Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 64

van de straat tot achter aan de natemel¬
de la rue jusqu’à le drie¬
lant en
dene monterij
cherie ci-apres.
2.o Een mouterij en erve staande en gelegen
2o. Un drecherie et heritage (enclos) Si¬
aan het kleinwatertje binnen deze stad
tue et sis dans cette ville rue kleinwa¬
wijk F. No. 156 belend ten oosten het gebouw
tertje Section F No. 156, tenant du Co Levant
hier voren gemeld en ten westen een straat
au batiment mentionne ci-devant et
strekkende voor van de straat tot achter
du Conchant a une rue, allant en face
aan een huis toebehorende aan de gemel¬
de la rue jusqu'à une maison appas¬
de stad.
tenant à la dite ville
3e. alle de pakhuisjes by het hier boven¬
3.o tous les petits magasins appartenant
gemelde gebouw en de monterij behorende
au batiment et le drecherie sus men¬
en begrepen onder derzelver Numeros
tionnes et Compris sons leurs numeros
verklarende de Comparanten verkopers
Declarent les Comparants rendeurs en
en hunne qualiteit dat alle de voorschree¬
leur dite qualite, que les immeubles
ren goederen aan den voornoemde heer Jan
susdits appartiennent au dit sieur
Krabbendam in wettigen eigendom toebe¬
Jan Krabbendam en toute proprieté, etant
horen zynde aan hem getransporteerd
transporté à lui par le sieur Wilhel¬
door den Heer Wilhelmus Mattheus Ken¬
mus Mattheus Keuchemus, selon
chenius volgens acte op den achtste December
acte passé le huit Decembre mil-sept cent quatre
zeventien honderd acht en negentig voor de voorma¬
vingt dixhuit par devant les cidevant
lige schepenen dezer stad gepasseerd en dat
Echevins de cette ville, et qu'ils ne sont
dezelve met geene hypothecaire of wet¬
charges d'aucune hypotheque ou dette
tige schulden zyn bezwaard, alles op straf¬
legale, tous sous peine de stellionat,
se van stellionaat van welkers kracht en
de la suite et force du quel, les Compa¬
gedolg zy Comparanten verkopers verkla¬
rants vendeurs declarent d'avoir été
ren door den ondergetekende Notaris te
informé par le Notaire sousigné
zyn onderricht.
Deze koop en verkoop is gedaan onder de na„
Cette vente et achat sont faits sous les
volgende tussen de Comparanten verkopers
conditions suivantes, stipulées par les
en den Comparant koper gestipuleerde Com¬
Comparants vendeurs et le Comparant ac¬
ditien te weten.
quereur Sadoir
voore erst dat den koper zal moeten voldoen
Premierement que l'acquerens doit payer
en betalen alle de kosten en rechten waar
et acquitter tous les frais et droits aux
toe deze verkoop aanleiding geven kan
quels la presente vente pourra faire
en welke gewoonlijk komen tot lasten
onderture et des quels les acquereurs
van den koper als mede de kosten dezes acte
sont ordinairement Charges ainsi que le
van transport met de expeditie van dien
cout de cet acte de transport et l'expedition
Ten tweden dat den koper insgelijks zal
En Second lien que l'acquerens doit payer
moeten betalen en voldoen de verponding en
et acquitter pareillement les Contribu¬
verdere publieke belastingen van welken
tions foncieres et autres charges publiques
aart die ook zyn, waarmede de voorschreeven
de quelques especes que ce soit, qui sont
goederen zyn belast te rekenen, voor zo¬
imposees sur les dits biens à Compter
verre die niet betaald zyn van den eerst¬
pourdu qu'ils ne sont pas encore paijés,
ster Januarij achttien honderd zes af en
du premier jan dier mil-huit Cent Six
daarmede in het vervolg continueeren.
et ainsi continuer a l'avenir.
Ten derde dat den koper het verkoch¬
troisiement que l’acquerens se
te dadelyk zal aandaarden, gelyk hij des
mettra dabord en possession des biens ven¬
klaard te doen bij deze en zulks in den staat
dus, comme il declare de faire par ces pre¬
waar in het zelve zich thans bevind en zonder
sentes et cedans l'état ou ils sont actuel,
eenige schadeloosstelling of vermindering
lement, sans pouvoir pretendre aucune
van de koopprijs te kunnen pretendeeren,
indemnite ni diminution de prix pour les
voor de meerdere of mindere reparatien welke
reparations soit grosses ou menues qui
bevonden zullen worden daar aan gedaan te mi
se trouveraient a y faire
ten worden.
Ten vierde dat den koper zal gedogen de ly„
En quatrieme lieu que l'acquereur Sup
portera les serditudes passives, soit ap„
dende servituten 't zy waarschijnlijke of zicht
bare waarmede de boven omschreevene goed
parentes ou occultes, dont les biens et
ren bezwaard zouden mogen zyn behoudens
herinsage si dessus pendent être charges
aan den koper om zich daar tegen te verzet
sauf a l'acquerens à s'en defendre ain¬
ten op zodanige wijze als hy te raden zal
si et de la maniere qu'il s'avisera con
worden als mede ten zynen behoeven te
me aussi de faire valoir à son profit
doen gelden de heerschende servituten tot
les servitures actives aux quelles les
welke de voorschreeven goederen op de na„
dits biens auraient droit sur les he
burugeerden gerechtigd zouden mogen zyn al
ritages voisins le tout aux risques
ing, ten schaade en bate van
les voor rekening
den koper.
peries et fortune de l'acquereur.
Et en cinquieme lieu que le Comparant
En ten vyfde dat den Comparant koper voor
acquereur payera pour prix de vente des
kooppenningen van de voorschreevene goede
ren zal betalen een summa van vier dui¬
biens susdits, une somme de quatre
zend acht honderd vier en tachtig francs
mille huit Cent quatre vingt quatre
en zestig centimes, bedragende in hollands
francs et soixante centimes, faisant
geld twee duizend drie honderd zes en
deux mille trois cent vingt six florins
twintig Guldens welke gelden zy Compa„
argent d'Hollande, la quelle Somme
ranten verkopers in hunne qualiteit be„
les Comparants vendeurs declarent
kennen van den Comparant koper ontvan
avoir reçu en leur dite qualité du
gen te hebben; quiterende deswegens den Com
Comparant acquerens, dont quitance
parant koper by deze rondes eenige re„
sans ancune reserve.
serve
Cederende zy Comparanten verkopers in
Ce dant les Comparants vendeurs en
hunne gemelde qualiteit ten behoeven
qualité susdit, en faveur du Compa„
van den Comparant koper zyne erden of
rant acquerens ses heritiers ou a„
recht verkrygende, al zodanig recht actie
gants Cause tout droit, action, et
en aanspraak, als aan de geenen die zy in
reclame de quelle raison que ce
dezen representeeren tot heden uijt welken
soit, que ceux qu'ils representent
hoofde of oorzake ook op het meergemeld
dans cet acte ont en jusqu'ici sur ce qui
verkochte heeft gecompeteerd, alles met en
est vendu, le tout sons promesse de ga¬
onder belofte van het zelve altoos te zullen
rantie comme de droit
vryen en waren volgens de wet.
Tot naarkoming van deze acte verkieze
Pour l'execution des presentes les pas¬
de wederzydsche comparanten derzelver
ties elisant leurs domiciles en leurs
domicilium in hunne voorschreede wo¬
demeures susdesignées aux quels
ningen, aan welke zylieden Consenteeren
lieux ils consentent la Validite de
dat alle actens en exploicten aldaar ge¬
tous actes et exploicts de justice qui
daan van waarde zullen zyn, niettegen¬
y seraient signifiés et ce non obstant