Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 116, pagina 49

Uitgaas.
Depense.
Chapitre Premier
Eerste Hoofdstuk
A cause des frais mortuaries et funerai
Wegens doodschulden en Begraafnis
res du Défaut
kosten van den Overledenen.
betaald aan drie Afleggers
Fait dépense à trois gardes
van het lijk van den overledenen,
du cadavre du déput d'une
ene summa van Negen Guldens
Somme de neuf florins et neuf
en negen steuvers, of Negentien
Sols, en dix neuf francs quatre
Franis en Vier en toghig Centi¬
ƒ 9„ 9 „ - 19 - 94
Migt quatre Centeines, ci
„ mes, dus
ƒ 9 9 -
19 84
idem à quatorze Porteur du Cadoure
Idem aan veertien dragers,
de la somme de Cinquante six florins,
ene summa van zes en vijftig
on Cent Sept francs soixante Centimes, ci 56 — 107 60
Guldens of Honderd Zeventien
Franes en zestig Centimes, dus „ 56
47 60
idem een Iossoyeer Abraham
Idem aan den Doodgraver Abm.
Koupershoek à Scheiden, d'une somme
ham Konpershoek te Schiedam,
de ten florin et deux Jaes, en Deux
1 - 2. 2. 31
ene summa van Ene Gulden en
francs trente- en Centimes, â - -
twee Stuivers, of Twee francs
idem eux sergeants de Police à
en een en dertig Centimes, dus „ 1 2 —
2 31
idem aan de Sergeanten van
scheedom, pour salaire en remunerati¬
ou de leurs services lors de l'enterre
Politie te Schiedam, voor gepre¬
steerde diensten bij de Begraaf-
ment, d'une somme de un florin
nis, ene summa van Ene
et deux soes, ou deux francs trente
Gulden en twee Steuvers, of Twee
un centimes à
2 - 31
Franis en een en dertig Centi¬
1 2 -
2 31
„mes, dus
Idem aan de Manteldraag
idem aux Porteurs des Mauteaux
sters, ene summa van ene
de la somme de ten Florin et deux
Gulden en twee stuivers, of
Soes, ou deux francs trente-on
Twee francs en Een en dertig
centimes, ci
1 - 2. 2. 31
2 3
Centimes, dus
1 2
Idem aan de Bedienaars
ter Begraafnis te Schiedam,
idem aux Serviteurs de l' Enten¬
zo wegens gedane diensten
rement à Schiedam, tant à cause
als voor de severantie van Rouw-
de leur service, que pour des bardaux
banden, Handschoenen, betaal¬
de gouds, d'une Somme
ƒ 68 15 - 144
ƒ 68:15:144:8