Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 277, inventarisnummer 15a, pagina 48

( 4 )
Dezen ochtend ten elf ureu ontsliep myn dierbare echt¬
Ce matin à onze heures est décédé mon époux chéri, rueux, nouveau, HOUWENS, in den ouderdom van ruin
HENDRTK HOUWENS, à l'age de 37 ans passés, des quelques jours, dan de garen, aan de gevolgen eener teeringziekte, na eene ge-
futtes d'une maladie pitifique, après nue union très heu¬ 3,1, juk.lège échiverbindrenis van byna 13 jaren. Diep ter nedet
reuse d'environ 13 ans. Cet evènement m'afflige amèrement M.M.A.I.S. ny deze zwaarste slag myns levens; myne vier nog zeer
et m’accable; mes quatre enfans tous jettnes ne favent sont étrangères de l'année l'un verlies nog niet befessen. Zyd
encore apprécier ce quils viennent de perdre. Mon unique l'einde was vrede, dit troost my, en ik hope te kunnen zw.
consulation est que sa fin fut paisible, et j'espère de gen en volgen
pouvoir me resigner en mon fort.
D. EBBE,
Rotterdam
Rotterdam
D. EBBE
weduwe H. HOUWENS
le 28 Mars 1813.
veuve H. HOUWENS.
den 28 Maart 1813.
Heden namiddag, ten half vier uren, overleed myne dier
Cet après-midi à trois heures et demie, est décédée hare echtgenore, MARIA CLARA HOUGE WEEGEN, an
ma chère épouse MARIA CLARA HoOGBWEGEN, de  gevolges eener zÄnkingkoorts en eene bed.legerine«an el
d'une fièvre servente qui l'a aitée pendant onze jours, dagen, in den blocijenden ouderdom van 25 en een half jaren,
à l'age de 25 ans et demi, aptés une union conjugale ; na eene genoeglyke echiverbintenis van circa vier jaren.
très heureuse d'environ quatre ans. Mes amis qui avent v entenden en bekenden die de overledene in here betrekkinger
connu la défunte dans toutes ses rétations, sentiront com- hebben gekend, gevoelen hoedanig deze flag my trefr. die¬
bien cette perte m'accable, qui me seroit infupportable / zonder bystand van de Voorzienigheid, voor my onover-
fans les secours de la Providence Divine.
komelyk is.
Rotterdam GERARDUS HENDRICUS VAN NOY. den 27 Maart 1813. †. ’twaRADUS HENDRICUSVAN NOV
Rotterdam
le 27 Mars 1813
Heden overleed in den ouderdom van tuim 72 jaren, my
Aujourd'hui est décédé, à l'age de 72 ans pastés, mois
cher époux, Monsieur JOHAN PHILIPP KRÆFFT, d'une t'waarde echtgenoot, de Heer J «H-AN-PHlLIPP KR^FFT
fievre nervense et d'un depérissement de forces, après une aan de gevolgen van eene aenuwkoorts en bykomend verva
union très heureufe de plus de 34 ans; je pleure en lui van kragten, na eene genoeglyke echtverbindtenis van ruin
l'époux le plus tendre, et mon fils et ma fille le père 34 jaren. Ik betreur in hem den braafsten echtgenoot, en
le plus foignen. Ceux qui ont connu le caractère phi¬ myn eenige zoon en dochter den zorgvuldigsten vader. Yde
lancropique du défunt, prendront sans doute part en ma l die zyn menschilevend carakter gekend heeft zal in myno
droefheid deel nemen, zonder my daarvan door condoleantie
tristesse, sans m'en assurer par lettres de condoléance.
brieven te verzekeren.
Rotterdam
De wed. J. P. KRAEFFT,
Rotterdam
La veuve J P KRÆFFT,
geb. HOUWAART.
den 26 Maart 1813
née HOUWAART
le 26 Mars 1817
Myn in leven zoo dierbare Echtgenoot, HENDRIK
Mon bien anné Éroux, HENDRIX ENGERINGH.
à qui j’ai eu le bonheur d’être unie pendant 15 ans, Elle lui lui aucun même sérieux moye, is my dezen avond, in¬
m'est enlevé ce soir par la mort, à l'age de 45 aus d'un ouderdom van ruim 45 jaren, door den onverbidlyken
passés
Schiedampe
MARIA REEKERS,
dood ontrukt.
MARIA REEKERS
veuve HENDRIK ENCERINCH.
Schiedam
le 28 Mars 1813.
den 28 Maart 1813
weduwe HENDRIK ENCERINGII,
Heden overleed, tot myne en onze kinderen bittere
Auj und'hui est décédé à mon très grand regret et |rès-fheid, aan de gevolgen van zware koortfen, myn waarde
à celui de nos enfans des faites de fièvres malignes, mon mouveau, PÎF’TÊR’S'T, in den ouderdom van byna 63 jaren.
cher Époux, PIETER DROST, à l'age d'environ 63 ans, l'une allergenoeglykste echterbintenis van 25 jaren. Ia
après une union très heureuse de 25 ans
Je fuis luis mais lu l'honne m.y van de deelneming myner famiUie en vrienden
persuadée de la part que mes amis et parens prendront / zonder brieven van rouwbeklag, verzekerd.
en ma douleur même sans lettres de condoléance
Rotterdam
JACOBAVERMANDE,
JACOBA VerMANDE,
Rotterdam
weduwe PIETER DRGST
den 29 Maart 1813
veuve PIETER’DROST.
le 29 Mars 1813.
Op den 30 Maart 1813 overleed alhier, aan de gevolgen
Le 30 Mars 1613 est décédée ici, des fuites d'une apo- eener beroctie, onze waarde en zeer geliefde Moeder en
plexie, notre chère et bien aimée Mère et Beile-Mère. Behuwd-Moeder, JOHANNA CATHARINA DE BOOTER
JOHANNA CATHARINA DE BOOTER, veuve PAULUS (wed. PARLUS TAMESZ. VAN DER VEUR, in den ouderdon
TAMESZ. VAN DER VEUR, à l'age de 57 ans; nous van 57 jaren; van welk sterfgeval wy aan maastbestaandet
donnons connaissance de ce décès à nos parens et amis, en vrienden kennis geven; verzoeke van condoleantiebrieven
les priant nous excuser de condoléance-
verschoond te blyven
T. VAN DER VEUR.
T. VAN DERVEUR.
W. VAN DER VAUR.
W. VAN DERVEUR.
C. VAN DEN BERG.
C. VAN DEN BEG.
GYSBERTA VAN DER VAUR
GYSBERTA VAN DER VEUR.
GEORGE VAN DERVEUR
GEORGE VAN DERVEUR
dire
-
VERHURING VAN weILAND.
LOCATION DE TERRES
De MAIRE der stad ROTTERDAM, als daartoe door
Le MAIRE de la ville de ROTTERDAM fe propose
en vertu d'une autorisation de Monsieur le Préfet, d'affermer den Heer Prefect behoorlyk gequalificeerd, is voornemens
le Mardi 13 Avril 1813, heure de midi, en l'hôtel de la op Dingsdag den 13 April 1813, des middags ten twaalf uren,
mairie de cette ville, en public au plus offrant, pour le lop het Raadhuis derzelve stad, publyk aan den meestbie
terme de six années confécutives, à partir du premier denden te verhuren, voor den tyd van zes agtereenvolgende
jaren, ingaande den eersten January 1813 en zullende eindigen
Janvier 1813 et expirant le 31 Décembre 1818.
den 31 December 1818
(5)
Une pièce de Prairie, grande 4 arpens 436 toiles, simée binnensdyks, onder de Iurisdictie van Kralingen, strekkend
Een stuk Weiland, groot 4 morgen 436 roeden, geleget
dans la digue, sous la jurisdiction de Kralingen, s'éten¬
dant de la digue dite Hoogenzeedyk jusque derrière at
s'Gravenweg
Negen stukken Weiland, (in een perceel) groot 20 morgen
* Neuf pièces de Prairie, dans un seul lot, grande 20 [3] zwischen gelegen buitendyks agter de nieuwe Plantagie.
arpens 32 toises, situées hors de la digue derrière la nou- Alles voetstoots zonder aan eenige onder- of overmaat ge-
velle plantation.
Le tout à boule vue, sans être tenu à la mesure. On houden te zyn.
pourra voir le cahier de charges journellement, les Di¬ (de zon- en feestdagen uitgezonderd) voor een yder by den
De conditien of voorwaarden zyn inmiddels alle dagen
manches et jours de fêtes exceptés, chez l'archaiecte de jusqu'à l'honneur sérieur en ook ter mairie op het raadhuis te lezen
la ville, et à la mairie.
Les amareurs pourront venir à l'endroit et heures indiqués, I Die gading hebben komen ten tyde en plaatse bovengemeld
pour y entendre lecture des conditions.
.
. La Commission pour l'Enfeignement dans le départe¬
Der De Commissie van Onderwys in het departement der
ment des Bouches de la Meuse, s'assemblera Mardi 20 Avril Monden van de Maas zal vergaderen Dingsdag de 20 April 1813.
1813 ; elle a fixé le Mercredi 21 Avril pour les examens des Woensdag de a1 April is bepaald tot het examen voor det
aspirans au 1er et ame grade, ainsi que des institutrices, et isten en 2den rang, alsmede van schoolhouderessen; en
le Icudi 22 Avril pour ceux des aspirans au 3me arqmegrade. I Donderdag de 22 tot het examen voor den 3den en 4den rang
De vergadering begint des voormiddags te 9 uren in het
Les féances commenceront à 9 heures du matin à la faile, local der Teeken-Akademie, in den Oppert, te Rotterdam
de l'Académie de Peinture, dans l'Oppert, à Rotterdam.
Par ordre de la dite commission,
Op last van voorschreven commissie,
B. SPOELSTRA, secrétaire.
B. SPOELSTRA, secretaris.
*.* Directeuren van de gecombineerde Negotiatien op
** Les directeurs des négociations combinées, hypothè¬
quées sur des terres en Amerique et ouvertes en l'an 1793. StADNITSKI en ZOON, opgericht, adverteren, dat, ten
par la maison STADNITSRI et FILS, font connaître que, l'overstaan van den Notaris J. H. Zilver en Gernigen, zys
par tfragé exécuté en présence du notaire J. H. Zilder | luiteur ungéloot de volgende 54 Aandeelen, om, volgens Art. 3 van
et témoins, sont fortis les 54 actions dont les numéros | het Plan van Vereeniging, ingetrokken te worden, als:
fuivent, pour être remboursées conformément à l’art. 3 du | 25 Aandeelen, gedateerd primo January, met / 535:-
plan de réunion, savoir
25 actions, datées du 1 Janvier, à raison de f 535: - : - per Aandeel.
des
par action.
No. 126. 284. 540. 611. 858. 867. 1087. 1210. 1272.
Nos. 126. 284. 540. 611. 858. 867. 1087. 1210. 1272.
1533 1537. 1561. 1753.1947. 1992. 2033. 2112. 2293
2449. 2467. 2574. 2632. 2654 en 2714.
1533. 1537. 1561. 1753.1947. 1992. 2033. 2112. 2293
de son
29 Aandeelen, gedateerd primo Juny, met ƒ 467 en 1 half
2449. 2467. 2574. 2632. 2654 et 2714
29 actions, datées du 1 Juin, à raison de f 467 et demi per Aandeel.
Nos. 31. 223. 658. 722. 738. 1025. 1130. 1206. 1217. 1362. N°. 31. 222. 513. 658. 728. 10 25. 1130. 1266, 1217, 1362
par action.
1565. 1617. 1697. 1735. 1867. 1915. 2004. 2073 2236.
2281. 2299. 2443. 2469. 2575. 2635. 2777. 2937 en 3022.
1565. 1617. 1697. 1735. 1867. 1915. 204. 2073. 2236
2281, 2299. 2443. 2496. 2575. 2635. 2777. 2937 et 3022.
Zullende tevens afgegeven worden de by Art 6 vermelde
L'on remettra également les Certificats mentionnés art. 6. Certificaten, en tot beide deze eindens gevaceerd worden
et pour l'un et l'autre on vaquera au bureau de STADNITSKI ten kantore van STANDNITSRI en VAN HEUKELOM
et VAN HEUKELOM, sous les jours à compter du 1 Avril op 1 April aanstaande en vervolgens daaglyks, behalven des
Saturdags en Zondags.
prochain, les Samedis et Dimanches exceptés.
* * Par ordre et de la part de Sa Majesté le Roi de | — Dénenarken en Noorwegen &c. &c., adverteren de
** Op order en van wegen Zyne Majesteit den Koning
Dannemarc et de Norvège etc. etc., MM. (ACOB DULL He ren JACOB DULL en ZONEN, dat op Maandag der
et FILS, font connaître qu'à compter du Lundi 29 Mare 29 Maart en vervolgens dagelyks, des voormiddags van 10
journellement, de 19 heures à midi, les Samedis et Di- tot 12 uren, uitgezonderd des Saturdags en Zondags, ret¬
manches exceptés, l'on vaquera en leur bureau, à la nunnen kantore zal worden gevaceerd ter afgifte van nieuwe
remise de nouveaux Coupons des Obligations sur les Coupons by alle Deensche Tol-Obligatien, waarby dezelve
Douanes Danoises, lesquelles te trouveraient n'en être plu* ontbreken.
pourvites.
dee
Amsterdam den 26 Maart 1813.
Amsterdam le 26 Mars 1813
Le notaire Blok, à Moordrecht, défirant encore | — l'œuvre nog eenig geld ce plaatsen op Landeryen, noodigt de
** De notaris voK, te Moordrecht, gelegenheid heb¬
emprunter quelques fonds en hypothèque fun des terres, l'école, bienen, welke génclineerd mogen zyn hun geid op die
prie les personnes, qui voudroient placer leur argent de cette l'wyze uittezenten, om aan hem spoedige opgave te doen van
manière, de s'adresser à lui le plustôt posible, en indiquant / de som en conditien. Brieven franco.
de ses alles
la somme et les conditions. Les lettres affranchies
** Te huur, by toeval, een ruim en net betimmerd Boven-
«â–  A louer, par occasion, une Maison à l'étage, très l'honneur d'hier de l'annenstad, voor / 150- ; te bevragen by C. VAN
proprement batie et très commode, dans cette ville, à f etc. de la VLIET, boekverkooper, in de St. Jacobstraat, le
s'adresser chez C. VAN DER VLIET, libraire, St. Jacob- Rotterdam.
straat, à Rotterdam
1. A louer, un Jardin très propre et planté d'excel¬
** Te huur, een nette wel beplante en met verscheiden
lens arbres fruitiers, ayant vue fur les praîries, pres de Ie résultats de l'abbende over het land. Te bevragen by C. VAN DER
cète ville. S'adresser chez C. VAN DER VLIET, VLIBT, boekverkooper, to de St. Jacobstraat, te Rotterdam.
libraire, St. Jacobstraat, à Rotterdam.
On demande dans une des villes les plus considérables / een bekwaam Apotheçarsknegt van goede attestatien voorzien.
Men vraagt in een der aanzienlykste steden, in Zeeland
de la Zélande, un Garçon-Apothecaire fachant bien son ander onderrigting te bekomen by C. D. VAN DEN DRIES
merier, et pouvant produire de bons certificats; s'adresser | boekhandelaar, op de Noordblaak, te Rotterdam. Brieven
pour des informations chez C. D. VANDEN DRIES, libraire, franco.
Noordblaak, à Rotterdam. Les lettres affranchies.