Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 71

verte
Fardevant Jozua Wil¬
lem Hoekwater Notaire Im¬
perial residant à Schiedam
cinquieme Canton du Se¬
cond Arrondissement du
Departement des Bouches
de la Meuse en presence
No. 29
des temoins ci- apres nom¬
mes fut present le sieur
Jacob Hartendorp, maitre
Toulieur demeurant au
Nieuwwerk de Cette Ville
Section B No. 90 Connu de
59
nous Notaire et temoins
voor Jozua Willem Hoekwater, Kei„
zerlyk Notaris residerende binnen de
stad Schiedam, vyfde Canton van het twee¬
de arrondissement van het Departe¬
ment der monden van de Maas en
voor de nagenoemde getuigen, Compa¬
reerde de Heer Jacob Hartendorp, Mees¬
ter Blokmaker, wonende op het nieuw
ƒ 90
aan
werk dezer stad in wijk B N 59
ons Notaris en getuigen bekend, de¬
welke by deze bekende wel en deugde
lijk schuldig te zyn aan de heer Jacob
Bubbezon Negociant wonende te vlaas¬
dingen in wijk E N 34 thans tegen¬
woordig en deze accepteerende, de Som
ma van een duizend Guldens, bedra¬
Le quel a par ces presentes reconnu
bien et legitimement devoir au
Sieur Jacob Bubbezon, Negociant
demeurant a Vlaardingen Section E
No. 34 à ce present, et acceptant la
somme de mille florins, faisant
deux mille un Cent francs, que le
dit Sieur Jacob Bubbezon lui a
pretés en monnoye ayant cours,
pour en facre l'emploi ci-apres
declare, et dont le dit jacob Harten„
dorp est Content, la quelle somme
le dit Jacob Hartendorp promet et s'O„
blige de rendre et paijer au dit sieur
Jacob Babbezon en sa demeure à Vlaar„
dinge ou au portens de la grosse des pre¬
gende twee duizend een honderd francs
die den voornoemde heer Jacob Bul¬
beson aan hem geleend heeft in gang¬
baar geld, om het zelve tot het na¬
temeldene einde te gebruiken en
waarmede den gemelden Jacob Has¬
tendorp genoegen neemt, welke sum¬
ma den gemelde Jacob Hartendorp
beloofd en aanneemd aan den voor¬
sentes et de ses pouvoirs en nume„
raire en numéraire métallique, es¬
peces monnoyees au titre et cours
de ce jous et non autrement sans
aucun billiet, papiers monnoije
ou autres effets publics, dont le cours
pourrait être introduit en vertu des
loix et actes de l'autorite publique
au benefice des quels le dit Jacob
Hartendorp renonce expressement par
ces presentes.
La quelle Somme de Mille florins
noemde Heer Jacob Babbeson ter
zijner woonstede en vlaardingen of
aan den houder van de grosse dezer
acte en zijne gemagtigden te zul¬
een wedergeven en betalen in
klinkende munt en niet anders
dan in gangbaar geld naar de tegen
woordige cous en dus in geene billiets
papieren geld of andere publique
Effecten waarvan den omloop door wet
ten of besluiten van het openbaar be¬
stuur zoude kunnen worden inge¬
voerd aan welk voorrecht den ge¬
melden Jacob Hartendorp wel ge¬
presselijk renuntieerd bij de¬
zen.
Welke voorschreevene Somma