Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 47

eenre in privé en quali¬
part en propre nom
teit als verkoper en
et en qualité comme
den Comparant ter an¬
vendeur et par le Com¬
dere zyde als koper ge¬
parant de l'autre part
daan onder de navol
comme acquereur, sous
gende gestipuleerde
les conditions Suidan
tes par eux stipuleës
conditien te wee¬
ten.
Savoir
voor eerst dat door
Premierement, que les
den Comparant koper
contributions foncieres
zal moeten worden vol¬
aux quelles les presents
daan, de verponding en
vendus sont assujettis,
het lantaarn - brandem¬
pour l'an mil-huit
mer en straat geld waar¬
cent onze et commis
op dit verkochte is
sons les noms de derpon¬
aangeslagen, te reke
ding et het lantaarn-
brand emmer- en Straat
nen van en over den
geld; seront paijees par
jare achttien honderd
le comparant acquereur
en elf af¬
Ten tweede dat de kos¬
En second lieu que les
frans de cet acte de
ten van deze acte met
het afschrift van dien en
transport ^ d' avec le
het daar toe behorende
timbre et le droit
gezegeld papier mitsgaders
de l'enregistrement
het enregistreren van dezelve
et generalement tous
en generalijk alle verdere op
frais qui resultent d'une
den overgang van eigendom
vente et achat seront
vallende kosten door den Com¬
payes par le Comparant
parant koper betaald zullen
acquereur
moeten worden.
Troisiement que le
Ten derde dat de Compa¬
comparant acquereur
se mettra dabord en pos¬
rant koper het voorschree¬
ven verkochte dadelyk zal
session de la dite Remi¬
aanvaarden gelijk hy ver¬
soi chariots et heritage,
klaard te doen by deze en
comme il declare de fai¬
zulks met al zodanige
re par ces presentes et
de s'apporter les servi
vrijdommen servitu¬
tudes acteres et passi
ten en gerechtigheden
des dont la remise à
als het zelde is hebben¬
chariots et heritage
de en lydende mitsga¬
ci dessus ennonces peu
ders tot dezen dage ge¬
vent être chargés jus¬
possedeerd en gebruikt
qu'a ce jour ci, et
is, en
En quatrieme lieu que
Ten vierde dat door den
le Comparantacquereur
Comparant koper, door koop¬
penningen van het voor¬
paijera pour prix de den
schreeven verkochte zal
te de la dite remise à Cha¬
worden betaald met de
riots et heritage, y Com¬
bedongen rantzoen pennin
pris les renconnements
gen daar onder begrepen
une somme de soixante