Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 116, pagina 28

Et en cas que l'Epoux de la Testatrice deceder avant
la testatrice, la Testatrice declare dans tous les
Bierig meubles & immeubles, actions et credit
et en tout ce qu'elle delaissera en mouvant, c'est
à dire, la matié de la Communauté comme
Elle Jere Constituie au moment de sa mort,
deduction faite du legt à la somme de Cinq Cent
Flozius, qu'il à fait dans son Testament possé
cejourd'hui devant moi Notaire & Temuns,
instituer et verumen ses heritiers uniqués &
Universelt Les Proches & parents de la Testatri-
Ce, qui seront alors vivants, et selon le droit
de succeder, actuellement en ugevondom cette
tille, cepables à beriter d’Elle.
En ingevalle haar Testatrices voornoemde Man
voor haar Testatrice mogt overlyden verklaarde
zij Testatrice in alle de Goederen onroerende en toe
rende actien en crediten, en in al het geene zij Testa
trice door den dood zal ontruimen en nalaten waar
door zij Testatrice verstaat de helft des gemenen Boe
dels zoo als die op haar overlyden zal zijn geconstitut
„eerd nadat van het geheele montant zal zijn afge„
„trokken zodanig Legaat ten belope van vijf hon
„derd Guldens, als vermeld is in het Testament van
haren gem. Man op heeden voor mij Notaris en ge„
tingen verleden tot hare eenige en algeheele Erfge„
nomen te noemen en stellen de naaste vrienden
en Bloedverwanten van haar Testatrice welke als
dan in leven zullen zijn en volgens het versterf
recht alhier te stede thans in observantie daar
Excludant la Testatrice de sa succession
toe geregtigd zullen roezen.-
Pour toujours, la chambre des orphelins
sluitende zij Testatrice voor altoos uit haaren boedel
de cette sille, et tous autres chambres des
en Nalatenschap de Roeeskamer dezer stad en alle an„
orphelins dont les lieux en pourra etre Jan
dere weeskamens waar ten plaatse haar sterfhuis zoude
wertvoere.
mogen vallen.
Préant et commettant La Testatrice, après
Verzoekende en stellende zij Testatrice na het overlij
Je decès de son dit Epoux, et ce en tout cas qu'il
den van haaren gemelden Man, en zulks zoo wel in
fut le Jorimart en en ees de son prédécès, &
den gevalle dat zij denzelven overleven mocht aan
Commé rijecations de Jon dit Testament, Tuteurs
dat zij voorstem mocht zijn afgestorven tot Execu
de Tuitsménciers et des autres ayant besoin de
teurs van dit haar Testament, voogden over alle
Conseil, concernés dans zielen, et Administrateurs
minderjarige uitlandige en andere toezicht behoeven
de lans biens, les heures Jan Loopuyt, de„
de Personen daar ingeconcerneerd en tot Admi
meurant en Cette ulle, et Unge Duijm, de¬
nistrateurs van derzelven goederen de Heeren Jan
vevrent à Rotterdam
Loop uijt wonende binnen deze stad en slugo Duij
ser wonende te Rotterdam.
Le Reservant la Fortalrie Defenant et don
Gevende en opdragende aan dezelve alle zodanige
nant a eux telles et amples faculté, pourvu
ampele magt last en gezag als aan Executeurs, voog
et autorité que peuvent être données in
den en Administrateurs Inigzints kan worden ge
deferees a des geniteurs, Tuteurs et admi
geven en speciaal mede de Macht van Assumtie
strateurs, et specialement la faculté d'assauter
en surrogatie zoo lange de last dezer geduuren zal
et de Jaarogsten, tandis ene cette charge
Reserverende de Testatrice aanzich de macht en het
Anna liän
vermooen om dit haar Testament na dato dezes
Se reservant la Testatrice le premier et la faculté de clonger
zoo onder hare particuliene handtekening als ande
après à jour-ci, léprésent testament, jus jours saönature
rints ten allen tijde te kunnen en te moven ver
privée