Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 277, inventarisnummer 15, pagina 29

spek na gedane voor
Seque, apres lec.
lezing alhier geheekend
ture faite
Willem van der Spek
Ten tweden van het
2.o de la partie des
champs desiquées ou stuk land vermeld
onder no twee en
le n.e deux, et ce au
dessus de la somme zulks boven de
som van twee daer
de deux stille neuf
zend negen houden
Cent quarante francs Veertig francs veer
tien Honderd gulden
mille quatre Cent
Hollands voor welke
florius de Hollanden
moyennant laquelle depromponeele boe
le adjudication prepa wijzing is uitge
ratoire a été prononcée stroken
En zyn heerespevelijk
Il a été allumé suc
antstoten drie wasch
Lichten beblieder van
cessivement trois
ongedeeer eene kwint
brugies chacun d'en
gedurende het bran
vizen uwe minute,
den van welke geene
pendant la durée
des quels je n'ait été
zeerbagingen zyn
geschied
porté au cune enchèie
Schiedam, a surencherischieden, heeft ver
Cinq Mille quatze hoofd op vyf duizend
Cent soixante francs vier Honderd zes hon
deux mille six cent derd zestig frans
florens de Hollanden twee den zend zes
honderd Guldens
Et a ici signé, a
Hollands
En heeft na gedane
près lecture faite
voorlezing alhier ge
teekend.
Tobia van Wagtendonk
En na verscheiden
Et après plusieurs
autres encheres, hic. andere successive
gedane verhogingen
cessivement portées
Willem van der Spek heeft den heer voren
Eene willem van der
ci dessus denomme
spek verhoogd op
a surenchéri a six
serduizend Een
Mille Cent Quatre
vingt quinze francs honderd vyf en
negentig francs
deux chille neuf
twee duizend te
Cent Cinquante flo
Een honderd vyftig
reus de Hollande,
Guldens Hollands
apres laquelle en na welke verhogen
3o de la partie der changs en derden van het
de pquee Sous Eene Stuk Land vermeld
onder n drie en
trois et ce audes.
zulks boven de som
sus de la somme de
quatre Mille Sept Cent van vier duizend ze
ven Honderd vyf en
vingt Cinq francs
twintig guldens
deux Nelle deux
francs twee en twin
Cent Au quanté
tig Honderd Vyftig
florens de Holland
guldens Hollandt
moyennant laquelle voor welke depra
vipoueele toewen
badjudication pre¬
zing is uitgesproken
paratoire a été pro
En zyn successivelijk
noncie.
verscheiden wansluijs
Il a été allumé succes
ten ontschoben gedaan
sivement plusieurs
rende het branden
bongier, pendant le
durée desquels Toben van welken Tobias
as van Waghendonk van wagtendonk
Muitie Charpentier a Mr. Timmerman te
chèze il a été allumé nog twee was Een
encore deux bougies
ten zyn uitstaken
qui se sont etant, sans en uitgebrand zoude
qu'il ait été porté au-dat er eenige nieuw
cune nouvelle en chère
verhogingen syn gedaan
Et als dit willem van En heeft voorn. Willem
van de spek na gedaan
derspek, ici signé
voorlezing alhier
apres lecture faite
elteeken
Willem van der Spek
Ten vierden van het
4o dela partie de
Huyland N 4
champ N quatre
et ces au dessus lapin en zulks boven de
som van veertien
me de Mille quatze
Houden Een en
Cent quatre vingt
negentig francs
onze francs Sept
zeven honderd hem
Cent dix florens den
hulden Holland
Hollande, moyen „