Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 63

van Pardevant Jozua Willem Hoekwater Notaire Imperial residant dans la ville de Schiedam Cingie me Canton du second Arrondissement du departeNo. 28 ment des Bouches de la 221 Meuse, en presence des temoins sousignes sont comparu les Sieurs David van den Bauwert maitre Charpentier, demeurant dans Voor Jozua Willem Hoekwater Keizerlijk Notaris residerende binnen de stad schiedam vyfde Canton van het tweede Arrondissement van het departement des Monden van de Maas en voor de ondergetekende getuigen compareerden de heeren David van den Pauwert meester timmerman wonende in het broes veld wijk C N 487 en Pieter Glazes meester koperslager wonende op de le broesveld Section C N 487 et Pieter Glazer maistre Chaudronnier demeurant sur le Schid, Section F N 196, tous deux dans cette ville connus de nous Notaire et temoins en qualité de fondés de pouvoir avec Jacob Hartendorp du Sieur Jan Krabbendam et son Eponse Ryka van der Kolk demeurants dans cette ville rue groenewegje, secselon acte passe le quation D No 175 122 tooze Novembre mil-huit Cent onze, par devant nous Notaire et temoins dont l'expedition est annexée a cette minute de l'une part et le sieur Jacob Hartendorp, maitre Poulieus demeurant au Nieuwwerk de cette ville Section schie wijk F. N. 196 beiden binnen deze stad aan ons Notaris en getuigen bekend, en qualiteit als met en benedens Jacob Hartendorp gemachtigden van den Heer Jan Krabbendam en deszelfs huisvrouw Ryka van der Kolk, wonende binnen deze stad in het groene wegje, in wijk D N. 175/122, volgens acte op den veertiende November achttien honderd elf voor ons Notaris en getuigen gepasseerd en waar van de expeditie aan de ze minute is geannexeerd, ter eenre en de heer Jacob Hartendorp meester blokmaker wonende op het nieuwwerk dezes stad in wyk B N 20/59 met de aan ons Notaris en getuigen bekend B No. 20/59 aussi Connu de nous Notaire et ter andere zyde. temoins de l'autre part. En verklaarden zy Comparanten ter Declarent les Comparants de l'une eenre in hunne qualiteit te hebpart en qualité, d'avoir vendu au Comben verkocht aan den Comparant parant de l'autre part les immeubles ter andere zyde, de nabeschreeven onci-apres de signes, les quels le Comroerende goederen, welke den Compaparant de l'autre part accepté par ces rant ter andere zyde verklaarde presentes en faveur de lui même, ses voor zich, zyne erven, of recht verkrijheritiers ou ayants cause, savoir. gende te accepteeren bij deeze, als 1:o Un batiment et heritage (en clos) 1e. Een gebouw en erve voorheen geayant servi ci-devant pour une disdiend hebbende tot een koornwijnstokerij, staande en geleegen op de tillarie, situé et sis dans cette vilSchie binnen deze stad in wijk F No. le rue le Schie Section F N 178 tenant belend ten zuiden een huis toe1596 du sud à une maison appartenant à behorende aan deze stad en ten noorden een straat, strekkende voor cette ville et du nord a une rue, al¬