Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 277, inventarisnummer 14b, pagina 21

vente, reçu par le dit notaire
Bremmer qui en a la minu¬
te, etton collegie en datis
du Vingt deux et vingt trois
mai dernier enregistré
a Schiedam le second Juin
hier vant, aupaiement du
droit propostionnel, a la
somme de Cent douze francs
vingtsept Centimes, y compris¬
le decime et l'additionnel
Le dit Nicolaas Nelissen
est proprietaire de la dite
maison, au moyen de l'ac¬
quistion qu'il en a faite
du heur Cornelis Maas,
demeurant en cette ville
ainsi qu'il conste d'un
acte de transport, passé
devant les Echevins de
Cette ville le Six Octobre
wil buit cent quatoe,
dûment timbré
Le vendeur qq declare sous
les peines de stellionnat
qui lui sont expliqués.
par les notaires soussignés
que la dite maison nest
grevée d'aucune Hypo-
thèque conventionnelle
Judiciaire in legale.
La vente de la dite maison
est fait, comme lauste
duproces verbal tusmen.
tionné, aux charges sui¬
vantes du dit alquereur,
qui s'a obligé et s'obligé
en core de les remplir
Primo, de payez et acqui¬
ter tous les fraix et droits
auxquels la presente
veu te pourra donner
ouverture
Secundo, de payer pareillement
les Contributions foncie,
Ees pour l'année mil huit
cent onze; comme aussi
les Contributions poncie.
res et autres, dont la
dite maison est, ou sera
chargée, a compter du
premier Janvier dernier
tertio, deze pouvoir ven
dre dans la dite maison
in Caffe, in The, in ta„
bac, pendant vingt
cinq ans, lesquelles
hout commençées le vingt
kooping gehouden door voor¬
noemde notaris Bremmer
die daar van de minute heeft
en zyn ambtgenoot, en dat is
den twee en twintigsten en drie
geregt
twintigsten Meij
de schuldam den
tegen betaling is
aanvolgens
wel regt ter somma
het profort
van Een Honderd twaalf francs
zeven en twintig Centimes de
dditioneel
de en het a
in der begrepen
Nicolaans
ten is
voornoemde is
en het gemelde
maar van
cop u
krachte van deken
welke
heeft
Heer Cornelis Maas, wonende alhier
zoo als blykt uit een Acte van
transport, op den zesden Octo¬
ber achttien honderd vier, voor
schepenen dezer stad gepasseerd
behoorlyk gezegeld
Den verkooper qq verklaard
op straffe van stellionaat
welke hem, door de onderge
teekende notarissen zyn ge¬
expliceerd dat het gemelde
stuis met geene convention
veele Judicieele noch be¬
gule verbanden is bezwaard
Corns de Hollanden bij
De verkoop van het gemelde
elle somme levend
Huis is geschied, blykens de
3 declare deja avoir
bovengenoemde proces
tie de l'acquereur, dont
baal onder de navolgende
in lance
lasten en verplichtingen van
vendeur qq met et
zeer
voorne kooper, wel
't zeeken
subroge l'acquereur,
bij verbou
daar
is verbind dezelve te
alhier
sous la foi de l'execu¬
tion des présentes dans
vervrij
Primo, om te betalen en te vol-
tous les droits depro-
regten
doen alle de kosten en
directé, que son dit man-
waartoe deze ver
op aan
dant a, ou peut avoir
ding zoude mogen geven
hier la dite maison van
Seliendo, om insgelijks te be¬
due, ledit vendeur qq
halen de verponding voor
declare le detaisir par
den Jare achttien honderd Elf,
ces presentes de tous les dit
gelijk mede de grond en
in dezelasten, waar mede
droits de proprieté en
het gemelde Huis, te rekenen
faveur et au benifice
van den eersten January de
den dit acquereur von¬
lant qu'il les exerce
af, is, of zal worden belast
comme son dit man
testie, om in het gemelde
dant l'a exercé ou
Huis, geen koffy the noch
a pourrait exercer
tabak te kunnen of mogen
enfin l'acquereur
verkoopen, gedurende vyf
reconnait que le ven.
en twintig Jaren welke be
deur qq leur a pre-
gonnen zijn met den negen
Sentement remis
neuf Jaer wil kent cent.
en twintigsten Juny Achttien
Quatre
Honderd vier
Quarto, om het gemelde Huis
Quarto de prendre la dite
over te nemen en te aanvaar
maison avec le premier
den met den eersten dezer
de ce mois, dans l'etat.
maand in zoodanigen staat
ou elle se trouva alors,
als zich hetzelve als toen be¬
tans pouvoir prétendre
vond, zonder eenige schade
aucune indemnité.
loosstelling, wegens reparatien
Contre le vendeur qq
welke daaraan gedaan zouden
pour reparations
hebben moeten worden tegen
pourraient être à
den verkooper qq te kunnen
faire
pretenderen
Quinto, de Supporter les
alle hy
dagen
rento,
pen. Zn.
chtbare
in de
servitudes passeves, ap-
of verborgene en de heerschende
parentes ou oecultes
ten zynen behoeven te kunnen
et de pouvoir faire va.
doen gelden, allen, zoo eisphende
loir a soupropit les ser¬
als verwezende ten zynen par¬
viter des actives, le tout
ticuleere rekening, schade en
soit en demandant qu'en
defendant a ses risques
bate
perils et fortime particulier Betalven de hier voren uitge
drukte Lasten en voorwaar
Outre les charges et con¬
den is de verkoop van het geme.
ditions ci-dessus expres
Huis, ingevolge weergenoemd
mées la vente de la do
maison est faite, suivant
procesverbaal, geschied voor
le dit proces verbal, moy
een somma van Zeventien hon¬
ennant une somme de
derd vijf en tachtig francs of
Mille Sept Cent quatre
acht Honderd vyftig Guldens
vingt Cinq francs, ou
Hollands, welke som den ver¬
huit Cent Cinquante
kooper qq erkend van den
kooper reeds te hebben ontvan¬
gen en daar voor te quiteren bij
deze
teld en
Den verkooper
kooper
herrogeerd voor
onder belofte van de naar
koning dezes, in alle de regten
van eigendom, welken zynen
voornoemde lastgever heeft
of hebben mogt op het voorn.
verkochte huis, verklarende
den voornoemde verkooper
qq zich by dezen te ontdoen
van alle de voorschreve regten
van eigendom, ten behoeve
en voordeele van voornoemde
kooper, begerende dat den
zelve die regten in toefene
of heeft kennen uitoefenen
Eindelyk erkend den kooper
dat de verkoopers
gg het
hans heeft ter kan
de ge
steld de hier boven ver¬