Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 116, pagina 29

52
prince, soit d'autre manière, lusti de faire des ligs
et des autres dispontions, deferant que tout âge
tels proce et valeur, comme si ce fut inseré
de met er met door les presentes —
Tout ce que dertus ayant été prélu à la Tata
trice elle declare que ce fut ja dernière voloncé.
deseront qu'elles fut ainsi exemtée & suivie,
après jus decès, demandant à cette fin, l'as¬
sistonie de tous juges et justice
Ainsi fait 2 possé en presence de Johan
Christiaan Angeest Peroschein & Abraham
Kerperdoek, temoins à ce reçuis. En bos
erteeres) La minute des presentes, ecrite hun
en Tembre de Six Florins et de Dinge Joes, est
durent signée, ce qu'atteite (signé)
9 schoorn. Notaire.
53
anderen mitsgaders Legaten en andere bijzondere beschik
kingen te mogen maken begerende dat al hetzelve van
zodanige kragt en waarde zal zijn en gehouden, nae
ten worden als of het in deze woordelijk geschreven
was.
Al het gene voorsz is de Testatrice voorgelezen zijnde
verklaarde zij het zelve te wezen Haar uiterste wil
met begeerte dat hetzelve na haar overlijden alzoo
zal worden nae Comen en g'Agtervolgd verzoekende
daar toe het behulp van alle regten en regteren.
C
Aldus gedaan en verleden ter praesentie van Johan
Christiaan August. Bornschein en Abraham Korpers
hoek als getuigen hier toe verzocht (Onderstond) De
Annute dezes geschreven op een zegel van zes bul
dens en Een van twaalf stuivers is behoorlyk ge
tekend (getekend) C: G: schoorn Notaris.
Les quels actes, exhibés par les Rendans, et tout d'eux
que des interessés respectifs certifiés sevrières ex veri
tables ont été à l'instant annexés à ce presente
minute, après que son cieux a été fait mention
de leur aange
Qve la dite Johoornes Duyser, decedee à scheiden
Pardit le dix neuf de Juillet Mie huit Cent dix,
et agout ainsi confirire, par son deces cette dernière
volonté, les Proches de Jacobus van der velden Sindit,
à cause d'une debilité accrefcante de ses
out cru necessaires de J'addresser en Tribunoelde
première instance, part à Rotterdam,
en demandant qu'il fut interdit dans sa per¬
Joune et biens. – La quelle demande a été
d'un tel effet, als opnès jugement rendre
en date du treize d'aout mil huit Cent onze
par le conseil de famille à ce competent
a été nommé Tuteur de Ses personne et bien
Welke acten door de Rendanten geexhibeerd en zoo
wel door hun als door de respective belang hebbende
in dezen voor deugdelijk en opregt erkend dadelyk
aan de tevenwoordige Minute zijn geannexeerd ge
worden nadat daarvan op dezelve gewag was ge
maakt.
Dat de gemelde Johanna Duijser op den 19 den
toeg Agttien Honderd en Elf, binnen schiedoms
voornoemd overleden zijnde en alzo door dat over
lijden hare uiterste Wille bekrachtigd hebbende de
na bestaanden van den voornoemden Jacobus van
der Velden als toen uit hoofde van deszelfs steeds
meer en meer toenemende verzwakking van verstand
vermögens nodio hebben geoordeeld zich te moeten,
adresseeren aan de regtbank van eersten aanleg
zitting houdende te Rotterdam met verzoek
van interdictie tegen derzelven in het beheer van
zijn persoon en goederen welke demarche van dat
gevolg is geweest dat na bekomen vonnis in de
zen de dato den dertienden Augustus 1800 en
Elf door den daartoe bevoegden familleraad
tot voogd over deszelfs persoon en goederen is be