Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 115, pagina 55

twee Honderd Francs of Twee Duizend Guldens Hollands door de vrouw
We comparante, hare Erven of regt verkrijgenden van den comparant niet zal won„
„den gevorderd voor dat dezelve tot beter staat van fortiun dan waarin hij zich
thans bevind, zal gekomen zijn, zullende mitsdien, de comparant gehouden en Ver„
„plicht wezen, om, ten allen tyde, ter requisitie van de Vrouwe comparante, hare
Erven, of regtslerkrijgende, te geven opening van den staat zyns boedels, met
getrouwe opgave van deszelfs active en passive schulden, ten einde zal
kunnen consteren of in hoe verre de comparant in deszelfs finantiële omstanden
heden al dan niet mogt geprospereerd zijn; terwijl, ingevalle en, bevonden mogt wor„
„den, dat de comparant in zijne finantiele zaken verbeterd zal wezen, en de respektive
comparanten onderling niet zullen conveniëren hoe veel er door den comparant zal werden
afgelost, het oordeel en de bepaling daarvan zal worden overgelaten aan de decisie va
twee onzijdige personen, bij elk der comparanten, of derzelver regtverkrijgende ieder
één te verkiezen, welke in dat geval uitspraak zullen doen, naar bevind van zaken
en zo als zylieden naar regt, reden, en billijkheid zullen oordelen te behoren, zon
„der enig figuur van Proces. Gevende zij comparante aan dezelve alzo te ver
kiezene arbiters de faculteit, om ingevalle zijlieden over de zaken als dan
in quaestie niet een stemmig mogten denken nog even, naar hunne verkiezing,
tot superarbiter te benoemen en aantestellen, en zulks met alle zodanig
magt als aan arbiters of superarbiters naar regten kan worden ge„
„geven, als alhetzelve aan dezelve personen defererende bij dezen.
Belovende zij Comparanten zich naar derzelver uitspraak te zullen ge„
„dragen, zonder daarvan te komen, in reductie, relief, of appel, als daar aan
Voor zo zich zelven als voor hunne regt verkrijgende renuntierende bij dezen. —
Art: 3.
Dat door de Vrouwe comparante zal worden opgeheven het speciale verband het welk
haar kraeltens de in de praemissie - dezer omschrevene Hijpotheek - brief op het mede
aldaar genarveerde onroerend goed is competerende, gelijk zij Vrouwe Comparante
dan ook bij dezen verklaarde stet Huis, Brandery, en Erve staande en gelegen
onnep den anderen aan de Noordzijde van de Boterstraat binnen schiedam meerge
„meld, in Wijk N., uit het verband te ontslaan, waarmede al hetzelve
thans ten Voordele van haar Vrouwe Comparante nog is belast; Consenteren,
„de mitsdien dat hier van aantekening gedaan worde op de Hijpotheek-
en andere Verband Brieven-Boeken der meergemelde Stad Schiedam,
en hetzelve verband aldaar worde geroijeerd.
Art: 4
Dat eindelijk de kosten op het passeren dezer acte met alle de ge„
„volgen en aankleven van dien, midsgaders de kosten op het
doen roijeren van de in dezen gequaestieuse Hypotheek-Brief, de
inregistratie regten; en alles wat daar toe verder relatief is, door den
Comparant zal worden betaald.
Partijen verkiezen domicilium ter zake van dit contract, ter hunnen
in het hoofd dezer gemelde woonsteden
Gedaan binnen schiedam ter woonstede van de Vrouwe
Comparante den Zes-en-twintigsten Maart agttien Honderd
en twaalf. — En hebben de beide comparanten, na gesane
Voorlezing benevens de Notarissen deze getekend.
P
Leijmant
et le mieux
daar
Bouches à
Canten
Nots
Votre pere
esent aen
ƒ 1„10:-
Ciste
en als de Ville, d'autre
Les quels ont dit, que, puisque la (i
une compte
hout sten dit mari
aritiere
selle de &
possède une créance hy
à quatre mille de
cent Franis in deen
florins
argent
Hallante, à la
blevens
comparant
a sieur situées et les ru¬
Ede. Sij
ne Maison
distillerie
de Boterschaal
- a 5
denen Sus
Sectum
ayant appartenu au sieur comparant, mais par lui
il y a
pen de tems verdu publiquement, zes deux
deux
comparants sont convenus en semble au sujet du
preuenent du dit capital
Enatre mille deux ente
cent Francs, in den mille
orins argent d'Hollander
ainsi qui suit
Art:
Que le comparant d’autre part paiera à la Dame Comparante
en son ayant cause les intérêts dus jusq
en dit
de quatre milles
Le deux Cent Francs ou deux
Hals
t le restant est
e trois cent quinze francs en cent
mento Florius dr.
ollonde, dans les delais suivants,
Avant on een premier Novembre Mil-huit-Cent-Conte
t Een
Francs en Ce
vante Florius; avant on au premier Mai
Ceut
to avec
a pareille somme de Cent Cinq Franes en Cinquante flor¬
vant ou au premier Novembre de la même année avec
la Somme restante de cent cinq Flaues en Cinquante Florins
faisant ensemble les dits interets encore dus, de trois cent
Quinze Frans en cent cinquante florins
Art. 2.
Que le paiement du capital de quatre mille deux Cent Francs ou
deux mille florins, qu'il doit encore ne sera demandé par la
Dame Comparante Ses heritiers in ayant-cause du Comparant
avant qu'il soit parvenu à un meilleur état de fortune qu
celui ou il se trouve actuellement: pour ces causes le Compte
sera tenu & oblige de donner en tout tems à la requisition
de la Dame Consi.t Les héritiers en agens cause ouverture de
l'état de ses biens avec une indication fidèle de Ses dettes
achives et passines, afin qu'il puisse apparoir si et à
quel point l'état des finances du Compt soit avacé
ou bien, et qu'en dans le cas qu'on decouvrit que les
finances du Compt. sont améliorés, & que les comparants
de l'un et de l'autre part ne pussent s'accorder combien
le Comparant remboursera on s'en prendra à la decision
de deux personnes neutres à choisir un par chacun des comptes
en leurs agans cause, qui prononceront alors selon
l'exigence du cas & comme ils le trouveront bon raisonnable
et de droit, sans aucune forme de proces. Les comparats