Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 37

deze stad op den Dam
dans cette ville sur
in wyk N.o ter ande¬
le Dam Section No.
re zyde, zynde beiden de
de l'autre part, tous
Comparanten aan ons
deux connus de nous
Notaris en getuigen bekend.
Notaire et temoins.
En verklaarde hy Compa¬
Declare le Comparant
de l'une part tant en pri
rant ter eenre zo in pri¬
vé als qualiteit aan
vé nom qu en qualite d'a
den Comparant ter an¬
voir vendu au Comparant
dere zyde verkocht te
de l'autre part comme il
hebben, gelyk hy Com¬
declare advis acheté du
dit comparant de l'une
parant ter andere zyde
part tant en prive nom
verklaarde van den Com¬
qu'en qualite l'immeu¬
parant ter eenre zo in
ble ci-apres désigné, le
pridé als qualiteit gekocht
quel le Comparant de¬
te hebben het nabeschreeven
l'autre part accepte par
onroerend goed het welk hy
ces presentes en faveur
Comparant ter andere zyde
verklaarde zo voor zich als voor
de lui meme de ses heri
tiers ou ayants cause
zyne erven of recht verkrygen„
de te accepteeren by deze, als:
a Savoir.
Een stal en erve staande
Une Ecurie et heritage
en geleegen aan de velle
(enclos) situee et sis
vest te schiedam op een
en vellevest de Schiedam
erfpachtsgrond toekomen„
sur un fond emphyteose
de aan de voornoemde stad
appartenant
in wijk A N. 85, belend ten
la dite ville Sec¬
zuiden Krijn van der Gaag
tion A N.o 85 te
en ten noorden Joris van
nant du sud a
Noord en Willem Bar¬
Krijn van der Gaag
tels, strekkende voor
et du Nord à Joris
van de Straat tot aan
van Noord et wil¬
de voornoemde van der
lem Bartels, allant en
face de la rue jusqu'au
Gaag.
Verklarende hij Comparant
dit dan der Gaag.
Declare encose le Compa¬
ter eenre dat het voorschree
ven stal en erve aan hem
rant de l'une part que
en aan de voorschreeven hem
d'ecurie et heritage sus¬
geconstitueerd hebbende
dits, lui et à ceux qui l'ont
personen in wettigen ei
constitue appartiennent
gendom toebehoord en dat
en toute proprieté, et
sans être Charges d'au¬
het zelve met geene hij pro¬
thecaire Schulden is be¬
cun hypotheque ou dette
zwaard alles op straffe van
legale, tout sous peine de
Stellionaat van welkers
stellionat, de la force et
kracht en gevolg hij Com¬
suite du quel il declare
parant ter eenre ver¬
d'avoir été informé et
klaard door den ondergete
instruit par le notai
kende Notaris ten vollen
re nommé et sousi¬
te zyn onderricht.
gne.