Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 277, inventarisnummer 15, pagina 34

declare qu'il ac. dat zyn Ed deze verkla
ring van lastgeving
ceptoit cette decla
ration de command ten zynen behoeven
gedaan, heeft geaccep
faite a Son profil
teerde en zich verboven
et s'obligeait au
paiement des dits
den tot de betaling
prix de venten et a
der gem. kooppennin
gen en de nakommen
l'execution de tout
van alle de lasten
les charges claasjes
etconditions, ausleidingen en voor
waarden, ten tijde
epoques et de la
en op de wijze in de
maniere en oncen
aux précedens proces vorenstaande verbale
Verbanx et dontie vermeld en waarvan
Eij verklaarde volko
parfaite Connassan van kennis te dragen
declare avoir rive
En hebben dezelven, ter
Executie dezes domi¬
Ce - Expour l'execu¬
cilie gekozen ter huur
tion des presentes ils
ver actueele woonstede
ont élu domicile
en leur demeures
en alhier nevens de
actuelles, et, apres lec. perkoopers qq en de
turefaite, ici signe avec notarissen na gedane
les vendeurs qq et les voorlezing geteekend
notaires
C=s Gromewegen
Arend van der Burg
Bastiaan van der Eijk
H: Van Bodes van Baenluid
H: Hoekwater Jvz:
T. B. J. Bremmer
Notaire impérial
notaire imperiae
Lelot dezegue sous. Het perceel vermeld
le W Cinq, a M Her onder N vyf, aan
manus van Bolhs den hier voren genoem
Susnomme, moyen de Heere Hermanus
van BolEs, om en voor
nant la somme de
deux Mille Sept. de forma van twee
duizend Zeven Hon
Cent trente francs
derd dertig francs
chille trois cent flor
dertien honderd zal
rens de Hollande, outze deus Hollands, boven
les charges de l'ad, en behalven de lasten
Judication et Sous destoewyzing en
onder reserve van het
reserve du privilegé
en oncé au Catier privilegie en de Memo
zie van de lasten ver
der charges
meld
hebbe toewyzing door
Laquelle adjudica
Gem. Heere van Bolh
tion a été acceptée
par le dit S. van Bol- alhier tegenwoordig
Es a ce présent, et s'ents geadepteerd en zich
obligé auparement heeft verbonden tot de
betaling der gem. koop
penningen en de nako-
au dit prix de vente
ming van alle de lasten
et a l'execution de
leedingen en voorwaar
toutes les charges
Clausses et conditions den ten tyde en op de
wyze in de vorenstaan
aux epoques et de
la maniere en oncés de verbalen vermeld
waar van hy verklaart
aux précédens proces. de volkomen kennisse
Verbanx dont il de
bedragen.
Clare avoir naepar En heeft denzelven ter
faite connassance Executie dezes domici
lie gekozen te zyner
Et pour l'Execution des
présentes, il a élu domi
cile en ja demeure actuel actueele woonsteden
le, et apres lecture en alhier, nevens de
ici signé avec les ven. verkoopers qq en de
deurs qq et les notaires Notarissen na gedane
voorlezing geteekend
ds
E. Gromewgen
Arend van der Burg
H: van Boles van Baarland
F. B. J Bremmer
notaire impérial
J: D: Hoekwater Jun
Notaire impérial.
Het perceel vermeld
Le lot desigué Sous le onder. n.o zes aan de
no Six a Mr. Jacob Ro. Heer Jacob Rodenrys
den rys, Negociant, de koopman wonende
meurant a Vlaarden te vlaardingen, om
gen; mogenmantla
Somme de deux stille voor de journa van
trois Cent soixante den twee duizend drie