Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 39

penningen daar onder be¬
somme de trois cent
grepen een somma van
quarante francs, dingt
drie honderd veertig francs
centimes se montant
à cent soixante deux
en twintig centimes, be
dragende in hollantsch geld
florins, argent de Hol¬
lande, la quelle som¬
een honderd twee en zestig Gul¬
dens; welke gelden hij Com¬
me le Comparant den¬
deur en prive nom et
parant verkoper in privé
en qualite, declare d'a¬
en qualiteit bekend van den
Comparant koper ten over¬
voir reçu du Comparant
staan dan ons Notaris en ge¬
acquerens en presence
tuigen ontvangen te heb¬
des dits Notaire et te¬
ben, quiteerende mitsdien
moins, dont quitance
deswegens den Comparant ko¬
sons aucune reserve;
per by deze zonder eenige
cedant le comparant
reserve; Cederende hy Compa¬
vendeur en privé nom
rant verkoper zo in privé als
et en qualité en fa„
qualiteit ten behoeven van
deur du Comparant
den koper zyne erven of recht
acquereur, ses heri¬
verkrygende al zodanig recht
tiers ou agants can¬
actie en aanspraak als aan
se tout droit, action
reclame de quelle rai¬
hem en de geenen welke hy in
deze representeerd tot heden
son que ce soit, que
uit welken hoofde of oorzake
lui ou ceux qu'il re¬
presente dans cet acte
ook op het meergemelde ver¬
kochte heeft of mocht hebben
ont eu sur ce qui est
gecompeteerd, alles niet en onder
vendu jusqu ici, le tout
belofte van het zelve zo in privé
sons promesse de garan¬
als qualiteit altoos te zullen
tie comme de droit.
vrijen en waren volgens de wet
Les comparants respec¬
Verkiezende de Comparanten
tift, tant en prité nom
respectivelyk zo in privé als
qu en qualite elisent
qualiteit, ter zake voorschree¬
domicile pour les cas
ven hunlieder domicilium, ter
sus-dits, leurs demeu„
hunnes actueele woonsteden
res actuelles, au quel
aan welk gekozen domicilium
domicile du ils con¬
zy Comparanten consenteeren
sentent que tout acte et
exploict legal sera va„
den dat alle gerechtelyke
exploicten van waarde zul¬
lide non obstant tout
een zyn niettegenstaande
changement, que pour
alle verandering van woon¬
rait surdenir à l'ade¬
plaatsen die zylieden in 't ver¬
nis dans leurs domi„
ciles.
volg zouden mogen hebben.
Les Comparants promet„
Belovende zy wederzydsche
tent reciproquement de
comparanten, zo in privé
remplir fidellement
als qualiteit den geheelen
inhoud dezer acte getrouwen
tout le contenu de Cet
lijk te zullen naarkomen daar¬
acte, renoncant pour
toe renuntieerende van
cet effet a tout ce qui
alles wat met deze zoude mogen
pourroit y être contraire