Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 97

son et heritage mentionnée dans
en erde in de memorie van lasten
ce cahier de Charges sous numero
vermeld onder Numero vier staan¬
duatre située et ses dans la vil¬
de en geleegen binnen de stad schie¬
ce de Schiedam au Coté occidentat
dam aan de westzyde van de bree¬
du bree straat Section F No. 120/106
straat in Wijk F N
Il a été allume une premiere
Er is een eerste waschligt ont¬
bougie et pendant la durée de ce
stoken en gedurende het branden
den le prix principal de la dite
van dat licht is de hoogste prys
maison et heritage a été porté
voor het voorschreeven huis en erve
à la somme de Cent vingt flo¬
geboden op een summa van een
rins faisant deux Cent cinquante
honderd en twintig Guldens be¬
deux francs, outre les Charges
dragende twee honderd twee en
du Cahier d'encheres par le
vyftig Francs, boden de lasten
vermeld en de koop doorwaarden
Sieur Tobias van Wagtendonk
door de heer Tobias van Wagten¬
demeurant dans cette ville au
donk wonende binnen deze stad
broesvest Section C N 338, qui
op de broesvest wyk C N.o 338 die
en execution d'une des Charges
ter voldoening aan een der Condi¬
du dit Catries a elu son domi
tien van gemelde voorwaarden des
ocle en sa demeure susdite
zelfs domicilium gekozen heeft
et le dit Sieur Tobias van
ter zyner voorschreeven woon¬
wagtendonk a signé apres
plaatsen en heeft dezelve heer
eecture faite.
Tobias van wagtendonk na geda
ne voorlezing geteekend.
Tobsas van Wagtendonk
somma van een honderd en twin¬
dité Somme de Cent vingt Tlo¬
rins faisant deux Cent vingt
tig Guldens bedragende twee hon
deux francs payable a l'epoque
derd twee en vyftig Francs te
octalen op zodanige tyd en plaats
et au lieu fixés au cahier de
als bij de memorie van lasten is
charges et ontre les autres
bepaald en zulks boden de verdere
charges Clauses et Conditions
lasten bedingen en Conditien daar
contenues an dit cahier
in vervat
Ce qui a été accepté par le dit
Het welk door den voornoemde
siens Tobias van wagtendonk
heer Tobias van Wagtendonk is
et signé apres lecture fac¬
aangenomen en heeft na gedane
voorleezing geteekend
Tobras van Wagtendonk
Il a été de suite et successive
En is vervolgens een tweede en
ment allumé une seconde
derde waschligt achter elkander
et troisième bougie Comme
ontstoken elk gelyk het vorige
tous les autres de la duree
ongedees een minut brandende
d' environ une minute et
en gedurende het branden der¬
pendant la durée des quelles
zelden is geen ander of hoger bed
il west survenu aucune autre
gedaan.
ou plus forte enchere.
Diendolgende is het voorschree
En Consequence de quoi la
den huis en erve door de verkoopers
maison et heritage susdite a
provisioneel toegewezen aan den
été prodisoirement adjugeé par
voornoemden heer Tobias van Wag
les vendeurs au dit sieur Fo¬
tendonk voor de opgemelde
bras van wagtendonk pour la
La vacation pour les adju¬
dications definitives a été
remise et indiquée Samedi
le quatre Adril prochain a
six heure du soir au rien Caf¬
fé dans la ville de Schiedam
en presence du notaire son
signe, ce qui sera annonie
par une nouvelle apposi„
tion de placards et par
une seconde insertion dans
le feuille d'affiches de la
ville de Rotterdam qui se
ront faites huit jours au
moins avant celui des adju¬
dications definitives.
Dont acte, pour l'execu¬
tion du quel les parties
ont e la domicile en ceurs
De vacatie tot de finale toe¬
wyzingen is uitgesteld en be¬
paald op zaturdag den vierde
April eerstkomende, des avonds
ten zes uuren in het oude koffy
huis binnen de stad Schiedam
in tegenwoordigheid van den
ondergeteekende Notaris.
zullende hier dan aankondi¬
ging worden gedaan by eene nieu
we aanslag van billietten en
bij eene tweede in sertie in het
advertentie blad der Stad Rotter-
dam het welk ten minsten
acht dagen voor den dag der
finale toewyzing gedaan zal
worden.
waar dan deze acte, tot wel¬
kers naarkoming de partien
domicilium verkozen hebben