Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 115, pagina 74

Les dit Jurens Jurra Suilement Relevoir a qu'il Swaens of tene Erven het geen by dezen gerontruckeerd
à été Stepull par ces presentes, & en jaur, lorsqu'il is, alleen kunnen genieten en blijven bekonden, indien
bij gedurende de gemelde twee jaren, getrouwelijk
aura serie fidellement pendant les dites
deux années, et en cas en il mourut blijft dienen, en op zodanige wijze verlijden mogt
en se trouva mutilé de sorte que le of verminkt wierd, dat de Heer van Walchren van
Sien van welchten Jat de Sorge de toute alle verdere verantwoording zal zijn int slagen
en daarvan bij zijn Edelen behoorlijk bewijs zal
respercabilisé, et qu'il en fut informé
zijn ingekomen.
Articul Zes
Franciscus
d'one mouwe Legale
De Heer van Walihan Zal aan Josephus
Artiele kx.
smaens, boven het gecontracteerde; van dato het
ƒ
te sieur van woldoen jägera à Josephus
passeren dezes of alle week tot aan den dag den
Francisius Swaens, vatre & qui est contracté
Loting betalen Tien Francs of Vijftig Centimes
à compter de cejourd'hui, chagne semoinen
Articul Zeven
Jaren en soon distirage, Dix francs cinquantes Centimes
De Heer Jacob van Walchren Stelt zich, onder
Artiele Sept.
Le Sieur Jacob van waerdien Se rend Caution: renunciatie aan de voorregten den Borgen Com„
naire pouce ave dessus, en renoncent dix bevefs. Jieterende, en waarvan zij Edelen verklaart be
hoorlyk geinformeerd te wegen, tot borg voor de
ces des Cautions, dont il vient d être
nakoming dezes.
instruit fornellement par les notaires.
Articul Stuit.
Articul Agt.
Franciscus
La femme de Josephus. Francs un Snaans, De Huisvrouw van Josephus Swaans
op het passeren dezes tegenwoordig, verklaart
is ce present, declare de consentir
in al het ten degen geconvenieerde, te consen¬
à tout ce qui a été convenu cen des
teren.
sak
sortieve Negen
Articul Neuf.
De Heer Simon van Walchren of den houder
Le sper Simon van Waldren, en te
van de Grosse dezes heeft het regt om swaand
pouten de la grosse des presentes a ce
droit de faire visite swaers par der
zo dikwerf te doen visiteren door Genees-of
Seelkundigen; als hij zal goedvinden.
wedecins en derurguis autant au il
Jagera convenable
Eindelijk is nog geinvenieerd, dat, de by ar¬
Enfin est encore convenu, que les
ticul Drie vermelde agt Francs en veertig Cents
huit francs quarante Centimes, dent en
mes door den te meermalen gemelde Swaens
été fait mention à l'antiele trois, de
in persoon zullen moeten ontvangen worden
trent être reçus en propre personne du dit
swaert
Gedaan is gepasseerd te Schiedam, ter woon¬
Fait et passé à Schiedam, à la derniere
huize van de Heer Jacob van Walchren den Een en
der sieur Jacob van welchren, le singt en
twintigsten April Agthien Honderd en twaalf des
d'acril mil huit Cent Dingen a neuf haere
En hebben de compen¬
d'u soir. Et ont les comparents, bormi avonds te negen uren. —
Franis cui-
rante, behalve Josephus Swaens en
Josephus Francus Swaens & Sintponse
deszelfs Huisvrouw als verklarende niet te
declarents de ne sovoir écrire, en presen¬
kunnen schrijven, degen, in het bijzijn van Marti
de Aortenius van vragtendink, Facten &
nus van wagtendruk, Factoor en Johannes Cor¬
de Johannes Cornelis Mundenst, employ
velis stuishoudt, Geemployeerden in de bank
au mont de Pieté, tous deux messiers
van Lening, beiden meerderjarig en als Getuis¬
temoins à ce requis, apres lecture faite
ger hiertoe verzooft, na gedane voorlezing,
signé avec le dit notaire, la minute
met den gemelde Notaris getekend.
Goudgekeurd het repre van de woorden Henricus in dit Contract voorkomende, en
het in plaats stellen van den naam Francisus.
wel. 73 ƒ 60 c
Jl: Huishoutz
Jacob van Walchren
78.
ad d 11:
H. van wagten donk
Enregistré te Schredamle Planc: P: D: Hoekwater N:o a: Mai 1812. fo 64 & C: C: 29 Een quatre Verst
92
Hulze Japra Soixante quatorselant Pietaire empere.) savoir soixante treize franso soivante Cents ppels sept
frans Souvante dix huit Cent is. adal.
franco Trente Six Cents p devine et Onzen
Van Dieot
44.3.4