Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 32

den ondergetekende Nota¬
rende papier, mitsgaders
le droit de l'enregistre¬
par le Notaire nomme
ris ten vollen te zyn onderricht.
het enregistreren van
ment et generalement
et sousigné.-
dezelde en generalyk alle
tous frais qui resul¬
En is deze verkoop en hoop
Cette vente et achat sont
verdere op den overgang van
tussen den Comparant ter
tent d'une vente et a¬
faits, par le Comparant
eenre in prive en qua¬
eigendom vallende kosten
chat, seront paijes par
de l'une part en propre
liteit als verkoper en
door de Comparanten kopers be
les Comparants acque¬
nom et en qualite com¬
de Comparanten ter an¬
taald zullen moeten worden
reurs.
me vendeur et par les
dere zyde als kopers
Ten derde, dat de Compa¬
Troisiemement, que
Comparants de l'autre
ranten Kopers het voor¬
gedaan onder de navolgen¬
les Comparants aoque¬
part comme acquereurs
schreeven verkochte dade
de by hun gestipu¬
reurs se mettrontdabord
sous les conditions sui¬
lijk zullen aanvaarden, ge¬
leerde Conditien te wee¬
en possession de la dite mai¬
vantes pas eux stipule¬
lyk zy verklaaren te doen
son et heritage, comme
ten.
es, Savoir
by dezen, en zulks met al
ils devlarent de faire
voor eerst dat door de Com¬
Premierement que les con
zodanige vrydommen ser¬
par ces presentes et
paranten kopers zal moe¬
tributions foncieres
vituten, en gerechtighee
ten worden voldaan de
de s'apporter les servi
aux quelles les presents
den, als het zelve is heb¬
verponding en het lan¬
tudes actides et passi¬
vendus sont assujettis, pour
bende en lydende, mits¬
taarn - brand emmer - en
des dont la maison et
l'an mil-huit Cent onze
gaders tot dezen dage ge¬
straatgeld waar op dit ver¬
heritage ci-dessus en¬
et Connues sous les noms
possedeerd en gebruikt
nonces peudent etrechar¬
kochte is aangeslagen, te¬
de verponding et het land
ges, Jusqu'a ce jour
is, En
rekenen van en oder den
taarn - brand emmer - en
Ten vierde dat door de
ci, et
jare achttien honderd
straatgeld seront paijees
Comparanten kopers
En quatrieme lieu, que
en elf ef
par les Comparants acquereurs
voor kooppenningen
les Comparants acquereurs
Ten tweede dat de kosten van
En second lieu que les
van het voorschreeven
payeront pour prix de vente
deze acte, met het afschrift
frais de cet acte de trans¬
verkochte zal wor¬
van dien en het daar toe beho¬
de la dite maison et fond
port d'avec le timbre et