Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 33

den betaald met de bedongen
Compris les renconne
rantcoenpenningen daar
ments, une somme de
onder begrepen den somma
trois cent quatre vingt
van drie honderd twee en
deux francs, soixante
tachtig francs, vier en zestig
quatre centimes se mon¬
centimes, bedragende in hol¬
tant à Cent quatre vingt
landsch geld een hondert twee
deux florins cinq sons ar¬
en tachtig Guldens en vyf stui¬
gent de Hollande. la
vers. - welke gelden hy
quelle Somme le Compa¬
Comparant verkoper in
zant vendeur en privé
prive en qualiteit, bekend
nom et en qualité, de-
van de Comparanten kopers
clare d' avoir recu des
ten overstaan van ons
Comparants acquereurs
Notaris en getuigen ont¬
en presence de nous
vangen te hebben. Quitie
Notaire et Témoins
rende mitsdien deswegens
dont quitance, sous
de Comparanten kopers by
ancune reserve; ce¬
deeze zonder eenige reserve
cant le Comparant
Cederende hy Comparant der¬
dendeur en prive nom
koper zo in privé als qua¬
et en qualité en fa¬
liteit, ten behoeven van de ko¬
veur des dits Comparans
pers hunne erden of recht
Jacquereurs, leurs heri
verkrygende al zodanig
tiers on aijants cause
recht, actie en aan¬
tout droit, action, re¬
spraak als aan hem en de
clame, de quelle rai¬
geenen welken hy in dezen repre¬
son que ce soit, que
senteerd, tot heden, uit welken
lui ou ceux qu'il re¬
hoofde of oorzake ook op het
presente dans cet
meergemelde verkochte heeft
acte ont en sur ce
of mocht hebben gecompeteerd
qui est vendu Jus¬
alles met en onder belofte van
qu ici, le tout sons
hetzelve zo in privé als qualiteit altoos
promesse de garantie
te zullen vryen en waren volgens de wet¬
comme de droit
verkiezende de Comparanten
Les Comparants res¬
respectivelyk zo in privé als
pectifs, tant en privé
qualiteit, ter zake voor¬
nom qu'en qualite eli¬
schreeden, hunlieder domi
sent domicile pour les
cilium ter hunner actu¬
cas sus-dits, leur de¬
eele woonsteden, aan welk ge¬
meures actuelles, an
kozen domicilium zy Compa¬
quel domicile elu ils ook
ranten Consenteerden dat alle
sentent que tout acte
gerechtelyke exploicten van
legal sera valide non
waarde zullen zyn niet tegen¬
obstant tout change¬
staande alle verandering van
ment, qui pourroit sur
woonplaatsen die zylieden in
venir à l'avenir dans
't vervolg zouden mogen hebben
leurs domiciles
Belovende zy wederzyd
Les Comparants pro¬
sche Comparanten zo in
mettent reciproque„
privé als qualiteit den
ment de remplir fidel
geheelen inhoud dezer acte
lement tout le conte¬