Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 63

van
Pardevant Jozua Wil¬
lem Hoekwater Notaire
Imperial residant dans
la ville de Schiedam Cingie
me Canton du second Ar¬
rondissement du departe¬
No. 28
ment des Bouches de la
221
Meuse, en presence des
temoins sousignes sont com¬
paru les Sieurs David van
den Bauwert maitre Char¬
pentier, demeurant dans
Voor Jozua Willem Hoekwater
Keizerlijk Notaris residerende bin¬
nen de stad schiedam vyfde Canton
van het tweede Arrondissement van
het departement des Monden van de
Maas en voor de ondergetekende ge¬
tuigen compareerden de heeren
David van den Pauwert meester
timmerman wonende in het broes
veld wijk C N 487 en Pieter Glazes
meester koperslager wonende op de
le broesveld Section C N 487 et Pieter
Glazer maistre Chaudronnier demeu¬
rant sur le Schid, Section F N 196, tous
deux dans cette ville connus de nous No¬
taire et temoins en qualité de fon¬
dés de pouvoir avec Jacob Hartendorp
du Sieur Jan Krabbendam et son
Eponse Ryka van der Kolk demeurants
dans cette ville rue groenewegje, sec¬
selon acte passe le qua„
tion D No 175
122
tooze Novembre mil-huit Cent onze, par
devant nous Notaire et temoins dont
l'expedition est annexée a cette minute
de l'une part et le sieur Jacob Har¬
tendorp, maitre Poulieus demeurant
au Nieuwwerk de cette ville Section
schie wijk F. N. 196 beiden binnen
deze stad aan ons Notaris en getui¬
gen bekend, en qualiteit als met
en benedens Jacob Hartendorp ge¬
machtigden van den Heer Jan
Krabbendam en deszelfs huisvrouw
Ryka van der Kolk, wonende binnen
deze stad in het groene wegje, in
wijk D N. 175/122, volgens acte op den veer¬
tiende November achttien honderd elf
voor ons Notaris en getuigen gepas¬
seerd en waar van de expeditie aan de
ze minute is geannexeerd, ter eenre
en de heer Jacob Hartendorp meester
blokmaker wonende op het nieuw¬
werk dezes stad in wyk B N 20/59 met
de aan ons Notaris en getuigen bekend
B No. 20/59 aussi Connu de nous Notaire et
ter andere zyde.
temoins de l'autre part.
En verklaarden zy Comparanten ter
Declarent les Comparants de l'une
eenre in hunne qualiteit te heb¬
part en qualité, d'avoir vendu au Com¬
ben verkocht aan den Comparant
parant de l'autre part les immeubles
ter andere zyde, de nabeschreeven on¬
ci-apres de signes, les quels le Com¬
roerende goederen, welke den Compa¬
parant de l'autre part accepté par ces
rant ter andere zyde verklaarde
presentes en faveur de lui même, ses
voor zich, zyne erven, of recht verkrij¬
heritiers ou ayants cause, savoir.
gende te accepteeren bij deeze, als
1:o Un batiment et heritage (en clos)
1e. Een gebouw en erve voorheen ge¬
ayant servi ci-devant pour une dis„
diend hebbende tot een koornwijn¬
stokerij, staande en geleegen op de
tillarie, situé et sis dans cette vil„
Schie binnen deze stad in wijk F No.
le rue le Schie Section F N 178 tenant
belend ten zuiden een huis toe¬
1596
du sud à une maison appartenant à
behorende aan deze stad en ten noor¬
den een straat, strekkende voor
cette ville et du nord a une rue, al¬