Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 116, pagina 77

143.
ƒ 9629.4.20221.32
ƒ 9629„ 4—20221„32
Driege soen, en deux Metle huit Cents
en Vijf en zeventig Guldens en twaalf
quatre vingt huit Francs Loix au
Stuivers, of Twee Duijend agt honderd acht en
1375.12. 2888.76
te Leize Centimes C.
tagtig pauis zeven teventig Centimes
1375,,12,,2588,76
Maria Duijser, voor een tiende gedeelte,
Maria Duijsen, ure Dezieme, en aenst
à la somme de Mille trois cent
en alzo ter summa van Een Duizend
Soixante Uurije florins, dusse sal
drie Honderd Vijf en zeventig Gul.
de deux Mille huit Cent quatre
ders en twaalf stuivers, of Twee Duizend
vingt huit Trans soixante lei¬
agt honderd agt ertagtig fraurs, zesentwintig Cents: „ 1375.12.2888,76
1375.12.-2888.76
ze Centimes ci...,,.
Hugo Duijser, voor een tiende gedeelte,
Aage Duysen, one Dificie, et anick
en alzo ter summa van Een Duizend
à la somme de un mille trois
Drie Honderd Vijf en zeventig Guldens
Cent Lixante quinze florins,
en twaalf stelivers, of Twee duizend Agt
dinte sols en deux Aulle huitleut
honderd agt en tagtig francs, zes en twintig Centimes „ 1375„ 12„ 2888„76.
quatre vingt huit francs loixante.
Aenze Centimes A.. 1375. 12. - 2888.76.
Bedragende te samen de te verdelene
Montant la somma à diviser à
ƒ13)56— 28887.60
somma van
ƒ 1375 6„ — „ 2887„6„
Alle welke summa's de respective Compa„
Les Comparans, tant en privé van qu'en goutten
ranten, zo voor zich in privé of in qualiteit
declarent avoir reçu les dites sommes, et par
verklaarden bij dezen ontvangen en onder
conséquence, d'en Quitter et déclanger Jans
zich geslagen te hebben, en dienvolgende de
reserve, les Muh. Rendans
steren Rendanten zonder enige reserve te
dechargeren bij dezen.
Partijen verkiezen domicilium te zake van
Parties élisent domicile, a cause de ce compte
deze Rekening en Scheiding, als de Here Ren-
et partage, à savoir les Sieurs Rendans, en l'étude
danten ten kantore van den voornoemden
den dit Notaire Me. Jan Daniel Hoekwater JW. &
Notaris Mr. Jan Daniel Hoekwater JHZ, en
Les Orans, tout en prive qu'en qualité, à l'Watel
de Gerendeerden, zo in privé als in qualiteit,
dit St. Joris Daele de la ville de Schiedam; aux
in de St. Joris Doele der Stad Schiedam; aan
quels lieux les comparaus respectifs en prince et évalier
welk gekozen domicilium zij respective Com
consentent goe tous eploits et espe rusinuation
paranten in privé en in qualiteit consenteerden
dat alle geregtelijke Explocaten ter zake voor
Judiciaire Sorent faits par cause londite. —
schreven worden gedaan, belovende dezelven
Premettant de les ratifier en faire ratifier.
steeds van woorde te zullen zonder of te doen
houden. —
Waarvan acte, om daarvan uitteleveren
Dert acte, pour en delivrer deux expeditions, au
Twee expeditie ten behoeve van de Heren
profit des Messieurs Rendans, et au¬
Gerendeerden