Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 38

En is deze verkoop en koop
Cette vente et achat sont
tusschen den Comparant
faits par le Comparant
ter eenre in privé en qua
de l'une part en propre
liteit als verkoper en
nom et en qualite com¬
de Comparant ter an¬
me vendeur, et par le Com¬
dere zyde als koper
parant de l'autre part
gedaan onder de na¬
comme acquereur, sous
volgende gestipuleer¬
ces conditions suivant
de Conditien te wee¬
tes pas eux stipulees
ten:
savoir.
Premierement que les
Vooreerst dat door den
contributions foncieres
Comparant Koper zal moe
aux quelles les presents
ten worden voldaan de
vendus sont assujettis
verponding en het lan¬
pour l'an mil-huit Cent
taarn - brandemmer - en
onze et connus sous les
straatgeld waar op dit
noms de verponding et
verkochte is aange¬
het lantaarn - brandem„
slagen, te rekenen
met - en Straatgeld Se„
van en over den Jare
ront paije es par le Com¬
achttien honderd en
parant acquerens
elf af
En second lien que les
Ten tweede dat de kosten
frais de cet acte de trans¬
van deze acte met het af¬
schrift van dien en het daar
port, d'adec le timbre
toe behorende gezegeld pa¬
et le droit de l'enre
pier mitsgaders het enre¬
gistrement et generale¬
gistreren van dezelve en genera¬
ment tous frais qui
lyk alle verdere op den overgang van
re sultent d'une vente
eigendom vallende kosten door
et achat seront payes
den Comparant koper betaald
par le Comparant ac¬
zullen moeten worden.
querens.
Troisiement que
Ten derde, dat de Compa¬
le Comparant acquereur
rant koper het voorschree¬
se mettra d'abord en pos¬
ven verkochte dadelyk
session de la dite Ecu¬
zal aanvaarden gelyk hy
verklaard te doen by deze
zie et heritage, comme
en zulks niet al zodanig
il declare de faire par
ge vrydommen, Serdita¬
ces presentes et de s'ap¬
ten en gerechtigheden
porter les servitades ac¬
als het zelde is heb„
tives et passives, dont
l'ecurie et heritage ci-
bende en lydende, mits¬
dessus ennonces pen¬
gaders tot dezen dage
vent être Charges jus¬
gepossedeert en gebruikt
qu'a ce jour ci; et
is; en
En quatrieme lieu que
Ten vierde dat door de
le Comparant acquerens
Comparant koper door
paijera pour prix de ven¬
kooppenningen van het
te de la dite ecurie et
voorschreeven verkochte
zal worden betaald, met
heritage y Compris les
de bedongen rantcoen¬
renconnements, une