Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 277, inventarisnummer 15a, pagina 49

6)
* l'Hôtel dit du grand Dotlen, çatut le Cingel, 1 uo. 30, te Amsterdam, voordeelig bekend zynde by d.
* * Het Logement de groote Doelen, staande op de Cingel,
Amsterdam, ao. 30, étant très avantageusement connu reizigers en vreemdelingen, die er voor dezen gelogeerd
des voyageurs et étrangers qui y ont logé dans le tems, zyn geweest, welk logement, door eene verandering in de
lequel par un changement d'affaire des prédécesseurs est taken der vorige bewoners, nu een jaar heeft ledig gestaan¬
resté une année sans être exercé, j’ai l’honneur de pré-
venir le public qu'à commencer du premier Mai 1813, je/zoo heb ik de eer het publyk te verwittigen, dat, met den
vais tenir ledit hôtel, et le remettre en état de recevoir l Mey 1813, het voornoemde logement door my bewoond zal
les voyageurs et étrangers qui voudront me faire l'honneur i worden ; zullende ik alles aanwenden, ten einde het in staat
d'y descendre, en faisant mon possible pour lui faire re- te stellen om die reizigers en vreemdelingen, die my de
prendre son ancienne recommandation,
eer zullen aandoen van by my aftestappen, goed te ontvangen,
F. MICHEL.
NB. Des personnes qui désireraient louer des appartements / op dat het zyne oude recommandatie weder verkryge.
P. F. MICHEL.
par mois ou pour plus longtems, y compris la nourriture, eene maand of langer, te huren, en in de kost te wezen,
NB. De geenen, die genegen zouden zyn Kamers, voor
pourront prendre des arrangements à des conditions avan-I kunnen op voordeelige voorwaarden staat maken
tageuses
L* Le Bureau de l'Avoné Me. J. P. A. VAN WATER WATERSCHOOT VAN DER GRACHT, is verplaatst in
1* Het kantoor van den avoué Mr. J. P. A. VAN
SCHOOT VAN DER GRACHT est transferé au Westewa¬ de Westewagenstraat, wyk E, n°. 747, te Rotterdam.
genstraat, section E, n. 747, à Rotterdam.
PUBLYKE Verkoopine.
VENTEPUBLIQUE.
De deurwaarder J. J. SUERHoëF is van meening, om
Le huissier J. J. SUERHOFF le propose de vendre en op Dingsdag den zesden April 1813, des namiddags ten drie
public au plus offrant ou dernier enchérisseur, le Mardil uren, aan de zuidzyde van de Nieuwehaven, te Rotterdam,
six Avril 1813, à trois heures de relevée, au Nieuwehaven, aan den meestbiedenden of laatstverhoogenden te verkoopen,
côté sud, à Rotterdam, des Ormes et autres Bois.
extra zware Ypenboomen, Toppen en Opperhout
J. J. SUERHOFF, huissier.
SUERHOFF, deurwaarder.
1
La Vente à la Salle des Ventes, rue Lombertstraat.
* * De Verkooping aan de Verkoopzaal, in de Lombertstraat
à Rotterdam, se fera, à cause de la grande quantité verkoop aangebragie Goederen, plaats hebben, in plaets van
d'Effets à vendre, au lieu de Mardi le 13 Avril 1813. op Dingsdag den 13 April 1813, zoo als in het vorige adver-
comme il a été annoncé dans le journal précédent, le toutieblad was geannonceerd, op Maandag den 5 April 1813.
Lundi 5 Avril 1813.
L'on procédera en vertu d'un appoinctement du ri-1 eerster instantie, zitting houdende te Rotterdam, op Dingsdag
1. Men zal, ingevolge appointement der rechtbank ter
bunal de première instance séant à Rotterdam, le Mardi den 6 April 1813, des voormiddags ten tien uren en vervol-
6 Avril 1813, à dix heures du matin en la maison de feue gens ten sterfhuize van wylen Mejufvrouw Margareta van
Madame Margareta van der Arend, de son vivant veuva de der drend, in leven weduwe van mede wylen Jacobus van der
teu Jacobus van der Hoeven, section A. n°. 68, à Waterin- (Hoeuen, wyk A, n° 8, te Wateringen, canton Naaldwyk,
gen, canton Naaldwyk, à la vente publique, pour argent publiek, (om contant gelà) verkoopen-
comptant
D'un Mobilier très propre, consistant en Tables, Chaises‘ Stoelen, Kabinetten, Kisten, Spiegel, Porcelein, Aarde-
Eene nette en zindelyke Inboedel, bestaande in Tafels
Cabinets, Armoires, Miroirs, Porcelaine, Fayence, Etain, werk, Tin, Koper en Yzerwerk, Vrouwe Kleederen, Tafel,
Cuivterie et Ferraillerie, Hardes de femme, Linge de Table Bedden, Bedden en Wollengoed, gemaakt Goud en Zilver¬
et de Lits et Couvertures de Laine, Argenterie et Ouvrages / werk; alsmede eenige Pramen, Schouwen, Rietmatten,
en Or et encore de quelques Barques, Bateaux, Planches Planken, en hetgeen tot Veengereedschap behoord
et autres ustensiles pour l'exploitation des tourbières
Les Meubles pourront être examinés par un chacun en | ten voorschreven sterfhuize en de veengereedschappen by de
Welke goederen (met uitzondering der veengereedschappen)
ladire maison et les ustensiles fusnommés à la maison de leurffon dernier l'écrit dans le monde, lu-v. l, n°. 35, binnen Wa-
Gerrit van Luyk, fection B, n°. 35, à Wateringen fus¬ | novallen Können voorzücken, og Saturdag den 3 en Maandag den
nommé, les Samedi 3 et Lundi 5 Avril, le matin de dix, a April, des morgens van tien tot twaalf uren, en op den
heures à midi, et le matin du jour de la vente de huit à Zag der verkooping, des morgens van agt tot tien uren,
dix heures
Trois ou quatres jeunes gens, qui désiretoient ap¬ voor een ieder te zien zullen zyn
* * Indien drie à vier jonge lieden mogten inclineren het
prendre laatepective et l'archirecture, peuvent s'adresser, doorzigt- en bouwkundig teekenen te leeren of verder voort
pour avoir des renseignemens à cet égard, chez C.WILFON, ke zetten, zoo kunnen die zich daarop nader informeren by
à l'académie de dessin, à Rotterdam.
C. WILTON, in de tecken academie te Rotterdam
Men verlangt, in eene der steden van het voormalt
"'On demande dans une des villes de la cidevant Nord- | Noordholland, een Jufvrouw, van den hervormden gods-
Hollande, une Dame de la réligion réformée, agée au moins dienst, ten minsten 25 jaren oud, de fransche taal in den
de 25 ans, à même d’instruire la langue française par princi grond verstaande en in staat om dezelve naar de grondbe-
pes: ainsi que la Géographie et l'Histoire, pour remplir la lginselen te onderwyzen, desgelyks de Aardrykskunde, de
place de gouvernante dans une maison particulière. Les per- Geschiedenis, en over het algemeen in staat om in een by-
soanes qui défireroient de s'engager en ladite qualité sont zonder huis den post van Gouvernante te vervullen. De geenen,
ingitées de s'adresser par lettres affranchies, contenant leur die gemelde post mogten willen en kunnen bekleeden, word
nom, demeure et rétations, sous la marque G, à Monsieur Iverzogt, zich by vragtvrye brieven, onder de aanvrage
M. D. SCHNEIDER, libraire, Zeedyk, n°. 6, a letter G, met vermelding van naam, woonplaats en betrek-
Amsterdam.
kingen, te adresseren by den Heer M. D. SCHNEIDER,
boekverkooper, op den Zeedyk, n°. 6, te Amsterdam.
* A vendre, deux beaux Chevaux de voiture, bais¬
Te koop, twee fraaye bruine kortstaart Koetspaarden, vol-
courte quene, parfaitement dresfés. S'adrester à toute
heure, Cooteingel, n°. 169 et 177, p:ès la ports de Delft. 177, by de D-lfischepoort.
vnd
Cum
17
3
ADJUDICATION PROPISOIRE.
PROPISIONEELE ADJUDICATIE
VENTE DUBLIQUE AUX ENCHÈRES
PUBLYKE VerkoopING »Y OPBLAG
à l'extinction des feux, en deux séances
en het branden van waschlicht, met twee zitdagen
Par THOMAS BARTHOLOMEUS JOHANNES BEEMMER | door THEMMER | doorTHOMAS BARTHOLOLEUS JottANmES BREMMER
et Mrc. JAN DANIEL HÖEKWATER J. Wz., notaires en Mr. Jan DAllim. HOEKwATER J. wz., keizerlyko
impériaux, résidans à Schiedam, à ce commis par le tri¬ notarissen, residerende te Schirdam, als daartoe door de
bunal de première instance, féant à Rotterdam, des immeu- rechtbank van eersten aanleg, zitting houdende te Rotterdam,
bles fuivans, savoir
behoorlyk gecommitteerd, van de navolgende onroerende
goederen, te weten
No. 1. Deux Maisonnettes, une Multerie, Magasin et / zynde de Montery voorzien van drie Eesten, staande en
N°. 1. Twee Huisjes, eene Moutery, Pakhuis en Erve,
Dépendances, la multerie ayant tiois endroits pour fécher / gelegen aanhet Nieuwewerk te Schiedam, wyk B, n°. 41 252,
le bled, situées et sises au Nieuwwerk, à Schiedam, sect,
B, n° 41 et 25 a, 42 et 25 b, renant sud Monsieur Abrabam en 42 25b; belend ten zuiden den Heer Abraham Obyn en
Obyn, et nord la veuve Jacobus van der Velden, s'étendant ten noorden de wed. Jacobus van der Vilden; strekkende
avec la cour devant de la rue juque derrière au port dit met de open grond voor van de straat tot agter aan de
Nieuwehaven.
Ces biens seront offerts premièrement séparés en deux
Zullende dit Pand eerst in twee percelen afzonderlyk en
lots et après combinés en un seul lot
daarna gecombineerd worden opgeveild.
N°. 2 Une Maison et Dépendances, situées et sifes auq. [rinc] de Schiedam, n°. 62 en 42; belend aan de eene
No. 2. Een Huis en Erve, staande en gelegen aan het Nieuw-
Nieuwwwerk, à Schiedam, section B, n°. 62 et 42, tenan M rue de erven van Willem van Ollefen, en aan de andere zyde
de l'une côté, les héritiers de Willem van Olleren, et de Jan van Es; strekkende voor van de straat tot agter aan de
l'autre Jan van Es, s'étendant devant de la rue jusque généralité
derrière au port dit Nieuwehaven
No. 3. Une Remise, Ecurie et Dépendances, snuées et gelegen in het Frankenland te Schiedam, wyk G, n°. 1;
No. 3. Een Koetshuis, Paardenstal en Erve, staande en
sises au Frankenland, à Schiedam, fection G, n°.1, tenant gerneurs de l'admuyde stads grond; strekkende van de weg
des deux côtés le terrain de la ville et s'étendant du che
min jusqu'au fossé dit Frankenlandsche Sloot.
N°. 4. Deux neuvièmes portions dans la moitié d'une | tot aan de Frankenlandsche Sloot.
No. 4. Twee negende parten in de helft van eene Moutery
Mutterie et Dépendances, ayant deux endroits pour sécher en Erve, voorzien van twee Eesten, staande en gelegen in
le bled, situées et sises à la plantation à Schiedam, fect. de Plantagie te Schredam, wyk B, n°. 79 532, 80 536 en
B. n°. 79 et 53a, 80 53 & et 81 et 54, tenant de l'une côté Messteurs 81 en 54; belend aan de eene zyde de Heeren Maximiliaan
Maximiliaan van den Bergh et autres, et de l’autre côté le quanden Bergh en anderen, en aan de andere zyde stadsgrond;
terrain de la ville, s'étendant devant de la rue jusqu'au Istrekkende voor van de straat tot aan de Buitenhaven.
port dit Buitenhaven
No. 5. Zestien vier-en-twintigste partes in de steene Wind-
N°. 5. Seize vingt-quatrième portions dans le Moulin à I koornmolen, genaamd de Hoop, staande en gelegen op het
bled à vent bati en briques, nommé de Hoop, située et fis Nieuwwwerk te Schiedam, en in het Huis, Stalling en alle de
au Nieuwwerk, à Schiedam, et dans les maison, écurie ap- en dependentien daarby behoorende. —
et toutes les dépendances
Alle deze onroerende goederen behooren tot den gefail¬
Tous les immeubles fusmentionnés appartiennent à la leerden boedel van Cornelis Noles te Schiedam, waarin be-
faillite de Cornelis Nolet, à Schiedam, à laquelle ont été nom¬ noemd zyn tot rechter-commissaris den Heere H. G. van der
més juge-commissaire, Monsieur H. G. van der Houwen, Houven, lid van de rechtbank van koophandel te Rotterdam,
membre du tribunal de commerce, à Rotterdam, et syndies en tot definitive syndics de Heeren Jan Loopuyt, Maximiliaan
definitifs Messieurs Jan Looduyt, Maximiliaan van den Bergh von den Bergb en Josua Willem Hochwater, allen wonende
et Josua Willem Hoekwater, demeurant tous à Schiedam susdit. te Schiedom voornoemd.
De opveiling en voorloopige toewyzing aan den meestbie-
La mise aux enchères et l'adjudication provisoire au der¬
nier enchérisseur le fera le Vendredi 9 Avril 1813, à dix ou nouveau nouvelle, ou tien lien de gemelde Percelen,
heures du matin précises, dans lesdits lots, et la seconde eu de tweede zitdag zal gehouden worden op Saturdag den
féance fera tenue le Samedi 24 Avril 1813, à sept heures d° 24 April 1813. des avonds tes zeven uren precies, in den
soir précises, à l'hôtel du St. Joris Doele, à Schiedam.
On peut lire le cahier des charges en l'étude des dits no¬
De conditien der verkooping zyn te lezen ten kantoren van
taires, où l’on trouvera aussi de plus amples informations, voornoemde notarissen, by wien ook nadere informatien te
et les titres de propriété, tandis qu'on peut examiner les¬ bekomen en de bewyzen van eigendom te zien zyn; terwyl
dits immeubles le jour de l'adjudication, le matin de huit de gemelde Percelen, op den dag der opveiling, van des
morgens agt tot tien uren, door een yder, zullen kunnen
à dix heures.
worden bezigtigd.
*. A louer: 1. Une Maison, pourvue de plusieurs nouvelleurs de nouvelles en elle noodige gemakken, gelegen op een san¬
1. Te huur: 1. Een Woonhuis, voorzien van verscheiden
appartemens et de toutes commodités nécessaires, située aienlyke haven in de buitenstad, voor den verminderden,
sur un des principaux quais de la ville, au prix diminué
de 250 florins
prys van 250 guldens ;
2. Une Maison à l'étage, très propre pour un petit zeer geschikt en gemaklyk, mede gelegen in de buitenstad,
2. Een Bovenhuis, voor een niet te groot hiiishouden,
menage, située dans un des meilleurs quartiers de la ville, voor 160 guldens
à 160 florins;
3. Une Maison à l'étage, pourvue de toutes commodités, aien van de noodige gemakken, à 90 gulden; te bevragen by,
3. Een Bovenhuis, ook in de buitenstad gelegen en voor¬
située de même dans un des meilleurs quarriers de la ville. A. NIEUWAMP, op de Bierhaven, te Rotterdam.
à 90 fl.; s'adresser chez A. Nieuukamp, Bierhaven à Rotterd.