Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 115, pagina 82

en date aux Registres de la twaalf, blijkens deszelfs acte
### Jean Oanië Hoekmaten, ter JWz en deszelfs ambtgenoot,
fils de JW: et den Collegie, Keiterlijke Notarissen, reside- Mairie de la klee de Schier van dierlijden, de dato op de
Registers van den Heer Maire
Notaires impériaux à la zende te schiedam, worden, dan, le
der stad schiedam, van den
residence de Schiedam, pro = geprocedeerd tot de getrouwe
dert
céde à l’inventaire fidèle pivertorisatie en noumkeurje une copie a été représentée
et déscription exacte de
en waarvan een afschrift door
beschrijving van alle roerende aux Notaires soussignés
tous les meubles et objets
de Vrouwe weduwe den Heer
en meubilaire goederen, comp. par Dame la Veuve de Sh.
mobiliers, deniers —
Gysberti Hodensigt, et Gijsberti Hodenpijl aan de
comptons, titres, papiers, tante Penningen, Titels,
ondergetekende Notarissen
par eux à l'instant.
Papieren en renseignemente
et renseignemens, de
is vertoond, en door hun
rendice.
=pendams de la dite
behorende tot de meergemelde
dadelijk terug gegeven.
communauté et de la
gemeenschappelijken boedel
Sur la représentation
Op de aanwijzing, die van
succession du dit defaut van wijlen genoemden Heer
qui sera faite de tous ces
alle dezelve goederen zal
Sieur Antonie Gijsberts
objets. par la dite Dame gedaan worden door de
Antony Gijsberti Hodensigl
Herriette Jeanne van den
Hoderpijl, et de sa dite
meergemelde Vrouwe Hendri
en deszelfs voormelde achterge¬
Boon sterch veuve du dit na Johanna van der Boon
Veuve, qui seront trouvés
latene weduwe, welke ge¬
Sieur Antoine Gysberts Mesch, Weduwe van voornoemden
dans les lieux ci-après
vonden zullen worden ter
Heer Antrag Gijsberti Hoden¬
de signés à la maison
plaatje hier na te noemen Hoderslyk, qui a promis
pijl, welke beloofd heeft alles
Sise rue grande Poisson¬
in het Huis staande aan
de tout montrer et indit
te zullen aantoren en opgeven.
nerie à Schiedam, Sedio
apportenante de grote - Vischmarkt te sche = quer, sans en rien caché
N.o
zonder iets te verbergen of achten
à M Jean Aenis Kaulx, dum, is Rijk N. taele nie détourner, et ce, sous te zouden, en zulles onder straffen
demeurant dans la Commise horende aan den Heer Jan les peines de droit qui des regts, die aan haar zyn
de Rijmik, et on est decédé Dieuijs Vieulen, wonende inder Lui int été expliquées kenbaar gemaakt door de
M. Autorie Gijsberts Ho-Peyewijk, en alwaar de Heer par les Notaires Soussi-Ondergetekende Notarissen
denpgh, le quatre Teirin Antrag Gysberti Hodenjijk qués, et qu'elle a dit a het welke zy gezegd heeft
Mik huit Cent Douze, sud- is overleden den vierden Te bien comprendre
Wel te verstaan.
vant son acte de deces, bauarij agttien Honderd en