Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 72

sera payable et exigible en tout tems
a condition que les dits sieurs Har¬
tendorp et Babbeson seront temis de
donner advis de l'un ou de l’autre
part trois mois en avant.
Tromettant le dit Jacob Hartendorp
de payes au dit Jacob Babbeson, ou au
porteur de la grosse des presentes ou
ses pouvoirs les interets de la dite
somme de Mille florins à compter
de ce jour à raison de Six pour Cent
par année et sans aucune retenu
des impositions presentes et futu
res sous quelque denomination
qu elles soient etables, les quels
interets doivent aussi être paijes
en especes bonnes et ayant Cours
au titre de ce jour et non autrement
A la sureté du payement prompt
de la dite somme de mille florins
et des interets ainsi et de la ma„
niere qu il est ci-dessus condemn,
le dit Jacob Hartendorp a pas ces
presentes affecté et specialement
hypotheque.
1.o Un batiment et heritage (enclos)
ayant servi ci-devant pour une disté
carie situé et sis dans cette ville rue
de Schie Section F N 178 tenant du sud
à une maison appartenant à cette vil¬
le et du nord a une rue, allant en face
de la rue jusqu’à le drecherie ci-apres
2:o Un drecherie et heritage (enclos)
situe et ses dans cette ville rue klein¬
watertje Section F N 156 tenant du le„
vant au battement mentionné et du
conchant à une rue allant en face
de la rue jusqu'à une maison appar¬
tenant à la dite ville.
Les quels immeubles lui appartienent
en proprieté comme l'ayant acquise
du Sieur Jan Krabbendam par Cou¬
trat de vente passé ce jourd hui par de
vant nous Notaire et temoins et les
van een duizend Guldens zal kunnen
betaald of opgeeischt worden ten allen tyde
mits de voornoemde heeren Hartendorp
en Babbezon elkanderen oder en we„
der deswegens drie maanden te voren waarschouwen
Belovende de gemelde Jacob Hartendorp
om aan de voornoemde Jacob Babbeson
of den houder van de grosse dezes acte of
zyne gemachtigden van de voorschreeven
somma van een duizend Guldens te zul¬
een betalen interessen tegen zes per¬
cent jaarlijk S, te rekenen van heden
af en zulks zonder eenige aftrek van
belastingen het zy tegenwoordige of toe
komende onder welke benaming de¬
zelden ook zouden mogen zyn daargesteld
welke intressen mede zullen moeten worden
betaald in geene andere dan in goede en
tegenwoordig in om loop zynde muntspecien
Tot zekerheid voor de prompte voldoening
van de voorschreeden som van een dui¬
zend Guldens met de intressen zo en in
diervoegen als hier voren is overeengeko¬
men heeft den meergenoemde Jacob Has¬
tendorp verbonden en speciaal geaf¬
jecteerd.
1o Een gebouw en erde voorheen gediend heb¬
bende tot een koornwijnstokerij staande
en gelegen op de schie binnen deze stad
in wijk F N 178/158 belend ten zuiden een huis
toebehorende aan de gemelde stad en ten
noorden een straat strekkende voor van
de straat tot achter aan de natemel
dene monterij.
2:o Een monterij en Erde staande en gele
gen aan het kleinwatertje binnen deze
stad wijk F N 156 belend ten oosten het ge¬
bouw hier vorengemeld en ten westen een
straat, strekkende voor van de straat
tot achter aan een huis toebehorende
aan de gemelde stad.
welke onroerende goederen hem in
eigendom toebehoren, hebbende hy dezelve
verkregen van den heer Jan Krabbendam
volgens koopoontract op heden door ons
Notaris en getuigen gepasseerd, welke
onroerende goederen dezelde jacob Hart
quelles ce dit Jacob Hartendorp declare
dorp verklaard te zijn vry en met geene
d'être franches et non chargés d'aucune
hypothecaire of wettige schulden belast
hypotheque ou dette legale et ce sous les
en zulks op de straffen van Stellionaat, welk
peines de Stellionat qui lui ont été ex¬
aan hem door de voornoemde Notaris in tegen
pliqués par le dit Notaire en presence
woordigheid der ondergetekende getuigen
des temoins sousignes et qu'il declare
zijn onderrigt en die hij verklaard wel be¬
bien Comprendre.
grepen te hebben.
verklarende de heer Jacob Hartendorp
Declare le Siens Jacob Hartendorp que
dat de bovengemelde somma van een
la susdite somme de mille florins
duizend Guldens is bestemd om met
est destinée à être employée avec d'au¬
andere hem zelve toebehorende gelden
tres sommes de ses deniers, au paije¬
te strekken tot voldoening van twee dus
ment de deux mille trois cent vingt
zend een honderd zes en twintig Guldens
six florins pour le prix des immeubles
zynde de koopprijs van de voorschreeven on
susdits, s'obligeant de faire le dit im¬
roerende goederen verbindende hy zich on¬
ploi en bonne forme.
dezelde naar behoren daar toe te gebruiken
Tot naarkoming van deze acte verkiezen
Pour l'execution des presentes les parties
de wederzydsche comparanten derzel¬
elisent leurs domiciles à leurs demeures
der domicilink in hunne voorschreede
susde signées aux quels lieux ils consen„
woningen aan welke zylieden Consentee¬
ten la validité de tous actes et exploits
ren dat alle actens en exploicten aldaar
de justice que y seraient significes et
gedaan dan waarde zullen zijn niettegen¬
ce non obstant tous Changements de de„
staande alle veranderingen van woon¬
meures que les dites parties pourraient
plaatsen die zy lieden in 't vervolg zouden
faire par la suite promettant d'execu¬
mogen hebben, belodende deze acte in al¬
ter fidellement les presentes dan stont
ces getrouwelijk te zullen gestand doen
leur Contenu, obligaant a cet effet
onder verband van alle hunne goederen
tous leurs biens present et à venir
tegenwoordige en toekomende; afstand
renoncant à toutes choses contrai¬
doende van alles wat daar mede strij¬
res à ces presentes
dig mogt zyn
Fait et passé en l'etude du dit Notaire
Aldus gedaan en verleden ten Comptoir
Hoekwater le vingt neuf Ferrier Mil.
van de gemelde Notaris Hoekwater den
huit Cent douze en presence de Jacob van
negen en twintigste Februarij achttien hon
Ceijlon Serviteur et Arij van der Most Fils
derd twaalf ter præsentie van Jacob van
de Arij tous deux majeurs et demeurants
Ceijlon oppasser en Arij van der Most Arysroo„
omroeper beiden meerderjarig en alhier
dans cette ville comme temoins a ce-ci re¬
woonachtig als getuigen hier toe verzocht
grus qui ont signes avec moi Notaire et
die deze minuten beneden de comparanten
les Comparants la presente minute, apres
en my Notaris hebben ondertekend na ge¬
lecture faite.
dane voorlezing
Jacob Hartendorp
Jacob Búbbezen
J. v. Ceilon
Stryvorder Mosta¬
kwater.
W.Hoeff
2.e Impere
delivres une grosse au Comparant Jacob
Bubbeson.
Hoekwaij
v. Impere