Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
in seree en outre dans le feuille
des affiches de la ville de Rot¬
terdam le quatre vingt mars
mil huit Cent douze ainsi qu
il est justifié par la finille
contenant cette copie avec la si
gnature de l' imprimeur legali¬
sée par le Maire de la ville de
Rotterdam, la quelle feuille am¬
si que les exemplaires des Placards
ci-dessus, representés par les
dits Sieurs Anthony Borsje, Fo¬
bias van Wagtendonk et Cornelis
van Boles, poursuivants en leur
qualité sont ci-annexes apres
avoir été Certifiés veritable par
eux et apres que sur les dites
preces a été fait mention, par
ce notaire sousigné
Que les frais des Placards et ad¬
vertessements, concernant les den
tes dont il est ici question et de
tous ce qui a été necessaires pour
les annonces des quels, s'elèvent
pour l'acquereur de la maison
enoncée sons numero un à qua¬
ze billietten is geplaatst geworden in
het advertentie blad der Stad Fotterdam
den vierentwintigste Maart achttien
honderd twaalf, zo als bewezen word
door het blad dat afschrift bedat¬
tende met de ondertekening van
den drukker, gelegaliseerd door
de Maire der stad Rotterdam welk
blad als mede de exemplaren van
het opgemelde billiet, vertoond door
de heeren Anthony Borsje, Tobias
van Wagtendonk en Cornelis van
Boles, die in hunne qualiteit
deze opveilingen vorderen, aan dit
verbaal zijn vast gehecht na door
hun voor echt verklaard te zyn
en na op die stukken van dezelve
aanhechting melding gemaakt
te zijn door den ondergetekende Notaris
ris du Cahier des Charges, Clauses et
gekomen waren voortelezen de memorie
ERAN conditions, des proces verban¬
van lasten, bedingen en Conditien van
ni precedent et du pre¬
de proces verbaalen die aan dit
sent proces verbal, pour
voor afgaan en van dit proces verbaal.
recevoir les encheres qui
de opbiedingen aanteneemen die de
seront portées au dessus
sommen te boven gaan waarvoor
les sommes moijennant ces quel¬
de provisioneele toewyzingen zyn
les les adjudications preparatoi
gedaan en voor te gaan met de
res out eté prononcees et de pro¬
finaale toewijzingen ten behoe¬
ceder aux adjudications definiti¬
ven van de laatste verhoger
des au profit du dernier en¬
van elk der hier bovengemelde
cheresseur de chaqu une
huizen.
des Maisons susmenti¬
onnees.
En hebben de Comparanten
Et ont les Comparants, apres
na gedaane voorlezing getee¬
lecture faite, signé
kend.
Anthony Borsje
Tobsa. van Wastendonk
Corns: Van Holes
F: W: Bors
H:J: Borsge
WHoekwater
J:V: Nots. Impeel
rante cinq florins ou quatre vingt
quatorze francs et cinquante cen
timel pour l'acquereur de la mai
son enoncée sous numero deux à
vingt florins ou quarante deux
francs - et pour chaqu un des ac¬
quereurs des maisons enoniees
sons les numeros trois et quatre
à cinq florins ou dix francs cin¬
quante centimes.
Les quelles sommes siront aux
charges des acquereurs susdits
ainsi qu'il est deja enonie au
Cahier des Charges.
Et ont les Comparants requis le
dit Notaire de faire lecture aux
personnes denues pour sur enche¬
Dat de kosten der billietten en ad
vertentien dezer verkopingen
met al het geene verder is nodig
geweest tot het bekendmaken
van dezelven bedragen; voor den
koper van het huis vermeld onder
numero een tot vyf en veertig Guldens
of vier en negentig francs en vyftig
centimes; - voor den koper van het
huis voorkomende onder numero
twee tot twintig Guldens of twee en
veertig francs - en voor ieder der
kopers van de huizen gebragt onder
numeros drie en vier tot vyf Gul
dens, of tien francs en vijftig
Centimes.
Welke sommen zullen ko¬
men tot lasten van de kopers
zo als reeds in de memorie
van lasten is vermeld.
En hebben de Comparanten den
voornoemde Notaris verzocht om
aan de gegadigden die ter opbieding
Ter volgoening aan dit verzoek
Obtemperant à ce requisitoire
le notaire Sousigné a fait
heeft den ondergeteekende Nota¬
ris de gemelde memorie van
lecture du cahier des Charges,
lasten, bedingen en Conditien en
clanses et Cenditions des proces
verbaux qui precedent et du
de procesverbaalen aan deze voor
present proces verbal aux per¬
afgaande en dit procesverbaal voor
sonnes presentes et a proce„
geleezen aan de tegenwoordig zijn
de alors a la réception de S
de personen en is als toen over¬
gegaan tot het aanneemen der op
encheres ainsi qu'il suit.
biedingen in manieren hier na volgende
Premierement de la maison
vooreerst van het huis en erve in
et heritage mentionnée dans
de memorie van lasten vermeld
le Catief des Charges, sous
onder numero een, staande en
geleegen binnen de stad Schie¬
numero un, située et sise dans
dam op de Gooystraat in
la ville de Schiedam, rue le
des affiches de la ville de Rot¬
terdam le quatre vingt mars
mil huit Cent douze ainsi qu
il est justifié par la finille
contenant cette copie avec la si
gnature de l' imprimeur legali¬
sée par le Maire de la ville de
Rotterdam, la quelle feuille am¬
si que les exemplaires des Placards
ci-dessus, representés par les
dits Sieurs Anthony Borsje, Fo¬
bias van Wagtendonk et Cornelis
van Boles, poursuivants en leur
qualité sont ci-annexes apres
avoir été Certifiés veritable par
eux et apres que sur les dites
preces a été fait mention, par
ce notaire sousigné
Que les frais des Placards et ad¬
vertessements, concernant les den
tes dont il est ici question et de
tous ce qui a été necessaires pour
les annonces des quels, s'elèvent
pour l'acquereur de la maison
enoncée sons numero un à qua¬
ze billietten is geplaatst geworden in
het advertentie blad der Stad Fotterdam
den vierentwintigste Maart achttien
honderd twaalf, zo als bewezen word
door het blad dat afschrift bedat¬
tende met de ondertekening van
den drukker, gelegaliseerd door
de Maire der stad Rotterdam welk
blad als mede de exemplaren van
het opgemelde billiet, vertoond door
de heeren Anthony Borsje, Tobias
van Wagtendonk en Cornelis van
Boles, die in hunne qualiteit
deze opveilingen vorderen, aan dit
verbaal zijn vast gehecht na door
hun voor echt verklaard te zyn
en na op die stukken van dezelve
aanhechting melding gemaakt
te zijn door den ondergetekende Notaris
ris du Cahier des Charges, Clauses et
gekomen waren voortelezen de memorie
ERAN conditions, des proces verban¬
van lasten, bedingen en Conditien van
ni precedent et du pre¬
de proces verbaalen die aan dit
sent proces verbal, pour
voor afgaan en van dit proces verbaal.
recevoir les encheres qui
de opbiedingen aanteneemen die de
seront portées au dessus
sommen te boven gaan waarvoor
les sommes moijennant ces quel¬
de provisioneele toewyzingen zyn
les les adjudications preparatoi
gedaan en voor te gaan met de
res out eté prononcees et de pro¬
finaale toewijzingen ten behoe¬
ceder aux adjudications definiti¬
ven van de laatste verhoger
des au profit du dernier en¬
van elk der hier bovengemelde
cheresseur de chaqu une
huizen.
des Maisons susmenti¬
onnees.
En hebben de Comparanten
Et ont les Comparants, apres
na gedaane voorlezing getee¬
lecture faite, signé
kend.
Anthony Borsje
Tobsa. van Wastendonk
Corns: Van Holes
F: W: Bors
H:J: Borsge
WHoekwater
J:V: Nots. Impeel
rante cinq florins ou quatre vingt
quatorze francs et cinquante cen
timel pour l'acquereur de la mai
son enoncée sous numero deux à
vingt florins ou quarante deux
francs - et pour chaqu un des ac¬
quereurs des maisons enoniees
sons les numeros trois et quatre
à cinq florins ou dix francs cin¬
quante centimes.
Les quelles sommes siront aux
charges des acquereurs susdits
ainsi qu'il est deja enonie au
Cahier des Charges.
Et ont les Comparants requis le
dit Notaire de faire lecture aux
personnes denues pour sur enche¬
Dat de kosten der billietten en ad
vertentien dezer verkopingen
met al het geene verder is nodig
geweest tot het bekendmaken
van dezelven bedragen; voor den
koper van het huis vermeld onder
numero een tot vyf en veertig Guldens
of vier en negentig francs en vyftig
centimes; - voor den koper van het
huis voorkomende onder numero
twee tot twintig Guldens of twee en
veertig francs - en voor ieder der
kopers van de huizen gebragt onder
numeros drie en vier tot vyf Gul
dens, of tien francs en vijftig
Centimes.
Welke sommen zullen ko¬
men tot lasten van de kopers
zo als reeds in de memorie
van lasten is vermeld.
En hebben de Comparanten den
voornoemde Notaris verzocht om
aan de gegadigden die ter opbieding
Ter volgoening aan dit verzoek
Obtemperant à ce requisitoire
le notaire Sousigné a fait
heeft den ondergeteekende Nota¬
ris de gemelde memorie van
lecture du cahier des Charges,
lasten, bedingen en Conditien en
clanses et Cenditions des proces
verbaux qui precedent et du
de procesverbaalen aan deze voor
present proces verbal aux per¬
afgaande en dit procesverbaal voor
sonnes presentes et a proce„
geleezen aan de tegenwoordig zijn
de alors a la réception de S
de personen en is als toen over¬
gegaan tot het aanneemen der op
encheres ainsi qu'il suit.
biedingen in manieren hier na volgende
Premierement de la maison
vooreerst van het huis en erve in
et heritage mentionnée dans
de memorie van lasten vermeld
le Catief des Charges, sous
onder numero een, staande en
geleegen binnen de stad Schie¬
numero un, située et sise dans
dam op de Gooystraat in
la ville de Schiedam, rue le
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188, bladzijden 1-452
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.