Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
En conséquence les adjudications
preparatoires seront faites le ven¬
dredi vingt Mars mil-huit Cent
donze, a dix heures avant midi au
rieux Caffe dans la ville de Schie¬
dam et les adjudications depntives
auront lieu le Samidi quatre Adril
prochain à Six heures du soir au
Caffé susdit.
Ce s adjudications provisoires et de„
finities sont deja et seront en suite
indiquées et publiées par des affi¬
ches et placards apposes par trois
dimanches conserutifs aux lieux
presarits par la loi et en outre co„
pie de ceplacard sera inserée dans
le feuille des annonces de la
ville de Rotterdam, huit jours an
moins avant l'adjudication pre¬
diendolgende zullen de prode Sionee¬
le toewijzingen gedaan worden op hij
dag den twintigste Maart achttien
honderd twaalf, des voormiddags
ten tien uuren in het oude Koffijhuis
binnen de stad schiedam en de finale
toewyzingen op zaturdag den vierden
April eerst komende des avonds ten zes
uuren in het gemelde Koffyhuis
Deze provisioneele en definitive
toe wyzingen zyn bereids en zullen
verder worden bekend gemaakt en
aangekondigd door verkoop billiet¬
ten op drie achtereenvolgende zouda¬
gen aangeslagen op de plaatsen
door de wet voorgeschreeven en zal
oovendien een afschrift van dat
billiet worden geinsereerd in het
advertentie blad van de stad Rot¬
terdam ten minsten acht da¬
gen voor de provisioneele toewy¬
zing
heeft in tegenwoordigheid van
a egalement signé en presence
den ondergetekende Notaris
du notaire Sousigné
F: W: Borsje
Hoekwater
W:V:
Nots. Impert.
Gedaan en gepasseerd binnen
Fait et passé dans la ville de
de Stad Schiedam ten Comptoire
Schiedam en l'etude du Notaire
van den gemelde Notaris ten da¬
susdit, le jour et An ci-dessus
ge en jare voorschreeven, en hebben
mentionnes et ont tous les com¬
alle de Comparanten gelijk ook de
parants et le subroge tuteur
toeziende voogd en den Notaris, na
signé les presentes avec le notai¬
gedane voorlezing deze geteekend
re apres lecture faite.
Anthony Borsje
Tobias van Wagtendonk
Corn. Van Bolës
F W: Borsje
H:J: Borsje
E
Hoekwater.
JW
Nose. Amperl.
paratoire.
De quels Comparitions, dires et de¬
pots le Notaire sousigné a donné
acte aux parties en presence du sus„
dit Frans Willem Borsje ^ oom
me subroge tuteur des herv¬
tiers Mincurs de Jacobus
Borsje, élu a cette Charge qu'
il a accepté, par deliberation
du Conseil de famille recu
par le Juge de Paix du Canton
Schiedam, suivant son proe
ces verbal du vingt trois
Aout Milhuit cent onze, ce
quel subroge tuteur a aussi
declare n avoir rien a oppo¬
ser au cahier des Charges
precedemment deposé dont
il a pris lecture et qu'il
van welke Comparitien teken„
nen gedingen en overlegging den
ondergeteekende Notaris aan
partijen acte verleend heeft, in te
genwoordigheid van den voornoemde
Frans Willem Borsje, in qualiteit
als toeziende voogd over de gemelde
minderjarige erfgenamen van
Jacobus Borsje, zynde tot diendoor
hem aangenomen post verkozen
by besluit van den famille raad, ge¬
passeerd voor den vrederechter van
het Canton Schiedam, blykens
deszelfs proces verbaal van den
drie en twintigste Augustus
achttien honderd elf, welke toe¬
ziende voogd insgelijks verklaard
heeft dat hy niets had aante
merken op de bovengemelde oder¬
gelegde memorie welke hy ge¬
lezen en insgelijks getekend
En op Vrydag den twin¬
Et le vendredi vingt Mars
tigste Maart van het jaar acht
de l'an Mil-huit Cent douze à
tien honderd twaalf des voormid¬
du heures avant midi furent
dags ten tien uuren Compareerden
present au vieu Caffe dans la
in het oude koffijhuis binnen de
ville de Schiedam, pas devant
stad Schiedam voor Jozua Wil
lem Hoekwater, keizerlijk Nota„
sozua Willem Hoekwater, Notaire
ris, resideerende binnen de stad
Imperial residant dans la ville
Schiedam, vyfde Canton van het twee
de Schiedam Canton cinq, deuxie¬
de Arrondissement van het departe¬
me Arrondissement du departe¬
ment der Monden van de Maas, deze
ment des Bouches de la Meuse
hebbende ondertekend en tot deze
sousigné, commis à l'effet des
op veilingen gecommitteerd bij von¬
preparatoires seront faites le ven¬
dredi vingt Mars mil-huit Cent
donze, a dix heures avant midi au
rieux Caffe dans la ville de Schie¬
dam et les adjudications depntives
auront lieu le Samidi quatre Adril
prochain à Six heures du soir au
Caffé susdit.
Ce s adjudications provisoires et de„
finities sont deja et seront en suite
indiquées et publiées par des affi¬
ches et placards apposes par trois
dimanches conserutifs aux lieux
presarits par la loi et en outre co„
pie de ceplacard sera inserée dans
le feuille des annonces de la
ville de Rotterdam, huit jours an
moins avant l'adjudication pre¬
diendolgende zullen de prode Sionee¬
le toewijzingen gedaan worden op hij
dag den twintigste Maart achttien
honderd twaalf, des voormiddags
ten tien uuren in het oude Koffijhuis
binnen de stad schiedam en de finale
toewyzingen op zaturdag den vierden
April eerst komende des avonds ten zes
uuren in het gemelde Koffyhuis
Deze provisioneele en definitive
toe wyzingen zyn bereids en zullen
verder worden bekend gemaakt en
aangekondigd door verkoop billiet¬
ten op drie achtereenvolgende zouda¬
gen aangeslagen op de plaatsen
door de wet voorgeschreeven en zal
oovendien een afschrift van dat
billiet worden geinsereerd in het
advertentie blad van de stad Rot¬
terdam ten minsten acht da¬
gen voor de provisioneele toewy¬
zing
heeft in tegenwoordigheid van
a egalement signé en presence
den ondergetekende Notaris
du notaire Sousigné
F: W: Borsje
Hoekwater
W:V:
Nots. Impert.
Gedaan en gepasseerd binnen
Fait et passé dans la ville de
de Stad Schiedam ten Comptoire
Schiedam en l'etude du Notaire
van den gemelde Notaris ten da¬
susdit, le jour et An ci-dessus
ge en jare voorschreeven, en hebben
mentionnes et ont tous les com¬
alle de Comparanten gelijk ook de
parants et le subroge tuteur
toeziende voogd en den Notaris, na
signé les presentes avec le notai¬
gedane voorlezing deze geteekend
re apres lecture faite.
Anthony Borsje
Tobias van Wagtendonk
Corn. Van Bolës
F W: Borsje
H:J: Borsje
E
Hoekwater.
JW
Nose. Amperl.
paratoire.
De quels Comparitions, dires et de¬
pots le Notaire sousigné a donné
acte aux parties en presence du sus„
dit Frans Willem Borsje ^ oom
me subroge tuteur des herv¬
tiers Mincurs de Jacobus
Borsje, élu a cette Charge qu'
il a accepté, par deliberation
du Conseil de famille recu
par le Juge de Paix du Canton
Schiedam, suivant son proe
ces verbal du vingt trois
Aout Milhuit cent onze, ce
quel subroge tuteur a aussi
declare n avoir rien a oppo¬
ser au cahier des Charges
precedemment deposé dont
il a pris lecture et qu'il
van welke Comparitien teken„
nen gedingen en overlegging den
ondergeteekende Notaris aan
partijen acte verleend heeft, in te
genwoordigheid van den voornoemde
Frans Willem Borsje, in qualiteit
als toeziende voogd over de gemelde
minderjarige erfgenamen van
Jacobus Borsje, zynde tot diendoor
hem aangenomen post verkozen
by besluit van den famille raad, ge¬
passeerd voor den vrederechter van
het Canton Schiedam, blykens
deszelfs proces verbaal van den
drie en twintigste Augustus
achttien honderd elf, welke toe¬
ziende voogd insgelijks verklaard
heeft dat hy niets had aante
merken op de bovengemelde oder¬
gelegde memorie welke hy ge¬
lezen en insgelijks getekend
En op Vrydag den twin¬
Et le vendredi vingt Mars
tigste Maart van het jaar acht
de l'an Mil-huit Cent douze à
tien honderd twaalf des voormid¬
du heures avant midi furent
dags ten tien uuren Compareerden
present au vieu Caffe dans la
in het oude koffijhuis binnen de
ville de Schiedam, pas devant
stad Schiedam voor Jozua Wil
lem Hoekwater, keizerlijk Nota„
sozua Willem Hoekwater, Notaire
ris, resideerende binnen de stad
Imperial residant dans la ville
Schiedam, vyfde Canton van het twee
de Schiedam Canton cinq, deuxie¬
de Arrondissement van het departe¬
me Arrondissement du departe¬
ment der Monden van de Maas, deze
ment des Bouches de la Meuse
hebbende ondertekend en tot deze
sousigné, commis à l'effet des
op veilingen gecommitteerd bij von¬
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188, bladzijden 1-452
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.