Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 115, pagina 56

Twee Honderd Francs of Twee Duizend, Guldens Hollands door de vrouw
en twaalf. — En hebben de beide comparanten, na gedane
we comparante, hare Erken of regtverkrijgenden van den comparant niet zal wor„
Voorlezing benevens de Notarissen deze getekend.
„den gevorderd voor dat dezelve tot beter staat van forthin dan waarin hij zich
thans bevind, zal gekomen zijn, zullende mitsdien
Ai Pompe van Meerdervoort
20 ken
bitres ainsi choisis, la faculté en cas 2
„plicht donnent en
1„re
corder de l'affaire dont il s'agit,
Wedw. T: J: Pigeaud
heurent
Erven,
Bruijstens
e aen
encore un arbitre J
^ à leur
en net
2e. Ares Se
Hoch
des onsulx
qu'on peut donner à des arbets
getrocken
Kunne Loi; La deferant en plein à toutes ces personnes.
„heden. Cauparants promettent de se regler sur leur decision sans ordra
„den, dan recution, relief in appel, dont ils renoncent tant pour euf wor„
que pour leurs ayant cause par ces presentes.
compara
J. Gagestem
que la dame Comp.e relevera d'Espotheque, spéciale qu'elle a en vertu verder
afgeloo¬
9: D: Hoekwater J.M.
^pre- van
twee ord. de l'acte hypothecaire ci-dessus en ouwe sur l'immeuble
cité, comme la dame Compe declare ^ de degager la moi
en, eder
Notaris Impe:
Keiterlijk Notaris
Een te v
sistillerie le fonds situées et sis cote Nord de la Rue dite ken¬
en zo als
te zon¬
Noterstraat à Schiedam susdit
fectien faveur de la
„ der eni
actuele
rent
e vyf po
encore gréve
ont-il
kiezen
soit fait mente
in Soo le
qu'il en
de Com
Cecule Vingt trois Avril 1812 f.e 1887 c. 7 la Somme de deux francs. deux
la dite rippo heeve in
is et autres de la ville de Schiedlem, et que
in que
Cent. Soo pour supplament de Droits Savoir Un frans soixante
gasse. —
act.
tot si
fin, que les frais de cet acte avec toutes ses asses soires, les
centr. Jegel. Seize Cent s. so devene et vrugt ses Cent. Pius adds.
trois pour faire rager l'hypotheque dont il est antitien, les rigo
magt
geven, o droits d'evregistrement & tout ce qui y est relatif, seront e¬
Van Delot
ayez par le comparant.
Les Parties élisent domicile quant à cet acte, en leurs
jegen 1 fr 60
Belov
„drage
dites demeures.
16 c a dit
Fait à Schiedam en la demeure de la Dame Compe. le nogt aan
Voor zo
.02
lix mars, mil-huit-Cent pente. Et les Comparants
après lecture faite ont signé avec les présentes avec
ƒ.-19.4
signe
les Notaires.
Dat door
mois avril 1812 f 58. R. C. J. la Somme de deux
haar krij
reçu le vingt
hij 1. 6
s pour supplement de dents savoir Un franc
francs deux
aldaar
Somt ante Cents ppil Seize Cent.s p devangen et vuijt Ses Cents p.
dan ook
Son adde
2.02
OuenDicht.
annexe
E
La presente copie, traduite en français d’après la minute re„
„meld, in
de mits passée en Hollandan par devant moi Aussiqué Notaire (informe)
thans te
à Schiedom certifiée serière & veritable. le tout Sous peine en¬
enana
en hetze de droit en cas de famreté en d'omission
Schieden le 28 de Avril 1812
Dat ein
J:C: Hoekwater JW
„volgen.
notaire imprial
doen roy
enregit
pp:l 1 f: 60
deo 1 add“ : 42: Enregistré a Schiedam le 6 Avril 1812 fo: 442: Caus ten
Compare¬
4, 5, & 6 Meçu deux francs deux Centimes, y compris
2:02
Dec. & adde.
Partijen
Van Drest.
in het sy
Gedaan binnen Schiedam ter woonstede van de Vrouwe
Comparante den zes-en-twintigsten Maart agttien Honderd