Parcourir les transcriptions » Archives Régionales de Tilburg
Transcription
Ao. 69
FR.
Sar detant moe staac Blee notaire
à la redicience de la ville de Tilbourg, Arron
de
m
dissement de Bour=le-due Departement des
Bouches du Rhin, et en presence des Temoins
ci apres denommed jus predent le sieur Jean
Jean Koolen veur de dame Adrienne Marie
Dekkers fabriquant demeurant en la dite ville
de Tilbourg et y domicilié section Aassalt
N.o 474., lequel Comparant à moi notaire
connu, a été trouvé par moi en son domicile
habituel au lieu prérité adjid dans un fauteuil
malade de Corpe, maie Sain d'Esprit, Memoire
et Jugement, ainsi qu'il est apperu par
ses discours et autretiend tant a moe ni
taire qu'aux dits Témoins, tous lesquels
à cet effet et expres
pour ce requid de sa
transportés ^ ou étant, le dit Comparant
dans la vue de la ckort a fait, dicté et
Nomme en idiome flamand, aijant declare
ne savoir le français à moi notaire
susdit et souvsigné en presence des dites
quatre temoins, son Testament et ordon
nance de dernière valonté que moi no¬
taire Haar Bled prenommé et vous
signé ai écrit en langue françoise
tel qu'il a été dicté en flamund pas
le Testateur Suomentionné Comme
F
dans les lieux ce
dessus designéd.
Lem
Adriaan die Coes
gerardus van
Spaandonck
Witsen
^ en personne
Joharsen Koo
peeter Brokkin.
Nicolaes
heestermans
„
FR.
Sar detant moe staac Blee notaire
à la redicience de la ville de Tilbourg, Arron
de
m
dissement de Bour=le-due Departement des
Bouches du Rhin, et en presence des Temoins
ci apres denommed jus predent le sieur Jean
Jean Koolen veur de dame Adrienne Marie
Dekkers fabriquant demeurant en la dite ville
de Tilbourg et y domicilié section Aassalt
N.o 474., lequel Comparant à moi notaire
connu, a été trouvé par moi en son domicile
habituel au lieu prérité adjid dans un fauteuil
malade de Corpe, maie Sain d'Esprit, Memoire
et Jugement, ainsi qu'il est apperu par
ses discours et autretiend tant a moe ni
taire qu'aux dits Témoins, tous lesquels
à cet effet et expres
pour ce requid de sa
transportés ^ ou étant, le dit Comparant
dans la vue de la ckort a fait, dicté et
Nomme en idiome flamand, aijant declare
ne savoir le français à moi notaire
susdit et souvsigné en presence des dites
quatre temoins, son Testament et ordon
nance de dernière valonté que moi no¬
taire Haar Bled prenommé et vous
signé ai écrit en langue françoise
tel qu'il a été dicté en flamund pas
le Testateur Suomentionné Comme
F
dans les lieux ce
dessus designéd.
Lem
Adriaan die Coes
gerardus van
Spaandonck
Witsen
^ en personne
Joharsen Koo
peeter Brokkin.
Nicolaes
heestermans
„
Citation de la source
Archives Régionales de Tilburg, numéro d'archive 115, Notariële archieven Tilburg, 1577-1935 , numéro d'inventaire 160, ISAAC BLES, 1790-1811, Minuutakten, 1811
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.