Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
vn
Par devant Jozua Wil¬
lem Hoekwater Notaire Im¬
perial residant a Schie¬
dam cinquieme Canton du
second Arrondissement du
No. 36.
departement des Bon¬
ches de la Meuse en pre¬
sence des temoins ci-a-
pres nommés furent pre¬
sents le Sieur M. Hen¬
drik Adriaan van der
voor Sozua Willem Hoekwa
ter, keizerlijk Notaris, residee¬
rende te Schiedam, vyfde Canton
van het tweede Arrondissement
van het departement des Mon¬
den van de Maas en voor de na¬
genoemde getuigen, Compareer¬
den de Heer Mr. Hendrik Adri
aan van der Heim Bosschaert
koornwynbrander wonende bin„
nen deze stad op den Dam wijk F.
No. 199 ter eenre en de Heeren
Hermanus van Boles, Make
Heim Bosschaert, distelateur
demeurant dans Cette ville
rue le Dam Section F No. 199
d'une part et les Sieurs Herma¬
nus van Boles, Courtier demen
rant dans Cette ville au grand
canal Section A.S. 225 et Da¬
met verlouw Negociant de meu¬
rant aussi dans cette ville
an grand Canal Section A.
No. 243 et Henricus van Essen
courtier demeurant aussi dans
laas, wonende binnen deze
stad op de haven Wyk A No 225
Daniel Verlouw, Negociant
wonende mede binnen deze
Stad op de Haden wyk A No 243
en Henricus van Essen
Makelaar insgelijks wonen
de binnen deze stad op de ha
ven wijk A No. 156 te samen
cette ville au grand Canal sec¬
tion A N:o 156 conjointement
d'autre part, tous les Compa¬
rants etant connus de nous
Notaire et temoins. Exposant
que les differents qui ont existé
depuis long tems entre le Com¬
parant d'une part et son épou¬
se Elizabeth Verlouw avoient
bien determine les dits Con„
joints à vivre separement
pendant quelque tems, mais
que les finances du Comparant
ter andere zyde, zynde alle
de Comparanten aan ons
Notaris en getuigen bekend
Te kennen gevende dat de
oncenigheden welke een ge
ruime tnd tussen den Com
parant ter eenre en des¬
zelfs huisvrouw Elizabeth
verlouw hebben plaats ge¬
had, dezelve echte lieden wel
had doen resolveeren om voor eeni
gen tijd afzonderlyk te wonen doch
Par devant Jozua Wil¬
lem Hoekwater Notaire Im¬
perial residant a Schie¬
dam cinquieme Canton du
second Arrondissement du
No. 36.
departement des Bon¬
ches de la Meuse en pre¬
sence des temoins ci-a-
pres nommés furent pre¬
sents le Sieur M. Hen¬
drik Adriaan van der
voor Sozua Willem Hoekwa
ter, keizerlijk Notaris, residee¬
rende te Schiedam, vyfde Canton
van het tweede Arrondissement
van het departement des Mon¬
den van de Maas en voor de na¬
genoemde getuigen, Compareer¬
den de Heer Mr. Hendrik Adri
aan van der Heim Bosschaert
koornwynbrander wonende bin„
nen deze stad op den Dam wijk F.
No. 199 ter eenre en de Heeren
Hermanus van Boles, Make
Heim Bosschaert, distelateur
demeurant dans Cette ville
rue le Dam Section F No. 199
d'une part et les Sieurs Herma¬
nus van Boles, Courtier demen
rant dans Cette ville au grand
canal Section A.S. 225 et Da¬
met verlouw Negociant de meu¬
rant aussi dans cette ville
an grand Canal Section A.
No. 243 et Henricus van Essen
courtier demeurant aussi dans
laas, wonende binnen deze
stad op de haven Wyk A No 225
Daniel Verlouw, Negociant
wonende mede binnen deze
Stad op de Haden wyk A No 243
en Henricus van Essen
Makelaar insgelijks wonen
de binnen deze stad op de ha
ven wijk A No. 156 te samen
cette ville au grand Canal sec¬
tion A N:o 156 conjointement
d'autre part, tous les Compa¬
rants etant connus de nous
Notaire et temoins. Exposant
que les differents qui ont existé
depuis long tems entre le Com¬
parant d'une part et son épou¬
se Elizabeth Verlouw avoient
bien determine les dits Con„
joints à vivre separement
pendant quelque tems, mais
que les finances du Comparant
ter andere zyde, zynde alle
de Comparanten aan ons
Notaris en getuigen bekend
Te kennen gevende dat de
oncenigheden welke een ge
ruime tnd tussen den Com
parant ter eenre en des¬
zelfs huisvrouw Elizabeth
verlouw hebben plaats ge¬
had, dezelve echte lieden wel
had doen resolveeren om voor eeni
gen tijd afzonderlyk te wonen doch
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188, bladzijden 1-452
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.