Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 277, inventarisnummer 15, pagina 35

Honderd twee en Zestig
francs, Cinquante
francs vyftig Centum
lentimes, Mille un
Cent vingt Cinq floren Elf Honderd vyf en
de Hollande, outre twintig guldens bo-
les C barges de l'adju„ van en behalven de
dication et sous ze. lasten der toewyzen
serve een privilige en onder reserve van
en oncé au cahier het privilegie in de
Memorie van Lasten
des charges
vermeld
La quelle adjudicatie
welke toewyzing door
On a été acceptée par
gemk. Jacob Rodenzijs
Le dit Sr. Jacob Rodenkys
alhier tegenwoordig
a ce présent, et s'est is geaccepteerd en zich
obligé aupaiement heeft verbonden tot de
die dit prix dela ven betaling der geme Koop
te ik de l'ecution de penningen en de nako
ming van alle de Lasten
bedingen en voorwaart
boutes les Charges, clas
den, ten tijde en op de
ses et conditions, aux
poques et de la ma
wyze in de vorenstaan
niere en onces aux
de verbalen vermeld
waarvan bij verklaart
pré ce dins proces.
verbaux dontie de de volkomen kennis
clare avoir une
te dragen
parfaste connaissante En heeft denzelve ter
Et pour l' Execute. Executie dezes domicilie
on des présentes is gehoren ten keuze van
en éla domicile en Pieter van den Akter
la Maison de Pieter in den Herberg de ver
van den Akker, dan gulde vala in den
l'anberge le Faucon Dorpe kethel en alhier
dize dans la village nevens de verkoopen
de kethel, et ici signé
apres lecture faite, ave: Ek en de notarissen
les vendeurs qq et les nagedane voorlezing
alhier geteekend
L S
Notaris
6e Groenewegen
Arend van der Burg
H. Stooden Rijs
J.B. J Bremmer
J.O. Hoekwater JWZ.
notaire imperiae
Notaire imperial
Lelok de signe sous Het perceel vermeld oude
Een huit a M Jan N acht aan den Heer Jan
de willigen negociant de willigen koopman
demeurant a Vlaar wonende te Vlaardingen
om en voor de sanna van
dingen mogenaamt Tien duizend Een Honderd
la somme de dix her francs, vier duizend
Acht Honderd tien gulden
Mille un cent et un
Hollands boven en be
francs, quatre stelle
huitsent dix florens halven de lasten der toe
wijzens en onder reserve
de Hollande, ontre les
charges de l'adjudicat van het privilegie in de
Memorie van Lasten ver-
tion et sous reserve
du privilège en once
meld
wel het oewyzing doorgen
au Cahier des draiges
Laquelle adjudication Heer de willige alhier tegen
a été acceptu par le dit woordig is geaccepteerd
S„r de willigen a expresseren zich heeft verbonden
tot de betaling de gem
pooppenningen en de
et s'est obligé au paie.
te et a l'execution de nakoming van alle de
ment du dit prix de Ven
Lasten bedingen en voor
toutes les Charges Clau, waarden, ten tyde en op
de wyze in de voren
ses et conditions aux
de verbalen ver¬
epoques et de la kame. Staan
verte
re en oncés aux frées-melds waarvan.t
dens procesverbaar plaarde volkomen kan
dont il déclare avoir mis te dragen
eene parfaite Connaissant In heeft den zelve ter
Et tout, l'executien, Executie dezes dumeils
des presentes il a élu getoren ten keure van
domicile en la maison Pieter van den Akter
de Pieter van den Akker in den dorpe bethel en
dans la villeige deketzel, alhier novens de ver
et apres lecture faite koopers qq en de zo
ici signé, avec les veu tazisser na gedane
deurs qq et les notaires voorlezing geteekend
C=s Gromewegen
Arend van der Burg
Jan de Willigen
F. B. J Bremmer
J: D: Hoekwater N.P.
notaire impérial
Notaire Imperial)