Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 116, pagina 25

45. zer stad en alle andere weeskamers waar ten plaat et tous autres chambres des exphelins des lieux en puuren se zijn sterfhuis zoude mogen vollen — être sen montraire. verzoekende en stellende hij Testateur na het over Preçoit et commettant Lin Testateur, opres Jan lijden van zijne gemelde Stuisvrouw en zulks zo deies de son Epouse surdite, et ce tout en cas qu'il wel in den gevalle dat hij dezelve overleven mogtfut le souvrivant qu'en cas. de ses prédices, conals dat hij voor hem mogt zijn afgestorven tot Execu „we Geeuteurs de Sen dit Testament, Tutors de tens mineurs, absents et ayant besoin de conseil teuns van dit zijn Testament voogden over alle minderparige uitlandige en andere toezicht behoe concernés dans icelui, et Administrateurs de leurs biens, Les sieurs Jan Loopeert, demeurant en cette vende personen, daar in geconcerneerd en klee et stuijge duyser, demeurant in Amsterdam. tot Administrateurs van derzelven goederen de Heren Jan Looprijt wonende binnen deze N stad en Hugo Duyzer wonende te Rotterdam Deferant et donnant à eux telles et amples faire Gevende en opdragende aan dezelven alle zodani té pouvoir et autorité que peuvent être donnés ge ampele magt last en gezag als aan Executeurs ou deféres aux Executeurs, Tuteurs et Administravoogden en Administrateurs enigzints kan teurs, et specialement la faculte d'assantin et de worden gegeven en speciaal mede de macht van surrogatien tandis que cette charge aura lieu. assumtie en Surrogatie zo lange de last dezen ge duren zal. Reserverende de Testateur aan zich de magt en Le Beservant Le Testateur le puivoir et la fa culté de change, après ce - jour-ci, le present testa het vermogen om dit zijn Testament na dato de ment soit tous sa signature privée, soit d'autre zes zo onder zijne particuliere land-tekening als anderzints ten allen tyde te kunnen en te mogen manière; aussi que de foere des Legs et des veranderen mitsgaders legaten en andere bij autres dispositions. Dekrant que tent age tels force et valeur comme si ce fut inseré verbiale zondere beschikkingen te mogen maken be ment dans ces présentes. gerende dat al hetzelve van zodanige kragt en waarde zal zijn en gehouden moeten worden alf of het in deze woordelijk geschreven was. Tout à une dechis ayant été prelu en Testateur, Al, het gene voorschoenen is de Testateur voor il declare que ce fut sa derniere volonte gelezen zijnde, verklaarde zij hetzelve te we= defirant qu'elle fut ainsi executée et Junié zen zijn uiterste wil met begeerte dat hetzel après son deces; demandant à cette fin l'asve na zijn overlijden alzo zal worden nage sistance de tous juges et justice komen, en agtervolgd verzoekende daar toe ƒ 2 het behulp van alle regten en resteren Ainsi fait et passé a presenis de Johan Christi Aldus gedaan en verleden ter presentie aan August Binnschein en Abraham Korpers van Johan Christiaan August Bornschein hoek. Pervenis à ce requis — (In baisst écrit) en Abraham Korpers hoek als getuigen La minute des présentes, écrite Son en Timbrede hier toe verzocht (onderstond) De Minute Six florins et de Doute sols est dument signée. Ce dezes geschreven op een zegel van tes Guldens qu'atterte (signé) C. G. Schoon, Notaire en Een van Twaalf stuivers behoorlyk getekend Twelk getuigd C: G: Schoorn Notaris