Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 25

mede binnen deze Stad
majeure demeurant
in wijk A N.o 109 ter an¬
aussi dans oette ville
dere zyde En verklaarde
section A N 1687/87 de l' an¬
hy Comparant ter eenre
tre part - Declare le
zo in privé als quali¬
Comparant de l'une part
teit te hebben verkocht
tant en privé nom qu'en
aan de Comparants ter an¬
qualité, d'avoir rendu a
dere zyde, gelyk zy Compa¬
la Comparante de l'autre
rante ter andere zyde ver¬
part comme elle declare
klaarde van den Compa¬
avoir acheté du dit Com¬
rant ter eenre, zo in
parant, l'immeuble
ce-apres désigné, le quel
pride als qualiteit ge¬
kocht te hebben het nabe¬
Ca Comparante de l'autre
Schreden onroerend goed
part accepte par ces pre
het welk zy Comparante
sentes en faveur d'elle
ter andere zyde verklaarde
meme de ses heritiers
zo voor zich als door hare
ou aijants cause à savoir
erven of recht verkrygende
Une maison et fond, située
te accepteren bij deze als:
et sis dan siette ville, rue
velleve St, Section A
Een huis en erve staande
en geleegen aan de velle¬
No. 83 abontissant
vest dezer Stad, in wyk A N.o
de l'un coté a Joris
83 belend aan de eene zyde Jo¬
van Noord et de l'an¬
ris van Noord en aan de andere
tre à un fosse te¬
zyde een bansloot, strekkende
nant de la rue
voor van de straat, tot ach
jusqu'au dit fossé
ter aan dezelve sloot.
Declare encore le
verklarende hy Comparant
Comparant de l'u
ter eenre, dat het voor
ne part que la
schreeden huis en erde
maison et fond
aan hem en aan de voor
susdits, lui et
noemde hem gequa¬
a ceux qui l'ont
lificeerd hebbende per¬
constitué appar¬
tiennent en tou¬
sonen, in wettigen co¬
te proprieté, et sans etre
gendom toebehoord,
charges d'aucun hypo¬
en dat het zelde met
theque ou dette legale
geene hypothecaire schul
tout sous peine de Stel
den is bezwaard alles
op straffe van Stello
lionat, de la force et
suite du quel il decla¬
onaat, van welkers
re d'avoir été informé
kracht en gevolg hy Com¬
et instruit par le Notai
parant ter eenre verklaard
re nomme et sousigné.
door den ondergeteekende
Cette vente et achat
Notaris ten vollen te zyn
sont faits, par le
onderricht En is deze verkoop
comparant de l'une
en koop, tussen den Comparant
ter eenre in privé en
part en propre nom
qualiteit als verkoper,
et en qualité com¬
en de de Comparante ter
me vendens et par la Com¬
andere zyde als koop¬
parante de l'autre