Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 48

of mocht hebben gecompeteerd
ont en sur ce qui est
dix francs quatre vingt
een somma van zeventig
alles met en onder belofte van het
dendu jusqu ici le tout
francs en negen en tagtig
neuf Centimes se mon¬
zelve zo in privé als qualiteit al¬
sous promesse de ga¬
tant a trente quatre flo¬
centimes bedragende in
toos te zullen vryen en waren
hollandsch geld dier en
rantie comme de droit
rens huit sous et huit
volgens de wet. Verkie¬
Les Comparants respec¬
dertig Guldens acht stui¬
deniers argent de Hollan¬
zende de Comparanten res¬
vers en acht penningen,
tifs, tant en privé nom
de la quelle Somme le
pectivelyk zo in privé als
qu'en qualité elisent
welke gelden hy Comparant
Comparant den deur en
qualiteit ter zake voorschre¬
domicile pour les cas
verkoper in privé en quali
privé nom et en quali¬
den hunlieder domicilium
sus dits, leurs demen¬
teit bekend van den Compa¬
te, declare d'avoir reçu
ter hunner actueele woon¬
res actuelles au quel
du Comparant acquerens
rant koper ten overstaan van
steden aan welk gekozen domo
en presence des dits No¬
domicile elu ils con¬
ons Notaris en getuigen ont¬
cilium zij Comparanten Con¬
sentent que tout ac¬
taire et temoins, dont
vangen te hebben; quiterende
senteerden dat alle gerech¬
mitsdien deswegens den Com¬
quitanie, sous aucu¬
te et exploict legal
telyke exploicten van waarde
sera valide non obstant
ne reserve; Cedant
parant koper by deze zon
zullen zyn niettegenstaande
tout changement qui
le comparant den¬
der eenige reserve; cederende
alle verandering van woon¬
pour fait survenir a
deur en prive nom
hy Comparant verkoper zo
plaatsen die zylieden in't ver
l' adenir dans leurs
et en qualité en fa
in privé als qualiteit ten
volg zouden mogen hebben.
domiciles
behoeven van den koper, zyne
veur du Comparant
Belovende zy Comparanten
Les Comparants pro¬
erven of recht verkrygen„
acquerens ses heri¬
zo in privé als qualiteit
mettent reciproquement
tiers ou ayants van
de al zodanig recht actie
den geheelen inhoud dezes
de remplis fidellement
se tout droit, action
en aanspraak als aan hem en
acte getrouwelijk te zul¬
tout le contenu de Cet
reclame, de quelle
de geenen welke hy in deze re¬
acte renoncant pour
een naarkomen daar toe
raison que ce soit,
presenteerd, tot heden, uit wel¬
renuntieerende van al¬
cet effet à tout ce
que lui ou ceux qu'il
ken hoofde of oorzake ook op het
les wat met deze zoude mo
qui pourrait g être
meergemelde verkochte heeft
represente dan soet acte