Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 277, inventarisnummer 15, pagina 32

durée desquels M het branden van welken
den Heer Jan de Willigen
Jan de willigen
Negociant demen-koopman wonende te
Vlaardingen heeft ver
rant a vlaardinge
hoogd op tien duizend
a Surinchezi a dix
Een Honderd Een frans
chille Cent et un
francs quatre Mille vier duizend Acht Hou
huit cent dix florens derd tien guldens
de Hollande; apres Hollands - na welke
verhoging nog twee
laquelle enchere il
waschlichten ontstoken
a été allumé encore
deux bongies qui le zyn uitgebrand zonder
sont éteint sans qu'il dat eenige nieuwe
act été aucune nou verhogingen gedaan zyn
velle en chère - Elle En heeft geme. Heer de
willigen nagedane
de Sr. de willigen, en
cei signé, apres leur
voorlezing alhier getee
ture faité
kend
Jan dij Willigen
Ten negenden van de
9 de la partie No.
neuf et ce au dessus party no 9, en zulks
de la somme de
boven de som van
deux Mille trois
twee duizend drie
Cent dix francs, onze Honderd tien francs
Centflorens de Hol Elf Honderd guldens
landen moyennant
Hollands voor welke
laquelle, l'adjudien de provisioneele toen
tion preparatoire en
wyzing is uitgesproken
te prononcée
Er zyn verscheide wasch-
Il a été allumé plus
lichten ontstoken, geda-
heurs bongies, pendant zoude het branden van
la duree des Guels, Jan welken, Jan Ham Maar
Aam fils de Maurten
tens zoon, Bouwman
paysan demeurant
wonende onder de Ge¬
dans la commune
de vlaardingen a sur ^ meen te vlaarduigen
en chere a la somme heeft verhoogd op de
somme van twee duizend
de deux mille trois
drie Honderd Een en der
Cent trente et un
frans chilleren Cent sig francs Elf Honderd
dix florins de Hollantien guldens Hollandt
na welke verhoging
de - après laquelle
en chere il a été al nog twee wachlichten
lume encore deux bon ontstoken zyn uitgebrand
gies qui se sont eteint
zonder dat eenige meede
sans qu'il ait été por-
we verhogingen zijn,
té aucune nouvelle
gedaan
en chere
En heeft geme. van na
t a, ledit Ham, en
gedane voorlezing al
signé apres lecture
hier geteekend
faite
Jan ham
Vervolgens is men over¬
Ensuite il a été pro
cede alareception gegaan tot het aan-
des encheres pour nemen der opbiedin-
gen voor alle de gemelden
tous les dits lots
combines, et ce au perceelen gecombi¬
dessus de la somme werd, en zulks boven
de som van Acht en
De trente huit chille
dertig duizend Acht
huitsent trente neuf
Honderd negen en der
francs Cinquante
Centimes. dix huis lig francs vyftig Cents
huis Achtien duizend
chille quatie Cent
vier honderd vijf en
Quatre vingt quin¬
negentig guldens Hol
lands, zynde het mou-
Ze florens de Hollan
de - montant des
tant van de laatste
dernieres encheren
verhogingen voor ieder
pour chaque des dits
der gem. perceelen op
lots separement
zonderlyk gedaan
Erzyn successivelyk drie
Il a été allumé Lue
wasch lichten ontstoken
cessevement trois
bongies, ayant chacu. ieder van ongeveer eene
kunt, gedurende
ne eene durée d'envi
het branden van welken
van eene minute, pen
geene verhoogingen zyn
dant la durée desquels
il n'ait été porté au
Gedaan
Dienvolgende zyn de
cune enchere
perceelen hierboven in
Enconsequence les
lots plus amplement t breede om u Ereven
denqués ce dessus
door de verkoopers
out été separement
afzonderlyk finaallyk
definitivement ad toegewezen aan den
Inges parles vendeurs qq laatsten verhooger van
an dernier enchezissent ieder derzelve, als volgt
de chaqu'un d'eux, ain. De perceelen vermeld
si qui luit
onder N een, twee en
Les lots denques sous
drie, aan Willem van
les W. un deux et trois