Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 85

d'une part n et
finantieele toestand van
contes pour subvenir en ce cas
hem Comparant ter eenre niet toe
reckende zijnde om als dan in het
aux aliments et autres besoins
nodige levens onderhoud en de ver¬
de sadite eponse, Eux Compa¬
dere behoeften van zyne gemelde
rants de l'autre part afin de
huisvrouw te kunnen voorzien
rendre aussi agreable que ce¬
la se peut, la vie des dits E¬
Comparanten ter andere zyde
ten einde het leven van de door
pour et à ce portés par leur re¬
lation en vers les dits conjoints
noemde echte lieden zoveel moge¬
lijk is te veraangenamen en
le premier comparant d'au¬
daar toe gedrongen uit hoofde van
tre part étant le beau pere
hunne betrekking tot dezelve ech
du Comparant d'une part le
te lieden als zijnde den eersten Com¬
second comparant d'autre part
parant ter andere zyde de be¬
le frère germain et le trois¬
ieme Comparant d'autre part
huurd vader van den Comparant
ter eenre, de tweede comparant ter
le beaufrère de la susdite Eli¬
andere zyde de volle broeder en den
zabeth verlouw, se sont decla¬
aerden Comparant ter andere zyde de
res prêts et resolus en Cas que
aangenuuwde broeder van de gemelde
le Comparant d'une part voulut
Elizabeth Verlouw, zich bereid heb¬
déferer au desir de sa dite Epou¬
ben verklaard om, by aldien hy Com¬
se de demeures pendant quelque
parant ter eenre aan het verlan¬
tems separee de lui, de subve¬
gen van zyne voornoemde huischouw
nis alors aux depenses à ce
om eenigen tijd afgezonderd van
hem te wonen geliefde te defe¬
neceffaires ainsi qu'il suit
reren als dan op den voet hier
ci-apres. - Pour ces causes les
na te melden in de daar op lopende
comparants respectifs decla¬
kosten te helpen voorzien - En verklaar¬
rent être Condenus, comme
den mitsdien zy wederzydsche Compa¬
ils condiennent pas les pre¬
ranten met den anderen te zyn over¬
sentes.
een gekomen gelyk zy ordereen komen
que le Comparant d'une part
bij deze.
permettra à son Eponse Eliza¬
Dat den Comparant ter eenre aan
beth verlouw de loger aussi long,
deszelfs huisvrouw Elizabeth
tems qu elle le choisira en la
verlouw zal permitteren om zolan¬
demeure de Son oncle Dirk van
ge zij zulks zal goedvinden te mo¬
gen logeren ten huizen van haren
Essen frère délaissé de sa defun,
dom Dirk van Essen nagelaten broe¬
te mere et qu'il pourvoira
der van wijlen haren overleden moe¬
d'une maniere convenable
der en dat door hem in de kosten van
aux depenses de son entretien.
haar cedens onderhoud en hare verde¬
re behoeften op eene behoorlyke wy¬
et autres besoins.-
ze zal worden voorzien.
Et qu'eux Comparants d'autre
En dat zy Comparanten ter andere
part tant que la dite Eliza¬
zyde solange de meergenoemde
beth verlouw Sera logie chez son
Eerzabeth verlouw by haren ge¬
oucle susmentionne payeront
melden oom zal zyn gelogeerd en
pour les dits frais ainsi qu
de voorschreeven kosten zullen
il suit le premier comparant
dragen als: door den eersten Com¬
d'autre part deux Cent florins
parant ter andere zyde twee hon
le second Comparant d'autre
derd Guldens, door den tweeden
Comparant ter andere zyde een hon¬
part cent florins et le troisie¬
derd Guldens en door den derde
me Comparant d'autre part pa¬
Comparant ter andere zyde mede
reillement cent florins, faisant
een honderd guldens, bedragende
enseuble quatre cent florins
te zamen vier honderd Guldens
ou huit Cent quarante francs
of acht honderd en veertig frans
à Compter par année, moindre
gerekend per jaar, minder tijd
tems a propostion, a commenter
naar advenand, in te gaan met
depuis le jour que la dite Eli¬
den dag waar op de gemelde Eliza¬
zabeth Verlouw de sera rendue
beth verlouw zich by haren boven
chez son oncle susdit pour y
genoemde oom ter inwoning zal
loges de meme qu eux compa¬
begeven hebben, als mede dat zy
comparanten ter andere zyde
rants d'autre part n'exige¬
tot restitutie van het geen
ront pas le Comparant d'une
door hun ten voorschreeven
part ni ne l' incommoderont
einde zal worden uitgeschoo¬
pas pour la restitution des
ten den Comparant ter eenre
adances qu'ils feront pour
met zullen aanspreeken of
cause que or-dessus avant qu'il
moeilijk vallen dan voor en aleer
soit en etat de rendre ce quo au¬
hij in staat zal zijn om hetzelve
roit été debourses.
uitgeschotene te kunnen voldoen
Waarvan deze acte gedaan
Dont acte. Fait et pas„
en verleden ten woonhuize
se en la demeure du pre¬
van den eersten Comparant
mies Comparant de l'an¬
ter andere zyde den tiende
tre part le dix Mars mil¬
Maart achttien hondert twaalf
huit Cent douze en presence
ter præsentie van Jacob van
de jaoob van Ceylon, Serviteur