Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 27

stuivers en acht penningen
Hollande, la quelle Som¬
welke gelden hy Comparant
me le Comparant vendens
verkoper in privé en qua¬
en pridé nom et en qua¬
liteit, bekend van de Compa¬
lité, declare d'avoir
rante koopster, ten overstaan
recu de la Comparan
van ons Notaris en getui¬
te acquerens en pre¬
gen, ontvangen te hebben.
sence des dits No¬
taire et Temoins,
quiteerende mitsdien deswe¬
dont quitancé sous
gens de Comparante koopster
aucune reserve; ce¬
by deeze zonder eenige re¬
dant le Comparant
serde; Cederende hy Compa¬
vendeus en prive nom
rant verkoper, zo in privé
et en qualite en fa¬
als qualiteit, ten behoeden van
de koopster, haare erven of
vens de la Comparant
te acquereur, ses heri
recht verkrygende, al zoda¬
nig recht, actie en aanspraak
tiers ou ayans cause,
tout droit action, re¬
als aan hem en de geenen
welke hy in deeze represen¬
clame, de quelle rat
teerd, tot heden, uit welken
son que ce soit, que lui
hoofde of oorzake ook op het meer¬
ou ceux quil represente
gemelde verkochte heeft of mocht
dans cet acte ont en
hebben gecompeteerd, alles met en
sur ce qui est vendu,
onder belofte van het zelve zo in pro¬
jusqu ici le tout sons pro¬
dé als qualiteit, altoos te zullen
messe de garantie oomme
vryen en waren volgens de wet.
de droit
verkiezende de Comparanten
Les Comparants respec¬
respectivelyk zo in privé
tifs, tant en prive nom
als qualiteit ter zake voor
qu'en qualité, elisent
schreeden hunlieder domi
domicile pour les cas
cilium ter hunner ad¬
sus-dits, leurs demeu¬
tueele woonsteden, aan
res actuelles, au quel
welk gekozen domicilium zy
domicile elu ils con¬
Comparanten Consenteer
sentent que tout acte
den dat alle gerechtelyke
et exploict legal, sera
exploicten van waarde zulx
valide non obstant tout
len zyn, niettegenstaande
changement, qui pour
alle verandering van woon¬
rait survenir à l'ade¬
plaatsen die zylieden in 't
nier dan's leurs do¬
vervolg zouden mogen hebben.
niciles.
Belovende zy wederzydsche
Les Comparants pro¬
Comparanten, zo in privé
mettent reciproquement
als qualiteit den gehee¬
de remplir fidellement
een inhoud dezes acte ge
tout le contenu de cet
trouwelijk te zullen naar
acte, renoncant pour
komen, daar toe renuntieeren,
cet effet à tout ce¬
de van alles wat met deze
qui pourrait y être
zoude mogen strydig zyn al
contraire, comme de
mede onder verband volgens de wet
droit
En op dat hier van ten al¬
Et pour constater de
een tyde zoude kunnen bly¬
cet acte en tout tems