Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
aux dits Constitués.
Fait et passé, après lecture faite aux Comparants,
en lens demeure en presence de Jacob van Ceylon,
serditeur, et Arij van des Most Fils d'Arij, crieur
publicq, tous deux demeurant dans cette ville,
comme temoins à ce requis, qui ont, adec
les Comparants et moi Notaire, signé les
présentes (en bas etoit ecrit) Tous expedition
Conforme (signé) J: W: Hoekwater Not: Impert.
La présente Copie traduite en
Français, passée pas dedant moi
sousigné en Hollandais, cer„
tifice siniere et veritable, le
tout sous peine de droit en
Cas d'ommission oude faut
tradiction
Schiedam le vingt neuf Fe„
vries mil huit Cent donze
Hoekwater
J: M: Nots. Impere.
Fait et passé, après lecture faite aux Comparants,
en lens demeure en presence de Jacob van Ceylon,
serditeur, et Arij van des Most Fils d'Arij, crieur
publicq, tous deux demeurant dans cette ville,
comme temoins à ce requis, qui ont, adec
les Comparants et moi Notaire, signé les
présentes (en bas etoit ecrit) Tous expedition
Conforme (signé) J: W: Hoekwater Not: Impert.
La présente Copie traduite en
Français, passée pas dedant moi
sousigné en Hollandais, cer„
tifice siniere et veritable, le
tout sous peine de droit en
Cas d'ommission oude faut
tradiction
Schiedam le vingt neuf Fe„
vries mil huit Cent donze
Hoekwater
J: M: Nots. Impere.
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188, bladzijden 1-452
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.