Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 95

bougie somme tous les autres
de la durée d'endiron une mi¬
nute et pendant la durée de la
quelle il n’est surde un aucune
autre et plus forte enchere.
En Consequence de quoi la mai¬
son et heritage susdite a été pro¬
visoirement adjugée par les ven¬
dewies an dit sieur Jan Dyk¬
mans pour la dite Somme de
guinze Cent vingt cinq flo¬
rins faisant trois mille deux
cent deux francs cinquante
centimes payable à l'epoque
et au lieu fixés par le cahier
des Charges et ontre les autres
charges, Clauses et Conditions
contenues au dit Cahier
b.e qui a eté accepté par lui
et a signé apres lecture
faite.
anderen ongedeer een minut bian¬
dende en gedurende het branden.
van het zelde is geen ander of
hooger bod gedaan.
diendolgende is het voorschreeven
huis en erde door de verkopers
provisioneel toegeweezen aan
den voornoemde heer Jan
Dijkmans voor de opgemelde
somme van vyftien honderd
vyf en twintig Guldens bedra
gende drie duizend twee hon¬
derd twee francs en vyftig
centimes, te betalen op ro¬
danige tijd en plaats als by
de memorie van lasten is be¬
paald en zulks boden de verdere
lasten bedingen en Conditien
daar in verdat.
Het welk door denzelve is
aangenomen en na gedane
voorleezing, heeft geteekend
Jan Dijkmans
acht honderd veertig Francs, bo¬
Fran Sant huit Cent quarante
francs outre les Charges
ven de lasten vermeld in de koop
voorwaarden door de heer Tobias
du cahier d'encheres pas
van wagtendonk wonende binnen
le Sieur Tobias van Wag
Hendonk demeurant dans
deze stad op de broesvest wijk
Cette ville au broesvest section
C N 338 die ter voldoening aan
C No. 338, qui en execution d'une
een der Conditien van de gemelde
des Charges du dit cahier a élu
voorwaarden deszelfs domicilium
son domicile en sa demeu¬
gekozen heeft ter zijner voorschree¬
re susdite, et le dit
den woonplaatse en heeft den
sieur Tobias van Wag¬
zelden heer Tobias van Wagten
tendonk a signé apres
donk na gedane voorleezing getee¬
kend.
lecture faite
Tobias van Wagtendonk
secondement de la maison
Ten tweede van het huis en
et heritage mentionné dans
erve in de memorie van las¬
le Catner des Charges sous Nu¬
ten vermeld onder numero twee
staande en geleegen binnen
mero deux située et ses dans
de stad schieden aan de oost¬
la ville de Schiedam en Cote
zyde dan de haven in wyk E N 4
dusentat du port Section E No. 4
Er is het eerste waschlicht ont¬
Il a été allume une premiere
stoken en gedurende het branden
bougie et pendant la durée de
van dat licht is de hoogste prijs
ce feu le prix principal de
voor het voorschreeven huis en Erve
la dite maison et heritage
geboden op een summa van vier
a été porté à la Somme de
honderd guldens bedragende
quatre cent florins fai„
Il a été allume une seconde
bongie et pendant la durée
de ce feu le Sieur Cornelis
van Boles demeurant dans
bette ville auprès de la porte
a Vlaardingen, Section A
N 128 a Surencheri a la Som¬
me de quatre cent dix flo¬
rins faisant huit Cent Soi¬
xante un francs outre les
charges du Cahier de Charges
en execution d'une des quel¬
les le dit Sieur Cornelis van
Boles a élu son domicile en
Sa demeure susdite et a
signé apres lecture faite
Il a été allumée en suite
une troisieme bougie Com¬
Er is een tweede waschligt ont¬
stoken en gedurende het branden
van dat licht heeft de heer Corne¬
lis van Boles wonende binnen
deze stad by de vlaardingsche
poort wyk A N 128 het gedane
bod verhoogd tot de summa van
vier honderd en tien Guldens,
bedragende acht honderd een en
zestig Francs behalden de las
ten in de koopderwaarden begree¬
pen en heeft tot naarkoming van
een derzelven den gemelden
heer Cornelis van Boles deszelfs
domicilium gekozen ter zijner voor¬
schreeden woonplaatse en ook deze
na gedane voorlezing ondertekend
Coen Van Boles
H
En is vervolgens een derde wasch
ligt ontstoken, gelijk ieder der