Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
( 8 )
OPENBARE VERKOOPING,
VENTE PUBLIQUE,
by opslag, met twee zitdagen,
aux enchères, en deux séances,
par le notaire impérial CORNEILLE HENRI VAN DER door den keizerlyken notaris CORNELIS HENORICUS VAN
LOOY, résidant à Rotterdam, à ce dûment commis par JDER LoOY, residerende te Rotterdam, als daartoe, door
de regtbank van eerste instantie, zitting houdende aldaar,
le tribunal de première instance, y séant:
behoorlyk gecommitteerd, van
Een Zesde gedeelte in een Huis en Erve, staande en gelegen
D'une Sixième partie dans une Maison et Fond, située
côté est de la rue dite Oppert à Rotterdam, tenant an- aan de oostzyde van den Oppert binnen de stad Rotterdam,
belend van ouds ten noorden Jacobus Tavenraad, ten zuiden
ciennement au nord à Jacobus Tavenraad, au sud à
Johannes Koning, strekkende voor van de straat tot agter aan
Johannes Koning, s'étendant devant de la rue jusqu'au
de Rotte, ten prothocolle geregistreerd op n.o. 2041, in de
Rotte, enrégistré au prothocol sous n.o 2041, connue
wykverdeeling bekend onder wyk F, n.o 61 en 60; in de
sous section F, n.o 61 et 60; taxée pour l'entier aux
contributions foncières pour l'an 1813, à 157 francs belasting voor de gebouwde eigendommen over den jare 1813,
voor het geheele pand aangeslagen tot 157 francs 43 centimes,
43 centimes et pour les portes et fénêtres à 27 franc
en voor de deuren en vengsters tot 27 francs 23 centimes,
23 centimes, montant ensemble avec la subvention annuel-
makende te samen, met de verhooging, des jaars in hollandsch
lement en argent d'hollande à ƒ 96: 10.
geld ƒ 96 : 10
Welk een Zesde gedeelte in het gemelde Huis en Erve be-
Laquelle Sixième partie dans ladite Maison et Fond,
appartient à la succession vacante de feu le Sieur hoord tot den vacerenden boedel en nalatenschap van wylen
den Heer Richard Jacobus Moens, in leven gewoond hebbende
Richard Jacobus Moens, de son vivant ayant demeuré à
Rotterdam et y décidé, dans laquelle est nommé curateur te Rotterdam en aldaar overleden, waarin tot curator is aan-
le Sieur Pierre Jean Pellissier, commis au gresse de Monsieur gesteld de Heer Pierre Jean Pellissier, klerk ter griffie van
den Heer maire der stad Rotterdam.
le maire de Rotterdam.
De eerste zitdag zal plaats hebben op Woensdag den 5
La première séance aura lieu Mercredi le 5 Mai 1813
Mey 1813, des namiddags ten vier uren, in de kamer der
à quatre heures de relevée dans la chambre des notaire
notarissen, op de Gelschekaai te Rotterdam voornoemd.
au Gelderschekaai à Rotterdam susdit.
Zynde de conditien dezer verkoop te lezen ten kantore van
Le cahier des charges se trouve à l'étude du susdit
notaire à la grande place, section D, n.o 8 et 66, où den voornoemden notaris, op de groote Markt voornoemd.
wyk D, n.o 8 en 66; by wien ook, ten dien aanzien, nadere
l'on pourra avoir des renseignemens plus amples et lec-
informatien te bekomen, mitsgaders de bescheiden van eigen-
ture des titres de propriété.
dom, te examineren zyn.
Terwyl het gemelde pand zelve, daags voor- en op den
Le dit immeuble pourra être vu par le public la veille
eersten zitdag, voor een ieder te zien zal zyn.
et le jour même de la mise aux enchères.
Nog zal door den voornoemden notaris VAN DER
Encore il va être procédé au même jour à quatre heures
de relevée dans la chambre des notaires au Gelderschekaai L O O Y en deszelfs Ambtgenoot, mede te Rotterdam reside-
à Rotterdam susdit, par ledit notaire VAN DER LOOY frende, als last hebbende van hunne principalen, ten zelven
et son Collègue, résidant pareillement à Rotterdam, à ce dege, des namiddags ten half vyf uren, in de kamer der
chargé par leurs principaux à la vente et adjudication en notarissen, op de Gelderschekaai te Rotterdam voornoemd,
public (pour argent comptant) an plus haut enchérisseur in het openbaar, (om gereed geld) aan den meestbiedenden
of eerstmynenden worden verkogt en toegewezen:
ou premier accepteur, de
Drie Zesde gedeelte in het voorschreve Huis en Erve,
Trois Sixièmes parties dans la susdite Maison et
staande en gelegen in den Oppert te Rotterdam, wyk F,
Fond, située dans l'Oppert à Rotterdam, section F.
n.o 61 en 60.
n.o 61 et 60.
Zynde inmiddels, als boven, nader onderriging te beko-
L'on pourra prendre comme dessus des informations
ultérieures et inspecter les titres de propriété à l'étude) men, mitsgaders de bescheiden en bewyzen van eigendom te
lezen, ten kantore van den voornoemden notaris van der Looy,
du susnommé notaire van der Looy, au grand marché
op de groote Markt, wyk D, n.o 8 en 66, te Rotterdam
fection D, n.o 8 et 66, à Rotterdam susdit.
meergemeld.
En charge à Rotterdam:
Te Rotterdam ligt in lading:
Le navire le Jean Baptiste, capitaine P. Timmermans, pour
Het schip le Jean Baptiste, kaptein P. Timmermans, naar
Abvers et toute la Flandre, pour partir Vendredi prochain Antwerpen en geheel Vlaanderen, om aanstaande Vrydag den
le 2 Avril; s'adresser chez H. de Cock Jz., facteur.
2 April te vertrekken; adres by H. de Cock Jz., factoor.
HOLLANDSCHE SCHOUWBURG,
THÉATRE FRANÇAIS.
Saturdag den 3 April 1813,
onder directie van W. Burgley, gepriviligeerd directeur der
Lundi le 5 Avril 1813.
Hollandsche Schouwburgen in het departement der Monden
van de Maas: DE GRAAF VAN WALTRON, of de subordi-
Les Artistes Français Sociétaires ont l'honneur de pré-
venir, qu'ils donneront au théatre de Rotterdam, une pre-
natie, groot beroemd krygspel, naar het hoogduitsch van
mière représentation de LA REPRISE DU MÉDECIN Moller, vercierd met de vertooning van het standrecht en
TURC, opéra, en un acte, musique de Nicolo, ornamenté de verdere decoratien, waarin de rol van de graaf van Waltron
tout son spectacle. — Précédé d'une représentation de door Dingley zal worden uitgevoerd. Gevolgd van DE
CENORILON, opéra, en trois actes, orné de tout son COMEDIE BY GEVAL, of de gesopten, vrolyk blyspel,
spectacle.
naar het fransch.
TERDAM
ROTTERDAM.
Te R O
de l'imprimerie de BENJAMIN ARRENBERG,
ter drukkerye van BENJAMIN ARRENBËRG,
dans l'Oppert, n.o 159 et 166.
in den Oppert, n.o 159 en 166.
Benj. Uwenber
Nous Maire de la Ville de Rotterdam, certifions
que la signature ci-dessus est celle de B. Arrenben
W. Suermandt
OPENBARE VERKOOPING,
VENTE PUBLIQUE,
by opslag, met twee zitdagen,
aux enchères, en deux séances,
par le notaire impérial CORNEILLE HENRI VAN DER door den keizerlyken notaris CORNELIS HENORICUS VAN
LOOY, résidant à Rotterdam, à ce dûment commis par JDER LoOY, residerende te Rotterdam, als daartoe, door
de regtbank van eerste instantie, zitting houdende aldaar,
le tribunal de première instance, y séant:
behoorlyk gecommitteerd, van
Een Zesde gedeelte in een Huis en Erve, staande en gelegen
D'une Sixième partie dans une Maison et Fond, située
côté est de la rue dite Oppert à Rotterdam, tenant an- aan de oostzyde van den Oppert binnen de stad Rotterdam,
belend van ouds ten noorden Jacobus Tavenraad, ten zuiden
ciennement au nord à Jacobus Tavenraad, au sud à
Johannes Koning, strekkende voor van de straat tot agter aan
Johannes Koning, s'étendant devant de la rue jusqu'au
de Rotte, ten prothocolle geregistreerd op n.o. 2041, in de
Rotte, enrégistré au prothocol sous n.o 2041, connue
wykverdeeling bekend onder wyk F, n.o 61 en 60; in de
sous section F, n.o 61 et 60; taxée pour l'entier aux
contributions foncières pour l'an 1813, à 157 francs belasting voor de gebouwde eigendommen over den jare 1813,
voor het geheele pand aangeslagen tot 157 francs 43 centimes,
43 centimes et pour les portes et fénêtres à 27 franc
en voor de deuren en vengsters tot 27 francs 23 centimes,
23 centimes, montant ensemble avec la subvention annuel-
makende te samen, met de verhooging, des jaars in hollandsch
lement en argent d'hollande à ƒ 96: 10.
geld ƒ 96 : 10
Welk een Zesde gedeelte in het gemelde Huis en Erve be-
Laquelle Sixième partie dans ladite Maison et Fond,
appartient à la succession vacante de feu le Sieur hoord tot den vacerenden boedel en nalatenschap van wylen
den Heer Richard Jacobus Moens, in leven gewoond hebbende
Richard Jacobus Moens, de son vivant ayant demeuré à
Rotterdam et y décidé, dans laquelle est nommé curateur te Rotterdam en aldaar overleden, waarin tot curator is aan-
le Sieur Pierre Jean Pellissier, commis au gresse de Monsieur gesteld de Heer Pierre Jean Pellissier, klerk ter griffie van
den Heer maire der stad Rotterdam.
le maire de Rotterdam.
De eerste zitdag zal plaats hebben op Woensdag den 5
La première séance aura lieu Mercredi le 5 Mai 1813
Mey 1813, des namiddags ten vier uren, in de kamer der
à quatre heures de relevée dans la chambre des notaire
notarissen, op de Gelschekaai te Rotterdam voornoemd.
au Gelderschekaai à Rotterdam susdit.
Zynde de conditien dezer verkoop te lezen ten kantore van
Le cahier des charges se trouve à l'étude du susdit
notaire à la grande place, section D, n.o 8 et 66, où den voornoemden notaris, op de groote Markt voornoemd.
wyk D, n.o 8 en 66; by wien ook, ten dien aanzien, nadere
l'on pourra avoir des renseignemens plus amples et lec-
informatien te bekomen, mitsgaders de bescheiden van eigen-
ture des titres de propriété.
dom, te examineren zyn.
Terwyl het gemelde pand zelve, daags voor- en op den
Le dit immeuble pourra être vu par le public la veille
eersten zitdag, voor een ieder te zien zal zyn.
et le jour même de la mise aux enchères.
Nog zal door den voornoemden notaris VAN DER
Encore il va être procédé au même jour à quatre heures
de relevée dans la chambre des notaires au Gelderschekaai L O O Y en deszelfs Ambtgenoot, mede te Rotterdam reside-
à Rotterdam susdit, par ledit notaire VAN DER LOOY frende, als last hebbende van hunne principalen, ten zelven
et son Collègue, résidant pareillement à Rotterdam, à ce dege, des namiddags ten half vyf uren, in de kamer der
chargé par leurs principaux à la vente et adjudication en notarissen, op de Gelderschekaai te Rotterdam voornoemd,
public (pour argent comptant) an plus haut enchérisseur in het openbaar, (om gereed geld) aan den meestbiedenden
of eerstmynenden worden verkogt en toegewezen:
ou premier accepteur, de
Drie Zesde gedeelte in het voorschreve Huis en Erve,
Trois Sixièmes parties dans la susdite Maison et
staande en gelegen in den Oppert te Rotterdam, wyk F,
Fond, située dans l'Oppert à Rotterdam, section F.
n.o 61 en 60.
n.o 61 et 60.
Zynde inmiddels, als boven, nader onderriging te beko-
L'on pourra prendre comme dessus des informations
ultérieures et inspecter les titres de propriété à l'étude) men, mitsgaders de bescheiden en bewyzen van eigendom te
lezen, ten kantore van den voornoemden notaris van der Looy,
du susnommé notaire van der Looy, au grand marché
op de groote Markt, wyk D, n.o 8 en 66, te Rotterdam
fection D, n.o 8 et 66, à Rotterdam susdit.
meergemeld.
En charge à Rotterdam:
Te Rotterdam ligt in lading:
Le navire le Jean Baptiste, capitaine P. Timmermans, pour
Het schip le Jean Baptiste, kaptein P. Timmermans, naar
Abvers et toute la Flandre, pour partir Vendredi prochain Antwerpen en geheel Vlaanderen, om aanstaande Vrydag den
le 2 Avril; s'adresser chez H. de Cock Jz., facteur.
2 April te vertrekken; adres by H. de Cock Jz., factoor.
HOLLANDSCHE SCHOUWBURG,
THÉATRE FRANÇAIS.
Saturdag den 3 April 1813,
onder directie van W. Burgley, gepriviligeerd directeur der
Lundi le 5 Avril 1813.
Hollandsche Schouwburgen in het departement der Monden
van de Maas: DE GRAAF VAN WALTRON, of de subordi-
Les Artistes Français Sociétaires ont l'honneur de pré-
venir, qu'ils donneront au théatre de Rotterdam, une pre-
natie, groot beroemd krygspel, naar het hoogduitsch van
mière représentation de LA REPRISE DU MÉDECIN Moller, vercierd met de vertooning van het standrecht en
TURC, opéra, en un acte, musique de Nicolo, ornamenté de verdere decoratien, waarin de rol van de graaf van Waltron
tout son spectacle. — Précédé d'une représentation de door Dingley zal worden uitgevoerd. Gevolgd van DE
CENORILON, opéra, en trois actes, orné de tout son COMEDIE BY GEVAL, of de gesopten, vrolyk blyspel,
spectacle.
naar het fransch.
TERDAM
ROTTERDAM.
Te R O
de l'imprimerie de BENJAMIN ARRENBERG,
ter drukkerye van BENJAMIN ARRENBËRG,
dans l'Oppert, n.o 159 et 166.
in den Oppert, n.o 159 en 166.
Benj. Uwenber
Nous Maire de la Ville de Rotterdam, certifions
que la signature ci-dessus est celle de B. Arrenben
W. Suermandt
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 277, Archief van notaris Thomas Bartholomeus Johannes Bremmer, 1803 - 1854, inventarisnummer 15a, bladzijden 341-688
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.