Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 99

meuse, sousigné commis à
effet des presentes licita¬
tions pas jugement enonce
72
jaux proces verbaux qui pré¬
cedent
sieurs Anthony Borsje, Tobi¬
Les
as van Wagtendonk et Cornelis van
Boles
comme aussi le dit sieur Antho¬
nij Borsje et les Sieurs Frans
Willem Borsje et Harpertja„
cob Borsje co-licitants.
bende ondertekend, tot deze tegenwoor¬
dige opveilingen gecommitteerd by
het vonnis in de voorgaande pro¬
ces verbaalen vermeld
De heeren Anthony Borsje, To¬
bras van Wagtendonk en Corne¬
lis van Boles.
gelyk ook den gemelden heer Antho¬
nij Borsje en de heeren Frans
Willem Borsse en Harpert Jacob
Borsje als mede verkopers.
Alle met opgade van qualiteit
en woonplaatsen, genoemd in het
eerst voorgaande proces verbaal
Tous denommes, qualifiés et do¬
micilies au proces verbal qui pre¬
cede le premier.
Les quels ont dits que par le proces
verbal du vingt Mars Mil-huit Cent
donze dont la minute duement en¬
registree, precise, il a été annoncé
qu'il seroit procedé ce jourd'hui, heu
re présente, pas devant le Notaire
sonsigné au dieu caffé Justit aux
adjudications definitives aux plus
offrants et derniers en cherisseurs
sur les licitations poursuivis en
tre les Comparants des maisons
et heritages, dépendantes de la
succession du Sieur Jacobus Bors
je et plus amplement de signées
au Cahier des Charges depose par le
proces verbal du douze Mars
mie huit cent douze duement
en registre dont la minute pre¬
cede.
Te kennen gevende, dat by het pro¬
ces verbaal van den twintigste
maart achttien honderd twaalf, waar
van de minute, behoorlyk geregistreerd,
hier boven staat, is aangekondigd
geworden, dat heden op het tegen¬
woordig uur zoude worden voortge¬
gaan ten overstaan van den ouder¬
geteekende Notaris in het gemelde
koffyhuis tot de finale toewyzingen
aan de meestbiedende en laatste ver
hogers, na de opveilingen welke de
Comparanten van elkanderen vor
deren, van de huizen en erven be¬
horende tot de nalatenschap van
den heer Jacobus Borsje en bre¬
der omschreeven in de memorie
van lasten overgelegd by het proces ver¬
baal van den twaalfde Maart achttien
honderd twaalf, behoorlyk geregistreerd,
waar van de minute hier boden staat
Que ces adjudications definitives
sont indiquées par des nouveaux
placards apposes dimanche le
vingt neuf Mars passé aux lieux
prescrits par la loi ainsi qu'il
est constaté par deux exemplai¬
res de ces placards, visés et Certi
fiés par les Maires des villes
de Rotterdam et Schiedam.
Que Copie de ces placards a été
Dat deze finale toewyzingen zyn aan¬
gekondigd geworden bij nieuwe billiet
ten aangeslagen op zondag den ne¬
gen en twintigste Maart laatst¬
leden, op de plaatsen by de wet voor¬
geschreeden, zo als blijkt uit twee exem
plaren van deze verkoopbillietten, gedi„
seerd en echt verklaad door de Maires
der steden Rotterdam en Schiedam.
Dat bovendien een afschrift van de