Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 92

presentes licitations par juge„
ment du Fribunal de premiere in¬
stance seant à Rotterdam en dato
du vingt- un Novembre mil- huit
Cent Onze enonce enonce au proces
verbal dont la Minute pre¬
oede
Les Sieurs Anthony Borsje, To„
bias van Wagtendonk et Cornelis
van Boles.
Et le dit sieus Anthony Borsje
avec les Sieurs Frans Willem
Borsje et Harpert Jacob Borsje,
co-licitants.
Tous de nommes, qualifics et
domiciliés au proces verbal dont
la minute precede
Les quels ont dit que par le sus
mentionne proces Verbal de depot
du cahier des Charges Clauses et
nis dan de rechtbank van eerste
instantie zitting houdende te Rotter
dam van dato den een en twintigste
November achttien honderd elf ver¬
meld in het proces der baal waar
van de minute aan deze vooraf
gaat.
De Heeren Anthony Borsje, Tobias
van wagtendonk en Cornelis van
Boles
En den gemelden heer Anthony Bors¬
se en de Heeren, Frans Willem Borsje
en Harpert Jacob Borsje als mede ver¬
kopers.
Allen met opgade van qualiteit en
woonplaatsen genoemd in het pro¬
ces verbaal waar van de minut hier
voren staat
Te kennen gevende dat by het boven¬
gemelde proces verbaal van overne„
ming der memorie van lasten bedin„
deux exemplaires de ces placards
di ses et certifiés par les Maires
des villes de Rotterdam et Schie¬
dam.
Que Copie de ces placards a été in
seree en outre dans le feuille des
ffiches etc: de la ville de Rotterdam
ce douze du present mois, ainsi
qu'il est justifié par la feuille
Contenant Cette Copie, avec la Si¬
gnature de l'imprimeur, legalisee
par le Maire de la ville de Rotter„
dam; la quelle feuille, ainsi
que les exemplaires des placards
ci-dessus representés par les
dito sieurs Anthony Borsje,
Tobias van Wagtendonk et Corne¬
lis van Boles poursuivants en
leur qualité ont ci-annexes a„
pres advis été Certifiés veritable
per eux et apres que sur les di¬
te spieres a été fait mention
par le Notaire Sousigné
van deze verkoopbillietten gediseerd
en echt verklaard door de mair is der
Heden Rotterdam en Schiedam.
Dat bovendien een afschrift van
deze billietten is geplaatst gewor
den in het advertentie blad der stad
Rotterdam den twaalfde dezes maand
zo als benlezen word door het blad
dat afschrift bedattende met den
ondertekening van den drukker, ge
le galiseerd door de Maire der Stad
Rotterdam, welk blad als mede de
exemplaren van het opgemelde
billiet vertoond door de heeren An¬
thony Borsje, Tobias van Wagtendonk
et Cornelis van Boles, die in hun
ne qualiteit deze opveilingen
vorderen, aan dit verbaal zyn vast,
gehegt na door hun voor echt ver¬
klaard te zijn en na op die stuk¬
ken van dezelve aanhegting met„
ding gemaakt te zijn door den on¬
der getekende Notaris
Conditions reçu par le Notaire
sousigné le donze Mars mie¬
huit cent douze il a été arreté
qu'il serait procedé ce jourd' hui
heure presente au rieu Cafse
dans Cette ville aux adjudicati¬
ons provisoires aux plus offrants
et dernieres encherisseurs des
Maisons et heritages, depen¬
dant de la Succession du defunt
sieur Jacob Borsse et emplement
de signées au cahier susdit.
Que ces adjudications prepara¬
toires ont été indiquées par
des affiches ou placards appo¬
ses par trois dimanches Conse¬
cutifs le premier huit et
quinze du present mois et
aux lieux voulu par la Loi
ainsi qu'il est Constaté par
gen en Conditien voor den ondergete¬
kenden Notaris den twaalfde maart
achttien honderd twaalf gepasseerd
is bepaald geworden dat heden op dit
uur in het oude Coffijhuis binnen de
Stad Schiedam zoude worden voort¬
gegaan met de provisioneele toewij¬
zingen aan de meestbiedende en
laatste verhogers van de huizen en
erden behorende tot de nalaten¬
schap van wijlen den heer Jacobus
Borsse en in het brede omschreeden
in de gemelde memorie
Dat deze provisioneele toewyzingen
zyn aangekondigt geworden by de
verkoopbillietten aangeslagen op
drie achter een volgende sondegen
den eersten achtsten en vyftiende
dezer maand en op de plaatsen
bij de wet voor geschreeven zo
als blijkt uit twee exemplaren
Derhalven hebben de Comparanten
En Conséquence les Comparants
aan den voornoemde Notaris ver¬
zocht om aan de gegedigdende ter
ont requis le dit Notaire de foi¬
re lecture aux personnes se nues
opbieding gekomen waren voortele
pour surencherir, du cahier des
zen de memorie van lasten bedin-
charges, Clauses et conditions, du
gen en Conditien, dan het proces ver„
proces verbal de depot qui en a
baak van de daarvan gedane over
neming en van dit procesverbaar
été fait et des presentes; de
de opbiedingen aan te neemen waar
recevoir les encheres qui se¬
mede het beloop der gedane begro¬
ront portées au dessus les mon¬
tingen verhoogd zullen worden en
tants des estimations et de
wijders over te gaan tot de provisionee„
proceder aux adjudications pre¬
ee toewyringen die aan de meest¬
paratoires, qui seront pro¬
biedenden en laatste der hogers
noncees aux plus offrants
gedaan zullen worden dan de
et dernieres encherisseurs
Huizen van welke ten deze