Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 75

Par devant jozua Wil¬
lem Hoekwater et son
Collegue tous deux No¬
taires Imperiaux resi¬
No. 31.
dants dans la ville de
Schiedam, cinquieme
Canton du Second Arron¬
dissement du Departe¬
ment des Bouches de
la Meuse fut present le
Voor Tozaa Willem Hoekwater
en zijn Ambtgenoot beiden
Keizerlijke Notarissen bin¬
nen de stad schiedam, vijf¬
de Canton van het tweede
Arrondissement van het
Departement der Monden
van de Maas Compareerde
siens Wouter Koelgras parti¬
culier, et son Epouse Catharina
Koopman, autorisée de lui a
signer les presentes, demeu„
rants sur le mole du port de
cette ville Section G N 81 Connus
des Notaires sousignes; Les
quels ont faits et Constitués leurs
procureurs generaux et speciaux
les Sieurs Abraham Obyn, Par¬
ticulier et Jan Loopuijt, Courtier
demeurants dans cette ville
conjointement ou l'un d' eux
separement, aux quels ils don¬
de Heer Wouter Koelgras par„
ticulier en deszelfs huischouw
Catharina Koopman, door
hem tot het passeeren van de
ze geaucthoriseerd, wonende op
het hoofd dezer Stad Wyk G N 81
aan de ondergeteekende Nota¬
rissen bekend, dewelke verklaar¬
den te Constitueeren en mach
tig te maken de Heeren Abra¬
ham Obyn, particulier en Jan
Loopuijt Makelaas wonende bin
nen deze stad, te zamen en ie
nent pouvoir de pour eux et
en leurs noms vendre soit
publiq soit sous main, leur
maison, distillarie, Maga¬
sins, établi a Cochons jardin
et heritage avec tous les in„
struments g'appartenant, si„
tuées et sis sur le môle du
der van hun in het byzonder om
voor hun en in hunne naam
het zy publicq of onder de hand
te verkopen hunner Com¬
paranten huis Branderij
Pakhuizen, varkenshok, tuin
en erve, met alle de gereed¬
schappen daar toe behoorende
staande en geleegen op het