leijt noch tot de middach opt bed
hout dan voort sijn kamer staet al te seer op de
ordere vande docktoore, sint ick hem dat wat heb af ge¬
raede en hij hem wat met de keucken meer hout be¬
gint het kontiniweel binekoortge dat hem seer
matteerde wat te mindere en hij wat smaeck int
Eeten te krijgen hoop het nu wel gaen sal,
sijn hoocheijtseijt me dat voorleedene vrijdach met sijn lee
ger tot hamon is gekoome en voort recht op maseijck
aen marscheert, heeft aende state geschreefve dat
hij goette ordere gestelt heeft op de poste te bewaere
daer sij gerust op mooge sijn, wil hoope die niet ge
stackeert sulle worde, drije dage geleede hebbe de
franse het dorp loenen gans afgebrant daer niet
als Eene brouwerij is blijfve staen, ick schrijf dit
alleen om uhEd bekent te maecke wat hier passeert
en doet mij leet mijn briefve deselfve so veel onrust
hebbe bij gebracht kan verklaere het met sulcke
intensie niet is geschiet en sa maer meenende wij
aen den andere ons troest naest god moste soecke
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 1001, Huis Amerongen, inventarisnummer 2722, Brieven gericht aan Godard Adriaan van Reede afkomstig van zijn echtgenote Margareta Turnor, 1667 juni-aug., 1671 sept.-1672 dec
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.