Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 96

me tous les autres de la durée
d'environ une minute et pen¬
dant la durée d’icelle il n’est
sur venue ancune autre ou plus
Oorte enchere
En conséquence de quoi la
maison et partage susdite a
été provisoirement adjugée
par les vendeurs au dit Sieur
Cornelis van Boles pour la dite
somme de quatre cent dix flo¬
rins faisant huit Cent Soi¬
Cante un francs paijable a
l'epoque et au lieu fixes
par le Catier de Charges et on¬
tre les autre Charges Clauses
et Couditions Contenues a dit Caluer
Ce qui a été accepté par lui
et signé apres lecture fai
te
anderen ongedees een minut. bran¬
dende en gedurende het branden
van hetzelve is geen ander ofte
ger bod gedaan.
Dienvolgende is het voorschreeven
huis en erve door de verkopers
provisioneel toegeweezen aan den
voornoemde heer Cornelis van Boles
voor de opgemelde somma van
vier honderd en tien Guldens
bedragende acht honderd en en
zestig francs, te betalen op ro¬
danige tijd en plaats als by de
memorie van lasten is bepaald
en zulks boven de verdere lasten
bedingen en Conditien daar in verdat
Het welk door denzelve is aan
genomen en heeft na gedane door¬
lezing geteekend.
Corn. Van Boles
D
Froisiement la maison
Ten derde het huis en erve in
et heritage mentionnee dans
de memorie van lasten ver¬
le Cahier de Charges sous nu¬
meld onder Numero drie staan
de en geleegen binnen de Stad
mero trois située et ses dans
Schiedam aan de westzyde van
la ville de Schiedam au Coté oc¬
cidental de la rue nieuwstraat
de nieuwstraat in wyk E N 6/6
Lection Eor
Er is het eerste waschlicht ont¬
Il a été allumé une premie¬
stoken en gedurende het branden
re bougie et pendant la durée
van dat licht is de hoofste prijs
de Ce feu le prix principal de
voor het voorschreeden huis en
la dite maison et héritage a été
erde geboden op een summa van
porté à la Somme de Cent
een honderd Guldens, bedragen,
florins fuisant deux Cent
de twee honderd tien Francs
du francs outre les Charges
boden de lasten vermeld in de koop
du cahier d'encheres par
voorwaarden door de heer Tobias van
le Sieur Tobias van Wagten
wagtendonk, wonende binnen deze
donk demeurant dans Cette
stad op de broersvest wyk C No 338
ville au broesvest secti on C
die ter voldoening aan een der Con¬
No. 338 qui en execution d'une
ditien van de gemelde voorwaarden
des Charges du dit Cahier a
de szelfs domicilium gekozen heeft
eln son domicile en sa de¬
ter zijner voorschreeven woonplaat¬
meure susdito et le dit sieur
se en heeft dezelve heer Tobias
van wagtendonk na gedane voor¬
Tobias van Wagtendonk a signé
apres lecture faite
lezing geteekend.
Abra van Wagtendonk
Il a été de suite et succes si
Er is vervolgens een tweede en
derde waslicht achter elkanderen
rement allume une secon¬
ontstoken, elk gelijk ieder der an¬
de et troisieme bougie Com¬
deren ongedees een minut bran¬
me tous les autres de la durée
dende en gedurende het branden
d'environ une minute et pen¬
derzelven is geen ander of hoger
dant la durée des quelles il
n'est survenu aucune autre
bod gedaan.
ou plus forte enchere.
dienvolgende is het voorsch reeden
En Consequente de quoi la
huis en erde door de verkoopers
maison et heritage susdite
provisioneel toegeweezen aan
à te provisoirement adjugeé par
den voornoemde heer Tobias van
les vendeurs au dit Sieur Tobias
wagtendonk, voor de opgemelde
van wagtendonk, pour la dite som¬
somma van een honderd Gul¬
me de Cent florins, faisant deux
dens, bedragende twee honderd
Cent du francs paijable a l'epo„
tien Francs te betalen op ro¬
que et au lieu fixes par le
danige tijden plaats als by de
Cahier de Charges et ontre les
memorie van lasten is bepaald,
autre Charges Clauses et Con¬
en zulks boven de verdere lasten
ditions Contenues au dit Cahier
bedingen en Conditien vervat in de zeede
Ce qui a été accepté par le dit
Het welk door den voornoemden heer
Sieur Tobias van wagtendonk
Tobias van wagtendonk is aangeno¬
a gedane voorlezing heeft
et signé apres lecture fai¬
men en
geteekend
te.
Tobias van Wagten donk
En ten vierde dan het huis
Et quatreiemement la mai¬