Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 26

ster gedaan onder de navol¬
part Comme acquereur
gende gestipuleerde Con¬
sous Les conditions sui¬
ditien, te weeten.
vantes, pas eux stipule¬
is, savoir:
voor eerst dat door de Compa
Premierement, que les con¬
rante koopster zal moeten
tributions foncieres,
worden voldaan, de verpon-
aux quelles les presents
ding en het lantaarn brand
vendus sont assujettis, pour
Gemmer en straat geld waar
l'an mil-huit Cent onze
op dit verkochte is aange¬
et Connues Sous les noms
slagen te rekenen
de verponding et het lan-
van en over den ja¬
taarn. brand-emmer en
re achttien honderd en
straatgeld, seront paijees par
elf af
la Comparante acquereur.
Ten tweede dat de kosten van
En second lieu que les
deze acte, met het afschrift
frais de cet acte de trans¬
van dien en het daar toe behoo¬
port d' adec le timbre et
rende gezegeld papier,
le droit de l'enregistre¬
mitsgaders het en regis¬
ment et generale „
treeren van dezelve en ge¬
ment tous frais qui resue¬
neralijk alle verdere
tent d'une vente et a¬
op den overgang van ei¬
chat, seront payes pas la
gendom vallende kosten,
Comparante acquereur.
door de Comparante koopster
betaald zullen moeten worden.
Troisiement que
Ten derde, dat de Compa¬
la Comparante acquereur
rante koopster het voor¬
se mettra dabord en pos
schreeven verkochte dade
session de la dite mal
lijk zal aanvaarden ge¬
son et fond comme el¬
lyk zy verklaard te doen by
le declare de faire
deeze, en zulks met al
par ces presentes et
zodanige vrydommen, ser¬
de s'apporter les servi
vituten en gerechtighee
tudes actives et passo
den, als het zelde is heb¬
des dont la maison et
bende en lydende, mits¬
fond ce dessus en non¬
gaders tot dezen dage
ces pendent être char¬
gepossideerd en ge¬
ges jusqu'à ce jour.
bruikt is En
ci. Et
En Ten vierde dat door de
En quatrieme lieu que
comparante koopster voor
la Comparante acque¬
kooppenningen van het voor¬
reur, paijera pour prix de
schreeven verkochte zal
vente, de la dite mai¬
worden betaald, met de bedon¬
son et fond, y Compris les
gen randzoenpenningen
renconnements, une Som¬
daar onder begreepen, een hun
me de quatre cent qua¬
ma van vier honderd zes en
rante Six Francs et cin¬
veertig francs en twee en vyf
quante et deux Centimes
tig Centimes bedragen „
se montant à deux cent et
de in hollandsch geld twee
donze florins douze Sols et
honderd twaalf Guldens 'twaalf
huit deniers, monnoie de