Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 31

Mathenesse, actuelle
Mathenesse in No. 2
ment reunis avec cette
en Willem Bas¬
ville dans No 2 et Wil¬
tels Mr Metzelaar
lem Bartels, maitre Ma¬
wonende binnen de¬
con demeurant dans
ze Stad op de Schie
cette ville, sur le Schie
in Wyk D No. 107, bei¬
Lection D No. 107, tous deux
den ter andere zyde,
de l'autre part; et sont
zijnde alle de Compa¬
tous les Comparants con¬
ranten aan ons No¬
nus de nous Notaire et
taris en getuigen
temoins.
bekend.
Declare le Comparant
En verklaarde hy Compa¬
de l'une part tant en
rant ter eenre zo in pri¬
privé nom qu en quali¬
de als qualiteit aan de
te d'avoir vendu aux
Comparanten ter andere
Comparants de l'autre
zyde verkocht te hebben
part comme ils declarent
gelyk zy Comparanten ter
avoir acheté du dit Comparant
andere zyde verklaarden
de l'une part tant en privé
van den Comparant ter
nom qu'en qualité l'immen¬
eenre zo in prive als quali¬
ble ci-apres de signe, le quel
teit gekocht te hebben het
les Comparants de l'autre part, ac¬
nabeschreeven onroerend
cepten par ces presentes en faveur
goed, het welk zy Comparanten
d' eux même de leurs heritiers
ter andere zyde verklaarden zo
ou ayants cause a Savoir.
voor zich als door hunne erven
Une Maison et
of recht verkrygende te av
cepteeren bij deeze als:
Heritage (en vlos)'si¬
Een huis en Erve staande
tnee et ses sur le
en geleegen aan de velle¬
vellevest a Schie¬
vest te Schiedam in wijk
dam Section A No. 84
A No. 84, belend ten
tenant du sud a
zuiden Coenraad Kramers
Coenraad Kramers
en ten noorden Maria
et du nood à Maria van
van der Touw strekkende
der Touw, allant en fa¬
voor van de straat tot acht
ce de la rue jusqu'a
ter aan Krijn van der Gaag
Krijn van der Gaag.
Verklarende hy Compa¬
Declare en cor le Compa¬
rant ter eenre dat het
rant de l'une part que
voorschreeven huis en
la maison et Héritage
erde aan hem en aan de
(enclos) susdites lui, et
voornoemde hem gequali¬
a ceux qui l'ont consti¬
ficeerd hebbende personen
tue appartiennent in
in wettigen eigendom toe¬
tonte proprieté et sans
behoord en dat het zelve
être chargés d'aucune
met geene hypothecaire
hypotheque ou dette le¬
schulden is bezwaard,
gale tous sous peine
alles op straffe van Stel¬
de Stellionat, de la
lionaat van welkers kracht
force et suite du quel
en gedolg hy Comparant
il declare d'advir été
ter eenre verklaard door
informe en instruit