Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 115, pagina 73

dirent les des présents, en bien ou le dernier ou trois d'avoir président, et contre les travaille lij, schomis de roi
retenu en reserve, et qu'il entretra en zijnde, voor den Heer van welchren mogt optre
le Vorrijent d'eux, de même le tout ders of voor den langstlevende hunner kunnen
reviendra au profit de ses parents on te sterven de aan naa te betalene helft in de
genoe, zal komen ten behoeve van zijne anders herwa van la sieur van waschsen, de den dienst, alles zal betaald worden
verklevenden. - Qualificaande tout fera page en forme convenue à te als zulks bij actienl een is vermeld, met
du Jurisvant — Qualifiant Josephus of van den
L'orteile premier. Bier entende dien verstande, dat het montant van niet
Francissens Swaens ses Percents & Epouse, Josephus
des Swaens zijne Ouders en
Remplacement berekend werdt te zijn Vier
à recevoir, chacun d'eux pour la moitié, les dit
Hinsvrouw tot het ontvangen, ieder voor de helf
toutefois ^ ene le montant du remplace. Quigend zes Honderd en twintig Francs, ingeval
dib Francs Cinquante Centimes, et à en in voege voorschreven, van de gemelde tien
ment est calculer à quatre mille sy le dezelve Swaens, na verloop van twee Jaren
Francs en Vijftig Centimes, en tot het afgeven
„Cent vingt francs, en cas ene Rovens, dienst, buiten zijn toedoen, vermeintig of
délicrer quittances. —
Après les deux années susénoncées van valade quitantien denregens.
apres l'expiration de deux années sans gekwetst bevinden wierd te zijn, en slecht
Lin, serait mutilé en blessé St Vier Quigend Twee Honderd Francs, bij alda
Na verloop van de gemelde twee Jaren, zo dra¬
aussi-tot que le Sieur Simon van
het aan den Heer Simon van Walchsen, als dag
seulement quatre mille et eux Cent Tiones, hij, na verloop van dien tijd, zich in een gewe
Walderen, Journa, d'une moinière ligale, op ene legale wijze zal kennelijk wegen, dat het
gene est decharge de tout service van alle verpladiting tot dien dienst, hoeck s'il apres ces deux années, se trouve en gjenden Staat konnte zullende konnen
en bon et soin état. Il sera néanmoins aan swaens mij en onverlet zijn, om, des goedvin
genaamd, en uit welken hoofde ook als
quelconque, la somme restaite
permis à swaans, d'exige en portant dende, bij zijn vertrek, van de gemelde summe
conscrit zal ontheven verklaard wezen, zal
desdite somme de quatre mille sij Cent van Vier Comtend zes Honderd en twintig Francs
de deux mille Six Cent Quatre de overgeblevene summa van Twee Duizend
Ungt Tranis in Guatre mille deux Cent of vier buitend Twee Honderd Frans, te vorderen
vrugt huit Francs, Jera tout à fait zes Aonderd agt en tagtig Francs geheel en
à la disposition du dit suivans en alzyn ter depositie van desselven Swaens, Jhenes, ure Somme de Quatre Cent Vis Honderd en twintig Trans
Al dit bepaalde is ook toepasselijk wanneer
thigt Frouw.
de jes ayant droit, et consequemment of zijn regtverkrijgende, en mitsdien, aan hem
Iont oe qui est convenu cè-desses est oppls smaens voor den Heer van Walckren in de nations
derra être transmise à lui ou à ses of zijnen regt hebbenden door den Heer
coble lorsque swaens entrera en ffrisse, le garde zal dienens of tot eingen onderen dienst
ayant cause par le sieur Simon van weckenen Simon van Walchran worden uit betaald
een lien den sien van waeeken pon la garde hoe ook genaamd. — Articul Vier
nationale en pan quelen autre service —
Artck
Artiele second.
wanneer Swaens door op te komene ziekte
En cas que Josephus Franciscus Smaens, Bij aldien Josephus St.
Articul quatre
Swaens binnen
of andere ongemakken van welken vard buiten
En cas que swaens, à cause des malidie¬
Jorvenantes en autres incommodités, de staat magt geraken om aan de in dezer op zich ge
pendant le tems, qu'il sest pour le sieur den tijd, dat hij voor den Heer van Wilckren
queleve sorte que ce soit, se trouve bons nomme verplichting te kunnen of mogen voldoe
van wolderent, serait requis. haer quelqu'au dient, tot eenigen anderen dienst mogt worden
d'état, de pouvoir satis-foire aux engagemants als mede, ingevalle het, onverhoopt, gebeuren mo¬
„tre service, néanmoins il perdira pour opgeroepen, zal hij evenwel voor gegegden He¬
aux quels je j'est soumis par ces présentes, de dat hij, door de doortie bevoegde persoonen, dade
le dit sieur; cependant l'argent zin luiblijven fangenen, daer zullen de als dan nie
est alors encore dû en vente le present, konken, kanditeur degré, un chœudig de Poulin, même en En a fait derschommé par ^ sil & bij tot tarder in dientt of binnen de cette
des personnes admises en entrant en Service drie maanden daarna mogt worden afgekeerd
Tera employé autant que cela se passe gen, worden geëmployeerd voor zo verre die
in bien qu'il fut rejekt' dont le cours zee zij, in deze beide gevallen, voor zich mogen
faire pour Lui faire remplacer, en kunnen steekken, om een remplaaeert voor
denzelven te stellen, en alleen het overhier de trois mois opres sa dite entrée en servie, bewusten al het gene hij in kracht te dezes deel
dans ces deux cas, je pourra retenir pour hebben genoten, door zal daarentegen de Ho:
quel cas seulement à Lin toarsen 't zende, zo èr dat mogt eersteren, aan hem
lui tout ce qu'il aura reçu en vertu des pré-Simus van Walderen van alle verdere verbinten
Le restant, S'il y en a.
sentes, mais au contraire le sieur Simon
Verantwoord worden
van walchren na Jera tenen à quoique ce soit of betaling ontslagen wegen
Articul Trois
Articul Drie
Articul Vijf.
Artule Cinq
Til parait après le tirage que le indien de Heer Simon van Walckren, ma de
Li la respective ou malablité, mention Indien de afkenning of onbekevaamheid in ver-
Sien hinnen van waeren se trouwe mis Loting, bevonden magt worden onder de re
négidons l'ontre le précédent aura leur, en vorige articul vermeld mogt plaats hebben
en tefesve, Sivaans Jorura d’une somme serve te behoren, zal swaens genieten
zwe par le dit swaens, de quelle manière zoe of dat door meergemelden kraens, in welk
de huit Cent quarante francs, mais ene summa van agt Honderd Honderdiën
te fasse, fut tratte en mauvaise aende 't geschikt ook, ter kwader trouwe mogt gehandeld
alorsil restera à la dispositien du sieur Veertig Francs en ter dispositie van derzelven
in hun quand il quitta avant l'écoulement worden, als mede zo wanneer hij, voor het en
ven walceren, aussi longtems que van Heer van waldaen blijven, zo lang het hem
lin, semblane, mogenaant le pouvant Mien van welchen believen tal, tegen betaling des deux prendies années, le service clair d'être des rente tuée Jaren, rôte des dienst de
nement, de meme lorsqu'il se conduijit=sesteerde of zich zodanig gedragen of opzulks
de huit Frauis quarante Centimes wekelijks van agt Trans en veertig Centimes
en mourut de sorte ave le sien van wel-wijge overlijden mogt, dat de Heer van
par semaine, à compter du jour, auquel le rekenen van den dag af, inaarop het hem
Ikren fut obligé de faire lui-même le Walckaen verplicht zoude wegen om zelve den
is Jara parvenu, à sa connaissance wettig toe zijn gebliken dat hij onder de
Scrivée ou hier de se faire remplacer, tout lui dienst voer te nemen of een onder remplocant
d'une maniere legale, qui est mis en reserve is bezevende. Zullende dezelve
referve; toudis que le dit swaens, Swaens ^ wanneer het den Heer van Walckraan
En ses heritiers, seront tenus de restitue te stellen, hij of zijne Erfgenamen, in die
en cas qu'il conviendrait an Sieur vogelusten mogt hem uit het krachtens deze
en ces cas là tout ce qu'il aura reçu gevallen tot de teruggeve van al het gunsten
walcken de Le declanger de l'engagement te ontstare verband te ontslaan, niet
en vertu du présent, et alors ce contrat krachtens degen gehouden en voorts dit Catraat
insultant des presentes, ne pourra aigen verder van zijn Edelen kunnen praetenderen
geheel vervallen zijn. Zullende dezelve
sera annullé entièrement.
tlangt