Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 46

ter andere zyde, zynde bei
Section No. de l'an¬
den aan ons Notaris
tre part tous deux connus
en getuigen betaend
de nous notaire et te¬
En verklaarde hy Compa¬
moins - Declare le Com¬
rant ter eenre zo in
parant de l'une part
prive als qualiteit te
tant en privé nom qu'en
hebben verkocht aan
qualité d'avoir ren¬
den Comparant ter an¬
du au Comparant de
dere zyde gelyk hy Com¬
l'antre part comme
parant ter andere zy¬
il declare avoir ache¬
de verklaard van den
té du dit Comparant
Comparant ter eenre zo
de l'une part, l'imeuble
in privé als qualiteit ge¬
ci-apres de signe le quel
kocht te hebben het nabes
le Comparant de l'autre
schreven goed het welk
part accepte par ces
hy Comparant ter ande¬
presentes en faveur de
re zyde verklaarde zo voor
lui meme, de ses he¬
zich als voor zyne erven of
ritiers ou ayants cau
recht verkrygende te acoep¬
se à Savoir: Une Remi¬
teeren by deze als: Een wa
se a Chariots et herita¬
genschuur en erve staande
ge (enclos) situle et sis
en geleegen aan de vellevest
sur le velleve St a Schie
te Schiedam, in wijk D No.
dam, Section A No. 88 te
belend ten zuiden een
nant du sud a une Cha¬
wagenmakerij toebehorende
zonniere apartenant
aan dezelde stad en ten
à la dite ville et du
noorden een grond van
noord a un fond de
de gemelde stad strek
la ville mentionee
kende voor van de
allant en face de la
straat tot achter aan
me jusqu'a un fond
de grond van dezelve Stad
de la meme ville -
verklarende hy Compa¬
Declare encore le Com¬
rant ter eenre dat
parant de l'une part
de t voorschreeven was
que la remise à Chari¬
genschuur en erve aan
ots et heritage susdits
hem en aan de voornoem
lui et a ceux qui l'ont
de hem gequalificeert
constitue appartien „
hebbende personen in
nent en toute propriete¬
wettigen eigendom toe
et sans être charges d'au
behoord en dat het zel¬
cune hypotheque on
dette legale tout sous
ve met geene hypothecaan
re schulden is bezwaart
peine de Stellionat, de
alles op straffe van Stel
la force et suite du quel
lionaat van welkers kracht
il declare d'avoir été
en gedolg hij Comparant ter
informé et instruct
eenre verklaarde door den on¬
par le notaire nom¬
dergetekende Notaris ten
me et sousigné.
vollen te zyn onderricht
Cette vente et achat
En is deze verkoop en koop
sont faits, par le
tussen den Comparant ter
Comparant de l'une