Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 115, pagina 52

dat hetzelve toe vervallen mogen, wanneer de Comparant ten Eerre
door desertie, misdragingen en dergelijken daar uit mogt geraken,
alimede, ingevalle de Comparant ter andere zijde, zodanig overlijden
1ès te,, 7°6, 3, 3
M
magt, dat meer gemelde kortinus Rijnbende door door niet
M.e Jan Daniel Hoekwater, JWz, et Son Collègue / Eens deur
van deze
bouwen
hieden
taires in
+ pre¬
dent
de la M
euse, fo
tement des Bur¬
bevrijd was om zelve den dienst te moeten waarnemen
het fonden
geveralen
ant à de
de M
de, deme
10/8
Articul Vier.
de l'onie
Dat niettegenstaande onverhooptelijk des Comparants Nummer
Jan Nooten, Ouvrier, demaerait à Vloordingen, arron
wierd opgeroepen tot præstatie van dienst, of wel dat dezelve bij de
dissement envoire, de l'autre part.
Les quels declarent d'être convenus ainsi qui sint.
nationale Garde mogt worden gerequireerd, en voornoemde
Que le Compt. de l'autre part ch
gera son numero dans la con¬
Stortinus Rijnkende alzo moest optreden, dit Contract echter
scription de la classe de l'année 1789 avec celui du dit Mout
zal blijven stond houden.
Rijnbende, & que, comme tel, il remplira tous les devoirs
aux quels il pourrait être ten comme conscrit.
Art. 2.
Anticul Vijf
Que le Compt. de l'autre port receira à cause
de cet engagement de la Compe. de l'une port
Dat de Heren Simon Malenbroek, Koornuijnstaker en Willem
en qualité d'ayant procuration generale
Rijnbende, koopvaardij schipper, beiden binnen gemelde Stad
de son dit mari, la quelle a été passée
le nagt en Avril mil huit Cent onze par devant le Notaire
schieden woonachtig, en op het passeren dezes tegenwoordig, zich
imperial Iotua Willem Hoekwater ett temoins à Schiedan
zullen verbinden, onder renunciatie aan alle de vorregter
susmentionne, & arrefée à la minute des présentes, une
den Borgen naar de wet competerende, en maar omtrent zylieden
Lamre de mille trois Cent florins in 2730 T:n a payer de la
door de ondergetekende Notarissen behoorlijk zijn geëluideerd,
manière Suivante:
1.o avec 4 slorins en 8 Fr. 40 C. par Servaine
à celui qui sera
autorise pour le Compt. de l'autre part
als Borgen voor de regtige betalingen vier voren gemeld, en
2:o avec 20 fl: in 42 Fr. par (chaque) trimestre à payer à
zulks ten behoeve van den Comparant ten andere zijde, zijne
son dit fondé de pouvoir, le tout à compter depuis le jour
regtverkrijgenden of Erven; gelijk zijlieden dan ook
de la signature des présentes.
Art. 3.
verklaarden bij dezen te doen. — Partijen verhiegen domicilium
Que fait cela continuera quoique le Compt. fut décharge
te uymer tegenwoordigen woonplaatsen.
du service d'une manière honorable m'a cause de la par
Waarvan acte, om hiervan aftegeven, een Grosse aan den Compa-
mais que ce sera fini quand le compt en sortit par deser.
tien, mauvaise conduite, in de sorte que lorsque le compte.
„rant ter andere tijde, en een afschrift aan de Comparante ter
huit a monier tellement que le dit Martinus Rijnbende
Eenre
n'en fut pas excusé de faire le serine lui-même
Art. 4
Gedaan en gepasseerd te schieden, ten kantore van den Notaris
Que ce contrât sortira effêt quagoe le Numéro du Compt.
Hochwater, den zes en twintigsten Skaart Agttien Honderd en
tot appelé au service qu'on le requit pour la garde
twaalf; En hebben de Comparanten degen, na gedane voorlezing,
natimale, & que le dit Rijnbende dat ainsi marcher
lui-même
Art. 5.
bezelve de Comparant ter andere tijde als verklarende niet te
One ter J.s Simon Molenbroek, Distillateur, & Willem
kunnen schrijven, deze, met de gemelde Notarissen, getekend
Sijnbende, Patron de Vaisseau wonchand, tous deux demeurant
Geroyeerd aan de ommegide ondergetekende als de, en agt Trants
dans la dite ville de schieden, et presents lors du transport
en veertig Centimes. Goedgekeurd. Comparant, in artiene Een boven
de celles-ci l'obligerent en renoncent à tous les
het doorgeschrapte geschreven, als mede of agt Francs en Weertig Contures
bénéfices accordés par la loi aux cautions dont ils
in morgire der anwezijde vermeld als gemagtigde van mijn man
sont informés par les notaires soussignés, pour garantie
Sarae anderdelden
Simon Molenbroek
Hoekwater
^ herterlyk notaris
Willem Rynbund
Notaire Jonge Jb. Gagesteir