Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 90

ten noorden een huisje toebehorende
fils de Harmen et du nord une maison„
aan het gereformeerde weeshuis
nette appartenant à la maison des or
stad Schiedam strekwende voor Jan de Straat
phelins-reformés de Schiedam, allant en
tot achter aan Arij Scheurkogel
face de la rue jusqu'à Arij Scheurkogel
N„o 4 Une maison et heritage située et ses L: 4 Een huis en orde staande en gelegen
aan de westzyde van de breestraat bin„
an coté occidental du breestraat dans
nen de stad schiedam in wyk F No. 120/120
la ville de Schiedam Section F No. 106 te
lend ten zuiden een stadsgang en a
nant du midi à une allée appartenant
naast het huis bewoond door Maartje
à la ville et tout contre la maison oc
Corpershoek weduwe van Jan wijzen¬
Coupée passe Maartje Corpershoek vende de
broek en ten noorden Jannetje de
Jan Wijzenbroek et du nord à Jannetje
Clercq, strekkende door van de Straat
de Clercq allant en face de la rue jus¬
tot achter aan de zyl sloot.
qu' à un fossé, denommé le Zylsloot
gecompareerd de heeren Anthony Bors„
furent present les sieurs Anthony
je meester koekke bakker wonende bin¬
Borsje, maitre épicier, demeurant
nen deze Stad, op de gooystraat wyk E N 25
dans cette ville, rue gooystraat, Section
Tobias van wagtendonk, meester tim¬
E N: 25, Tobias van wagtendonk, mai¬
merman, mede wonende binnen deze
tre Charpentier, aussi demeurant
stad op de broesvest wyk C N 338 en Cor¬
dans cette ville au broesvest, section
nelis van Boles ad van de Municipa¬
Cir 338 et Cornelis van Boles membre
een raad en Architect dezes Stad, in d
du Conseil municipal et Architect
lyks wonende binnen deze Stad
de cette ville y demeurant aupres
de vlaardingpoort wijk A N 128, en
la porte à vlaardinge, Section A. S.o 128
liteit als voogden over de minder dato
en qualite de tuteurs des houtiers mi„
erfgenamen van wylen Jacobus Bors
neurs du de funt jacob Borsse et assant
als zodanig den eed afgelegd hebben
prêté en cette qualité le serment aux
de in handen van den Vrederechter van
mains du juge de paix du Canton Schie¬
het Canton Schiedam in den famillie
dam dans le conseil de famille tenu
Raad voor den zelven vrederechter gehou-
par le dit juge Suivant le proces ver¬
den, volgens het proces verbaal van het
bal du jugement de paix du Canton
vredegerecht van het gemelde Canton en
susdit en date du vingt trois Aout mil¬
dato den drie en twintigste Augustus
huit Cent onze
achttien honderd elf.
Les quels poursuivant la licitation
Vorderende de voornoemde Comparanten
des maisons et houtages susmenti¬
de opveilingen van de bovengenoemde hun
zen en erven, aan den ondergeteekende Nots.
onnées, ont deposé au Notaire sousi¬
taris hebben overgegeeven de memorie
gne le cahier des Charges, Clauses et
van lasten, bedingen en voorwaarden on-
condition, sous les quelles seront adjé
der welke aan den meestbiedende of
gêes aux plus offrants et derniers
laatste verhogers de voorschreeven huizen
en chousseurs, les maisons ci-dessus
en erven zullen toegewezen worden.
indiquées.
Deze memorie geschreeven in de beide
Ce cahier écrit dans les deux lang
talen op tien bladen gezegeld pas
gues sur dix feuilles de papier
pier van het zelfde formaat als deze acte
timbré, du format des presentes dont
waar van de twee laatste bladen
les deux dernieres sont en blanc
contient 1e: ces noms professions
en blanco zyn behelst 1.o de namen, beroe¬
„pen en woonplaatsen der verdere mede
et demeures des autres collectans 2.o les
verkopers. 2.o de korte omschryving van
de signations sommaires des
de voorschreeden huizen en derzelder be
dites maisons et de leurs es„
groting 3.o de opgade van het recht van ei„
timations 3.o l' etablissement
de proprieté et 4.o les conditi¬
gendom en 4e. de voorwaarden der toe wij¬
ons de l'adjudication
En is ten verzoeke van de Comparanten
Et à la requisition des Comparants ce
deze memorie hier aan vast gehecht
camer est annexé à celle ci, apres advir
naar door hun ondertekend te zyn om
été signé par eux ne varietur en pre¬
niet veranderd te kunnen worden in
sence du notaire sousigné et les
tegenwoordigheid van den ondergeteeken
comparants ont signes apres lectu¬
hebben de comparanten
re faite.
geteekend
Anthony Borsje
Tobias van Wagten don't.
Corns. Van Bolés
W.hoekwater.
Nots. Imperl.
Nog zyn gecompareerd de heeren
Sont aussi comparu les Sieurs
Anthonij Borsje hier boven genoemd,
Anthony Borsse susdit, Frans Wil„
Frans Willem Borsse, meester grutten
lem Borsse, maitre gruanier, demen„
wonende binnen deze stad op de markt
rant dan cette ville, rue le markt Sec„
en Harpert Jacob Borsje
wyk N.o
tion No et Harpert Jacob Bors
Meester Verwer en glazenmaker mede
Je maitre teinturier et vitries, aus.
wonende binnen deze stad wyk N.o
si demeurant dans cette ville, Section
te samen meerderjarige Erfgenamen van
N.o en semble heritiers majeurs
hunnen vader den voornoemde Jacobus Borsse
du dit jacob Borsje, leur Pere.
Dewelken, na ingezien en gelezen
Les quels après avoir pris commu„
te hebben de hier boven overgelegde mee
nication et lecture du Cahier des char„
morie van lasten bedingen en voorwaar
ges, clauses et conditions ci- dessas.
den, verklaard hebben dat zy daar op
niets hadden aantemerken, en hebben
deposés, ont declaré n'avoir rien à
dezelve in tegenwoordigheid van den onderga
y opposes, l'ont également signé en
tekende Notaris getekend en dit proces
presence du Notaire Sousigné et ont
verbaal na gedane voorlezing mede
signe les presentes apres lecture faite
ondertekend.
Anthony Borsje
F W: Borsje
H: Jb Borsje
E
J: W: Hoekwater